《現(xiàn)代漢語詞典》第6版對(duì)第5版釋文的修訂

摘要文章以釋文為研究對(duì)象，考察《現(xiàn)代漢語詞典》第6版對(duì)第5版的修訂情況以及改進(jìn)之處。通過對(duì)修訂實(shí)例的分類列舉、說明和評(píng)析，力圖找出修訂中帶有規(guī)律性的東西，以期對(duì)今后修訂有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞《現(xiàn)代漢語詞典》第6版第5版釋文修訂

由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編纂、商務(wù)印書館出版發(fā)行的《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）一直是漢語規(guī)范型語文詞典的一面旗幟。自1978年出版第1版以來，迄今已出六版。最新版第6版（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢6》，其他版本簡(jiǎn)稱仿此）自2012年6月公開發(fā)行以來，因其酌收部分新詞或熱詞（如“宅男、閃婚、PM2.5”）而引起公眾廣泛關(guān)注，這也從一個(gè)方面證明了她的社會(huì)影響力。

詞典修訂是一項(xiàng)常態(tài)化工作，規(guī)范型語文詞典更應(yīng)隨著社會(huì)語文生活的變化、國(guó)家語言規(guī)范的更新而適時(shí)修訂，以便與時(shí)俱進(jìn)、指導(dǎo)運(yùn)用。“現(xiàn)代漢語語文辭書的修訂，一是要反映發(fā)展變化的語文生活，更新收詞與釋義；二是要體現(xiàn)語言學(xué)與辭書學(xué)研究的新成果，更新其編纂體例?！保ㄌK寶榮2013）《現(xiàn)漢6》在這兩方面都做了大量工作。

詞典修訂也是個(gè)系統(tǒng)工程，涉及收詞、立目、注音、標(biāo)注、釋義、配例、編排、體例等多種微觀要素和宏觀結(jié)構(gòu)[1]。本文無力顧及所有方面，只選取其釋文作為考察對(duì)象。所謂“釋文”，指字頭或詞目注音后的釋義以及與釋義相關(guān)的部分，主要包括詞類標(biāo)注、釋義、配例等，以釋義為重點(diǎn)。通過與《現(xiàn)漢5》比較，本文試圖觀察《現(xiàn)漢6》有哪些改進(jìn)，修訂中有何規(guī)律值得遵循，以期對(duì)今后修訂有所啟發(fā)。下文分類舉例分析。

一、修改釋語

《現(xiàn)漢6》對(duì)《現(xiàn)漢5》的釋語做了大量修訂，可以分為以下幾種情況。

1.修改釋義用字

修改釋語中的個(gè)別用字，主要采取換字的方式。例如：

刻②量古代用漏壺記時(shí)，一晝夜共一百刻……③量用鐘表計(jì)時(shí)，以十五分鐘為一刻……（《現(xiàn)漢5》）[2]

上例中，義項(xiàng)②用“記時(shí)”，義項(xiàng)③用“計(jì)時(shí)”，同一詞條用字不統(tǒng)一。《現(xiàn)漢6》統(tǒng)一改為“計(jì)時(shí)”，不僅統(tǒng)一，而且準(zhǔn)確。做同樣修改的還有“酉時(shí)”條。

2.修改釋義用詞

修改釋語中的個(gè)別用詞，主要采取換詞的方式。例如：

大熊貓名哺乳動(dòng)物……是我國(guó)特產(chǎn)的珍貴動(dòng)物。也叫熊貓、貓熊、大貓熊。（《現(xiàn)漢5》）

“特產(chǎn)”在《現(xiàn)漢5》和《現(xiàn)漢6》中都只有名詞性義項(xiàng)，沒有動(dòng)詞性義項(xiàng)，因此上例中的“特產(chǎn)”應(yīng)是誤用?！冬F(xiàn)漢6》將其改成“特有”，是恰當(dāng)?shù)?。再如?/p>

