中國辭書學會辭書編纂現(xiàn)代化專業(yè)委員會第七屆年會暨學術研討會綜述

中國辭書學會辭書編纂現(xiàn)代化專業(yè)委員會第七屆年會暨學術研討會于2014年7月30—31日在貴陽舉行。本次會議由中國辭書學會辭書編纂現(xiàn)代化專業(yè)委員會主辦，上海辭書出版社、清華同方知網(wǎng)（北京）技術有限公司承辦。參加會議的有中國辭書學會領導、辭書編纂現(xiàn)代化專業(yè)委員會委員、專家、學者共30多人。會議收到學術論文近20篇。

會議由專業(yè)委員會主任委員、上海辭書出版社副社長孫宏達主持，中國辭書學會副會長、上海辭書出版社社長何元龍致開幕詞。他認為：我們正處在一個充滿變革的時代，出版的數(shù)字化轉型正在經(jīng)歷一個痛苦的、尷尬的、混沌一片的過程，辭書的數(shù)字出版是這片混沌中的清晰點，是有可能最早成功的突破口、急先鋒。辭書的發(fā)展只有具備堅毅、堅韌、果敢、激情、勇氣才能有大作為。

隨后會議進行了學術交流。本次研討會的內(nèi)容大致可以分為三類：

1.大型工具書數(shù)字編纂平臺的建設

上海辭書出版社童力軍的《面向知識服務的辭海數(shù)字出版平臺的設想》認為，利用互聯(lián)網(wǎng)技術來編纂《辭海》既是一個挑戰(zhàn)也是一個機遇，提出了實現(xiàn)《辭?！窂膬?nèi)容的編纂、管理、發(fā)布、運行的整個流程的網(wǎng)絡化和數(shù)字化，建立全產(chǎn)業(yè)鏈的數(shù)字出版服務平臺，最終成為權威的漢語基礎知識服務引擎，以適應讀者在互聯(lián)網(wǎng)上和移動互聯(lián)網(wǎng)上方便、快捷、準確地獲取科學權威信息的《辭?！窋?shù)字化建設的總目標。他具體介紹了《辭?！肪幾胂到y(tǒng)的四大系統(tǒng)平臺（數(shù)字資源管理系統(tǒng)、辭書核心網(wǎng)絡編纂系統(tǒng)、多元發(fā)布系統(tǒng)、在線知識服務系統(tǒng)）和八大數(shù)據(jù)庫（第六版《辭海》數(shù)據(jù)庫、第一至五版歷版《辭?！窋?shù)據(jù)庫、《大辭海》數(shù)據(jù)庫、標準數(shù)據(jù)庫、圖片數(shù)據(jù)庫、語文詞典數(shù)據(jù)庫、百科辭典數(shù)據(jù)庫和多媒體資源數(shù)據(jù)庫），使《辭海》編纂系統(tǒng)達到和超過國內(nèi)外同類產(chǎn)品的水平。

上海世紀出版股份有限公司易文網(wǎng)張國強的《從互聯(lián)網(wǎng)思維談辭海網(wǎng)絡版的建設》提出辭海的網(wǎng)絡版可以不是紙質(zhì)版的翻版；指出工具書的體量也很重要，數(shù)字版可以完全突破紙質(zhì)版的限制；將來的網(wǎng)絡版以移動用戶為主體，從而導致編輯、生產(chǎn)的流程發(fā)生根本性的變革；要以用戶需求為標準，提高用戶參與度；更重要的是對內(nèi)容、功能的快速更新，需要有完整的機制，基于語料庫，增加實用性，以及盈利模式等互聯(lián)網(wǎng)思維在《辭?！肪W(wǎng)絡版上的體現(xiàn)。

上海理工大學出版印刷與藝術設計學院周澍民的《試以互聯(lián)網(wǎng)思維探索大型工具書數(shù)字編纂平臺建設》首先介紹了國內(nèi)辭書數(shù)字化編纂的現(xiàn)狀和存在的問題，雖已有20多年的歷史，但重復建設嚴重、低層次建設較多，缺乏長遠的規(guī)劃、缺乏業(yè)界內(nèi)和跨界的合作理念；提出從互聯(lián)網(wǎng)思維的角度探索大型工具書數(shù)字編纂平臺建設需要注意的幾個方面，要從出版物的銷售轉變?yōu)橹R的服務。