不遺余力用出全部力量，一點(diǎn)也不保留。（《現(xiàn)漢5》）

在“表示很小或很少”的意思上，《現(xiàn)漢5》和《現(xiàn)漢6》都只收“一點(diǎn)兒”，所以《現(xiàn)漢6》將釋詞“一點(diǎn)”改為“一點(diǎn)兒”，使詞形更規(guī)范，是值得稱道的。

3.修改釋義表述

這種修改不限于變更某個(gè)字詞，而是通過某種方式改變釋語，從而使釋義更加準(zhǔn)確。主要采用以下幾種方式。

（1）添加。即在原來釋語的基礎(chǔ)上添加某個(gè)或某些詞語。例如：

務(wù)工動(dòng)從事工業(yè)或工程方面的工作。（《現(xiàn)漢5》）

務(wù)工動(dòng)從事工業(yè)或工程方面的工作；做工。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》增補(bǔ)了引申義“做工”，以反映詞義的新變化。鑒于現(xiàn)階段“務(wù)工”的“做工（或打工）”義更常用，本義反而少用，筆者覺得不宜將兩者處理為并列關(guān)系?？梢越忉尀椤皬氖鹿I(yè)或工程方面的工作，泛指做工”，或者干脆像《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第2版（以下簡(jiǎn)稱《規(guī)范2》）那樣分立為兩個(gè)義項(xiàng)。再如：

除夕名

一年最后一天的夜晚，也指一年的最后一天。（《現(xiàn)漢5》）

除夕名農(nóng)歷一年最后一天的夜晚，也指農(nóng)歷一年的最后一天。（《現(xiàn)漢6》）

上例《現(xiàn)漢5》的釋義范圍過寬，公歷一年最后一天的夜晚以及公歷一年的最后一天都不是除夕，《現(xiàn)漢6》用“農(nóng)歷”加以限定才夠準(zhǔn)確。又如：

喂2

動(dòng)②把食物送到人嘴里：～奶|給病人～飯。（《現(xiàn)漢5》）

喂2動(dòng)②把食物或藥物送到人嘴里：～奶|～飯|每天給病人～三次藥。（《現(xiàn)漢6》）

上例《現(xiàn)漢5》的釋義范圍過窄，“喂”并不限于食物，《現(xiàn)漢6》加“或藥物”使范圍得以適當(dāng)擴(kuò)大。

（2）刪減。即在原來釋語的基礎(chǔ)上刪除某個(gè)或某些字詞。例如：

反面

②形屬性詞。壞的、消極的一面（跟“正面”相對(duì)）。（《現(xiàn)漢5》）

反面②形屬性詞。壞的、消極的。（《現(xiàn)漢6》）

“壞的、消極的一面”是名詞性釋語，跟“反面”的詞性（屬性詞）不吻合。《現(xiàn)漢6》刪去“一面”（并刪除了括注），改為形容詞性釋語（屬性詞釋語后面一律帶“的”）。不過，頓號(hào)宜改為分號(hào)?！冬F(xiàn)漢6》對(duì)“負(fù)面”也做了相同的修改。

（3）替換。即把原來釋語的某處用另一種說法替換。例如：

蟻

名① ……營(yíng)群居生活，分雌蟻、雄蟻、工蟻和兵蟻。（《現(xiàn)漢5》）

蟻名① ……成群穴居，分雌蟻、雄蟻、工蟻和兵蟻。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢5》中的“營(yíng)群居生活”與全書釋語風(fēng)格很不協(xié)調(diào)，《現(xiàn)漢6》將其換成“成群穴居”就順暢了。

（4）重組。即把原釋語或原釋語中的某些詞語根據(jù)釋義的需要重新組合。例如：

暢通

形無阻礙地通行或通過。（《現(xiàn)漢5》）

暢通形通行或通過順利，無阻礙。（《現(xiàn)漢6》）

“暢通”為形容詞，而原釋語“無阻礙地通行或通過”是動(dòng)詞性的，《現(xiàn)漢6》將釋語相應(yīng)改成了形容詞性的，以便跟詞目的詞性吻合。不過，將“無阻礙”改為“無阻礙的”似更貼切。

音素

名語音中最小的單位，例如mǎ是由m、ɑ和上聲調(diào)這三個(gè)音素組成的。（《現(xiàn)漢5》）

音素名語音中最小的單位，例如mǎ是由除聲調(diào)外的m和ɑ兩個(gè)音素組成的。（《現(xiàn)漢6》）

根據(jù)學(xué)術(shù)界對(duì)音素的一般理解，聲調(diào)不是音素（安華林2006）。因此《現(xiàn)漢6》對(duì)《現(xiàn)漢5》后半句的表述進(jìn)行了重組。

（5）綜合。即綜合運(yùn)用兩種以上的方法修改原釋語。例如：

富貴

形指有錢又有地位。（《現(xiàn)漢5》）

富貴形有錢又有地位；富裕而顯貴。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》將提示詞“指”刪去（關(guān)于此問題，將在下節(jié)集中討論），又增補(bǔ)了“富裕而顯貴”，綜合運(yùn)用了刪減和添加兩種方法。

通過以上多種方式的修訂，《現(xiàn)漢6》的釋語更加準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)（釋語的語法功能與詞目語法功能更加契合）。比如修改后“務(wù)工”“音素”“蟻①”的內(nèi)涵義更加準(zhǔn)確，“除夕”“喂2”的外延義更加得當(dāng)，“反面②”釋語的語法功能跟詞目的詞性更加契合。

釋義，是詞典的靈魂；準(zhǔn)確，是釋義的根本要求，也是詞典的生命所在。準(zhǔn)確釋義，既是詞典編纂和修訂中努力追求的目標(biāo)，也是持之以恒、歷久不輟的奮斗過程。釋語是釋義的載體，自然就成了每次修訂的重中之重?？傮w來看，《現(xiàn)漢6》對(duì)釋語的修訂是下了大功夫的。但典無完典，《現(xiàn)漢6》在釋義準(zhǔn)確性和語法嚴(yán)謹(jǐn)性方面還有改進(jìn)的空間。略舉兩例：

窗戶

名墻壁上通氣透光的裝置。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

苦①形像膽汁或黃連的味道（跟“甘、甜”相對(duì)）。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

“窗戶”的釋義范圍太窄，“窗戶”不只限于在墻壁上?！兑?guī)范2》的釋義可供參考：“窗戶名房屋、車、船等的通氣透光裝置?！薄翱啖佟庇妹~性釋語解釋形容詞性義項(xiàng)，不妥，可改為“味道像膽汁或黃連的”（如果釋語是動(dòng)詞性的，建議后加“的”作為形容詞性釋語標(biāo)記）。

二、修改釋義提示詞

所謂釋義提示詞，“是指語文辭書釋義時(shí)用來提示詞義的由來、引申途徑，或與字面義不同的實(shí)際語義、深層含義以及表達(dá)功能等的前導(dǎo)詞語，一般用在釋文的開頭或中間”（江藍(lán)生 2013）。也有人稱為“釋語打頭字”（姜自霞 2009）。釋義提示詞本來屬于釋語的一部分，為了使討論集中，這里單獨(dú)列出。

《現(xiàn)漢》在《第6版說明》中指出：“……對(duì)釋義提示詞（如‘比喻、形容、借指等）也做了統(tǒng)一的修訂?！敝饕幸韵滦薷姆绞?。

（1）刪除。例如：

熱點(diǎn)

名指某時(shí)期引人注目的地方或問題：古都西安成為旅游的～。（《現(xiàn)漢5》）

熱點(diǎn)名一個(gè)時(shí)期內(nèi)引人注目的地方或問題：古都西安成為旅游的～。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》刪去提示詞“指”。因?yàn)椤爸浮敝饕糜谙嚓P(guān)性轉(zhuǎn)義、簡(jiǎn)稱的原形等，而這里是直接釋義，違背“指”的使用細(xì)則。不過，釋語中的“地方”容易引起誤解，以為只指“地點(diǎn)”，配例更強(qiáng)化了這種理解?？蓪ⅰ暗胤健毙薷臑椤笆挛铩?，再多舉幾個(gè)例子，如“熱點(diǎn)問題、討論熱點(diǎn)”等。