中國社會科學院語言研究所王偉的《〈現(xiàn)代漢語詞典〉義項增補引發(fā)的思考》提出了編纂第七版《現(xiàn)代漢語詞典》時增補義項的幾條原則：必須重視資料積累工作，既要充分反映新詞新義又要慎重穩(wěn)妥，以及借助于現(xiàn)代化的手段可為《現(xiàn)代漢語詞典》修訂提供更多的服務。

廣東外語外貿(mào)大學外國語言學及應用語言學研究中心徐海的《電子詞典的研究現(xiàn)狀》介紹了電子詞典呈現(xiàn)的蓬勃發(fā)展的態(tài)勢，國外幾個大型出版機構已經(jīng)完全用電子版詞典取代了紙質(zhì)版詞典，但電子版詞典并非完全是紙質(zhì)版的翻版，而是提供了更多的例證，檢索方式和結構也有很大的變化，多模態(tài)和多媒體的應用也使得電子版比紙質(zhì)版有更多的呈現(xiàn)空間。

上海外語教育出版社賀敏的《外教社雙語詞典編纂系統(tǒng)的研發(fā)》介紹了雙語詞典編纂系統(tǒng)軟件的研發(fā)背景，結合詞典編纂流程說明該詞典編纂系統(tǒng)的架構與功能、特色與創(chuàng)新之處。

同方知網(wǎng)楊艷梅的《〈中國大百科全書〉數(shù)據(jù)庫改版的思考》舉例介紹了中國知網(wǎng)與中國大百科全書出版社合作對《中國大百科全書》數(shù)字化改版過程中的一些經(jīng)驗和思路?？傮w思路和原則是以“知識服務”為中心和“快速檢索；深度挖掘數(shù)據(jù)，強化知識的系統(tǒng)性以及提升用戶體驗，降低用戶學習成本”三個基本點來設計產(chǎn)品。針對這個思路和原則，需要深入挖掘、標引數(shù)據(jù)、構建知識網(wǎng)絡。同時她還提出了一些具體欄目導航、專題知識的設立，從而打造一個具有權威性、系統(tǒng)性、準確性和完整性的知識服務型數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品。

上海辭書出版社陳為眾的《淺議〈辭?！蛋倏茥l目的分類離散化》介紹了對《辭海》百科條目根據(jù)釋文內(nèi)容離散化為一個一個知識點，并分類標引建立數(shù)據(jù)庫，分層分類地管理這些數(shù)據(jù)庫，以及如何應用這些數(shù)據(jù)庫的一些設想和建議。

2.關于數(shù)字化辭書盈利模式的探討

外語教學與研究出版社綜合語種分社彭冬林的《外漢漢外詞典數(shù)據(jù)庫建設及其商業(yè)應用》分析了紙質(zhì)詞典的現(xiàn)狀，認為電子詞典目前尚未找到合適的盈利模式。數(shù)字化的技術改變了詞典的編纂模式，并提出了內(nèi)容為王，用戶參與，用戶至上，適應移動互聯(lián)網(wǎng)時代需求，提供定制化服務解決方案的觀點。

上海詞海信息技術有限公司范劍淼的《數(shù)字辭書的發(fā)展趨勢和盈利模式》介紹了中國第一個網(wǎng)絡詞典的發(fā)展歷程；通過采用五層加密技術保護合作版權數(shù)據(jù)，防止內(nèi)容被盜版；提出了只有有效保護資源的稀缺性才能繁榮一個產(chǎn)業(yè)，銷售數(shù)字版權才是最可靠的盈利模式的觀點。