（2）添加。例如：

花花搭搭

（～的）〈口〉形狀態(tài)詞。① 花搭著。②形容大小、疏密不一致。（《現(xiàn)漢5》）

兩個(gè)義項(xiàng)的釋義格式不一致，義項(xiàng)①不用提示詞“形容”，而義項(xiàng)②用了?！冬F(xiàn)漢6》在義項(xiàng)①上加了“形容”，使釋語格式統(tǒng)一，而且符合狀態(tài)詞的釋義體例。

（3）改換。例如：

鴻雁

名②〈書〉比喻書信。（《現(xiàn)漢5》）

《現(xiàn)漢6》將“比喻”改換成“借指”。此條由借代而產(chǎn)生轉(zhuǎn)義，是借工具（鴻雁）指代傳遞的物品（書信）。這種修改是妥當(dāng)?shù)摹?/p>

修改釋義提示詞的例子還有：“春風(fēng)③”的“比喻”改成“指”，“低頭②”的“比喻”改成“指”，“第一②”的“比喻”改成“指”，“熱血”條的“比喻”改成“借指”，等等。

釋義提示詞有提示、引導(dǎo)、標(biāo)識(shí)等作用，讀者可以根據(jù)“比喻、借指、形容、表示”等的提示將某義理解為比喻義、借代義、形容詞性意義、副詞性意義等；釋義提示詞還有類化作用，讀者會(huì)不自覺地將使用同一提示詞的釋義歸為一類。這就要求釋義提示詞盡量功能單一，分工明確?！冬F(xiàn)漢6》對(duì)釋義提示詞做了全面的審查和修訂，這種努力值得肯定。不過，有些地方還可以進(jìn)一步思考。比如，“指”與“借指”如何分別？擬聲詞的釋義用“形容”引導(dǎo)是不是合適？舉個(gè)擬聲詞的例子：

汪2

擬聲形容狗叫的聲音：狗～～叫。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》對(duì)擬聲詞的釋義都用提示詞“形容”引導(dǎo)。單就擬聲詞看，沒什么問題，但放到整部詞典中看，就跟形容詞的一些小類（如狀態(tài)詞）相同了，讀者可能誤以為它們是同類。筆者建議擬聲詞用“摹擬”等引導(dǎo)。

三、調(diào)整義項(xiàng)

《現(xiàn)漢6》對(duì)《現(xiàn)漢5》的義項(xiàng)進(jìn)行了較多調(diào)整，包括義項(xiàng)的增刪、分合、排序等都有新的處理。

（一）義項(xiàng)增刪

1.義項(xiàng)增補(bǔ)

（1）增設(shè)語文義項(xiàng)。所謂語文義項(xiàng)，指只涉及字詞本身意義而不涉及百科知識(shí)的義項(xiàng)?！冬F(xiàn)漢5》漏收了一些常用的語文義項(xiàng)，《現(xiàn)漢6》做了適當(dāng)增補(bǔ)。例如：

不足

①形不充足……②動(dòng)不滿（某個(gè)數(shù)目）……③動(dòng)不值得……④動(dòng)不可以；不能……（《現(xiàn)漢5》）

不足①—④同上。⑤名不夠完備的地方；缺欠：工作中還存在一些～。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》增設(shè)了“不足”的名詞性義項(xiàng)。再如：

回顧動(dòng)回過頭來看 ◇～過去，展望未來。（《現(xiàn)漢5》）

回顧動(dòng)①回過頭來看。②回想；反思：～歷史|～過去，展望未來。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢5》只解釋“回顧”的本義，認(rèn)為派生義尚未凝固為詞義，所以用帶“◇”號(hào)的配例顯示。《現(xiàn)漢6》明確地將派生義“回想；反思”設(shè)立為義項(xiàng)。筆者認(rèn)為“回顧”的“回想；反思”義已經(jīng)固定，且很常用，宜立為義項(xiàng)。

《現(xiàn)漢6》增補(bǔ)的義項(xiàng)還有：“過（guò）”的形容詞性義項(xiàng)“⑥〈口〉形過分；過火”和副詞性義項(xiàng)“⑦

副過于”，“純”的副詞性義項(xiàng)“④副純粹②（限于用在少數(shù)幾個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞前面）”，“難道”的另一個(gè)副詞性義項(xiàng)“②表示揣測(cè)的語氣”，等等。這些增補(bǔ)都是非常必要的。

（2）增設(shè)?？屏x項(xiàng)。所謂?？屏x項(xiàng)，指通行于某種學(xué)科或領(lǐng)域的義項(xiàng)。跟語文義項(xiàng)不同，它帶有一定的術(shù)語色彩，使用也沒有那么廣泛。《現(xiàn)漢6》也增補(bǔ)了一些?？屏x項(xiàng)。例如：

察看

動(dòng)為了解情況而細(xì)看……（《現(xiàn)漢5》）

察看動(dòng)①為了解情況而細(xì)看……②對(duì)犯錯(cuò)誤的人的一種處分，把犯錯(cuò)誤者留在組織或單位，考察他是否改正錯(cuò)誤：留黨～|留校～。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》增設(shè)了表示處分的專科義項(xiàng)。此義常用，應(yīng)該增補(bǔ)。與此類似的還有“層次”，《現(xiàn)漢6》增補(bǔ)了語言學(xué)術(shù)語義：“④語言學(xué)中指語言單位組合的先后順序”。

有時(shí)，《現(xiàn)漢6》將增補(bǔ)的意思通過配例來顯示，而非單設(shè)獨(dú)立義項(xiàng)，可能編纂者覺得這些意義尚未凝固成詞義。這是“暗補(bǔ)”。例如：

沖擊

動(dòng)②沖鋒：向敵人陣地發(fā)起～。（《現(xiàn)漢5》）

沖擊動(dòng)②沖鋒：向敵人陣地發(fā)起～◇～世界冠軍。（《現(xiàn)漢6》）

火⑧〈口〉形興旺；興?。嘿I賣很～。（《現(xiàn)漢5》）

火⑧〈口〉形興旺；興?。嘿I賣很～◇他唱了一首好歌，一下子就～了。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》通過配例增補(bǔ)了“沖擊”的“向目標(biāo)奮力拼搏；努力獲得”義，“火”的“走紅”義。筆者覺得，這些意義現(xiàn)在很常用，可以增設(shè)為獨(dú)立的義項(xiàng)。

詞典適時(shí)增補(bǔ)字義詞義是修訂工作的重要一環(huán)。從原因上看，增義大體有這樣幾種情況：（1）原版本收義不全，增義是為了補(bǔ)缺，如上文所舉的“不足”條。（2）詞語在運(yùn)用中產(chǎn)生了新義，增義是為了跟上詞語發(fā)展的步伐，如《現(xiàn)漢6》增收了“宅”的“待在家里不出門（多指沉迷于上網(wǎng)或玩電子游戲等室內(nèi)活動(dòng)）”這一義項(xiàng)。（3）詞典編纂理念發(fā)生了變化，增義是為了體現(xiàn)新的指導(dǎo)思想。比如，如果編纂者想增強(qiáng)詞典的百科性和備查性，可能會(huì)增加百科詞條和?？屏x項(xiàng)在詞典中的比重。從方式上看，增義又有這樣幾種情況：（1）單獨(dú)設(shè)立義項(xiàng)，如上文所舉的“察看”條；（2）在原義項(xiàng)上增補(bǔ)新義位，如上文所舉的“務(wù)工”條；（3）通過配例顯示，如上文所舉的“沖擊”條。