同方知網(wǎng)李小紅的《關于〈100年漢語新詞新語大辭典（網(wǎng)絡版）〉品牌化經(jīng)營的思考》介紹了《100年漢語新詞新語大辭典（網(wǎng)絡版）》項目的背景和進展情況，該項目是上海辭書出版社和同方知網(wǎng)的合作項目；充分利用出版社具有的專業(yè)編輯人才優(yōu)勢和同方知網(wǎng)的網(wǎng)絡平臺傳播優(yōu)勢，強強聯(lián)合，提出了網(wǎng)絡版和紙質(zhì)版齊頭并進的出版模式，網(wǎng)絡版可以很豐富，紙質(zhì)版可以很精品的觀點。

英漢大詞典編纂處張穎的《辭書編纂與讀者融入》提出了讀者參與編纂《英漢大詞典》第三版的構想，認為這是互聯(lián)網(wǎng)和移動時代賦予的機會。

世界圖書出版上海有限公司章怡的《硬筆漢字書寫教學系統(tǒng)》為使用者提供了在數(shù)字化環(huán)境下硬筆漢字書寫教學的解決方案，通過該系統(tǒng)可以判斷用戶所寫漢字以及筆順的正確性，并在確認書寫正確的基礎上，判斷書寫的工整性。

3.業(yè)內(nèi)數(shù)字資源的共享和應用，以及規(guī)則的制定

商務印書館數(shù)字出版中心孫述學的《辭書數(shù)字出版的一些思考》提出了在數(shù)字化語文辭書方面的幾個要點：頂層設計是數(shù)字化的根基，語料庫是核心競爭力，結構化數(shù)據(jù)是起點，變革編纂方法是必由之路，產(chǎn)品與服務是未來，向學習工具的轉化是重要趨勢，用戶體驗是終極訴求。對作為根基的頂層設計對資源、產(chǎn)品、方法、人才、營銷五個層面的影響分別做了闡述。

同方知網(wǎng)張宏偉的《辭書編纂與知識型工作自動化漫談》分析了辭書編纂現(xiàn)代化的動力來源于用戶對知識服務的需求，并提出了同方知網(wǎng)在服務辭書編纂和出版轉型升級的工作和設想：基于云計算技術、同方知網(wǎng)首創(chuàng)的“云出版+云數(shù)圖+云服務”的模式，服務產(chǎn)業(yè)上下游。

南京展望文化發(fā)展有限公司楊原的《書稿制作中XML標注問題及解決方法探討》介紹了在印前制作過程中對書籍結構化的一些方法和規(guī)則，用數(shù)理統(tǒng)計的方法分析總結了發(fā)生標注差錯的原因，認為有部分標注錯誤最終仍然需要人工修正。

外語教學與研究出版社語言技術部楊壽勛的《論詞典DTD的統(tǒng)一問題》，從該社開發(fā)辭書編纂平臺的實踐中提出了統(tǒng)一DTD的優(yōu)點以及存在的一些問題。

本次研討會特點：（1）內(nèi)容豐富，從辭書現(xiàn)代化的理論到具體實踐，從宏觀規(guī)劃到具體平臺、系統(tǒng)、工具的開發(fā)，從辭書編纂到辭書使用，從辭書本身到辭書市場贏利模式等。（2）非常務實，從實際需要出發(fā)提出問題，問題驅動，提出具體有效的解決辦法。（3）宏觀與微觀結合，既有宏觀的定位，又有微觀的解決策略。

最后，專業(yè)委員會副主任委員劉學東致閉幕詞。他認為辭書編纂的現(xiàn)代化正逐步從混沌走向清晰，已經(jīng)看到了辭書數(shù)字出版未來發(fā)展的彩云。但任重而道遠，還需要辭書編纂出版界內(nèi)和界外的通力合作，共享資源，同心協(xié)力。提出要完全徹底地從傳統(tǒng)辭書出版的框框中跳出來，產(chǎn)生一個嶄新的辭書數(shù)字出版業(yè)態(tài)、狀態(tài)和產(chǎn)品。專業(yè)委員會要在數(shù)字出版方面擔當起引領作用，全體辭書人也要轉變自己的角色，為辭書的數(shù)字出版真正實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化、市場化，盡早盈利而共同努力。

（辭海編纂處上海200233）endprint