然而，詞義處在不斷地發(fā)展變化之中，新義淡入、舊義淡出隨時(shí)都在發(fā)生卻無明確標(biāo)志，一個(gè)新義何時(shí)入典，何時(shí)需要單設(shè)義項(xiàng)，有時(shí)很難斷定。筆者覺得可以根據(jù)必要性（根據(jù)所編詞典的收錄原則看是否有必要收錄）、通行面（看在多大范圍內(nèi)通用）、常用度（看是否經(jīng)常使用）來判定。以此標(biāo)準(zhǔn)衡量，《現(xiàn)漢6》的增義總體上是適當(dāng)?shù)?，但也不是沒有改進(jìn)的空間。例如：

奮戰(zhàn)

動(dòng)奮勇戰(zhàn)斗：浴血～。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

口B11量a）用于人：一家五～人。b）用于某些家畜或器物等：三～豬|一～鋼刀|一～缸。（《現(xiàn)漢5》）

“奮戰(zhàn)”條宜增收泛指義“泛指奮力做事情”，如“奮戰(zhàn)在抗洪搶險(xiǎn)第一線”“奮戰(zhàn)二十天，確保大豐收”?！翱凇睏l，《現(xiàn)漢6》只將義項(xiàng)序號(hào)B11變?yōu)锽12，內(nèi)容未變。在量詞用法上，宜增收“用于某些跟口有關(guān)的動(dòng)作”義項(xiàng)，如“說一口流利的普通話”“一口飯都沒吃”。此義《規(guī)范2》收錄，可參考。

2.義項(xiàng)刪除

（1）刪除專業(yè)性太強(qiáng)的義項(xiàng)。例如：

場(chǎng)⑧量電視接收機(jī)中，電子束對(duì)一幅畫面的奇數(shù)行或偶數(shù)行完成一次隔行掃描，叫做一場(chǎng)。奇數(shù)場(chǎng)和偶數(shù)場(chǎng)合為一幀完整畫面。（《現(xiàn)漢5》）

語文詞典不同于專科詞典，過于專深的百科義不必收錄?！冬F(xiàn)漢6》“場(chǎng)”條刪去此義項(xiàng)。

（2）刪除陳舊罕用的義項(xiàng)。例如：

容許①動(dòng)許可：原則問題決不～讓步。②〈書〉副或許；也許：此類事件，十年前～有之。（《現(xiàn)漢5》）

“容許”現(xiàn)在很少表示“或許；也許”的意思?！冬F(xiàn)漢6》“容許”條刪除義項(xiàng)②。

（3）刪除誤立的義項(xiàng)。例如：

傳承

①動(dòng)傳授和繼承：木雕藝術(shù)經(jīng)歷代～，至今已有千年的歷史。②名傳統(tǒng)：文化～。（《現(xiàn)漢5》）

“傳承”沒有“傳統(tǒng)”義，“文化傳承”中的“傳承”還是“傳授和繼承”的意思。《現(xiàn)漢6》刪除了義項(xiàng)②。

義項(xiàng)刪除可以使詞典“瘦身”，有利于控制整體篇幅。總體看來，《現(xiàn)漢》每次修訂基本是增多刪少，這可能跟語言變化的增多減少、進(jìn)快退慢有關(guān)。一方面，《現(xiàn)漢》是語文詞典，所以《現(xiàn)漢6》刪除一些?？屏x是必要的，但應(yīng)注意與增補(bǔ)?？屏x協(xié)調(diào)。另一方面，《現(xiàn)漢》又是共時(shí)詞典，《現(xiàn)漢6》刪除一些不用或基本不用的陳舊詞義也是非常必要的，否則徒然增加篇幅卻降低了實(shí)用價(jià)值。然而《現(xiàn)漢6》對(duì)一些舊義的刪除似乎有些“手下留情”。例如：

待遇①〈書〉動(dòng)對(duì)待（人）：～賓客甚厚。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

開展1③形開朗；開豁：思想～。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

“待遇”的①義、“開展1”的③義今天基本不用，可刪。

（二）義項(xiàng)分合

有的詞義在《現(xiàn)漢5》中合并在一起，到《現(xiàn)漢6》中分成不同的義項(xiàng)。例如：

餐廳

名供吃飯用的大房間，一般是賓館、火車站、飛機(jī)場(chǎng)等附設(shè)的營(yíng)業(yè)性食堂，也有的用作飯館的名稱。（《現(xiàn)漢5》）

餐廳名①供吃飯用的房間。②賓館、火車站、飛機(jī)場(chǎng)等附設(shè)的營(yíng)業(yè)性食堂，也有的用作飯館的名稱。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢5》只列一個(gè)義項(xiàng)，似乎漏收了家用的餐廳?！冬F(xiàn)漢6》分成兩個(gè)義項(xiàng)，而且去掉“房間”前的“大”，釋義更加準(zhǔn)確。

有的詞義在《現(xiàn)漢5》中分得太細(xì)，《現(xiàn)漢6》做了合并。例如：

不平

①形不公平：看見了～的事，他都想管。② 名不公平的事：路見～，拔刀相助。③形因不公平的事而憤怒或不滿：憤憤～。④名由不公平的事引起的憤怒和不滿：消除心中的～。（《現(xiàn)漢5》）

不平形①不公平：看見了～的事，他都想管|路見～，拔刀相助。②因不公平的事而憤怒或不滿：憤憤～。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》將《現(xiàn)漢5》的4個(gè)義項(xiàng)合并為2個(gè)，將《現(xiàn)漢5》中的義項(xiàng)②刪除，但保留配例，將《現(xiàn)漢5》中義項(xiàng)④的釋義連同配例一并刪除。其實(shí)可以保留《現(xiàn)漢5》中義項(xiàng)④的配例，放在《現(xiàn)漢6》義項(xiàng)②下，因?yàn)闈h語中形容詞也可以做賓語。

不過，《現(xiàn)漢6》在義項(xiàng)分合方面仍有可商榷之處。例如：

步伐名①指隊(duì)伍操練時(shí)腳步的大小快慢：～整齊。②行走的步子：矯健的～。③比喻事物進(jìn)行的速度：要加快經(jīng)濟(jì)建設(shè)的～。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

“隊(duì)伍操練時(shí)腳步的大小快慢”也是一種“行走的步子”，或者說是“行走的步子”的具體化。由于概括性不夠，導(dǎo)致義項(xiàng)①和義項(xiàng)②的區(qū)別性不大，配例也可以換用。筆者覺得可以合并成一個(gè)義項(xiàng)，解釋為“行走的步子；腳步”。

義項(xiàng)分合涉及義項(xiàng)的劃分問題，牽涉確定義項(xiàng)的原則。確定義項(xiàng)可以遵循多條原則，筆者認(rèn)為最重要的有兩條：概括性和區(qū)別性。所謂概括性，是指一條義項(xiàng)能夠涵蓋多個(gè)具體的言語義（具體語境中的意義），不能隨文立義；所謂區(qū)別性，是指義項(xiàng)之間要有明確的區(qū)分度，不能糾纏不清。兩條原則角度不同，概括性對(duì)內(nèi)，區(qū)別性對(duì)外。當(dāng)然也存在一定的矛盾，概括性可能導(dǎo)致模糊性，對(duì)區(qū)別性會(huì)產(chǎn)生一定影響。但只要把握適度，對(duì)義項(xiàng)劃分還是會(huì)起到作用的。例如上文所舉的“餐廳”條的兩個(gè)義項(xiàng)區(qū)別性很大，宜分立；《現(xiàn)漢5》“不平”條中義項(xiàng)③和義項(xiàng)④的區(qū)別性就不明顯，或者說概括性不夠，宜合并。至于《現(xiàn)漢5》“不平”條中的義項(xiàng)①和義項(xiàng)②是分是合，可能見仁見智。筆者傾向于分，因?yàn)榱x項(xiàng)②已經(jīng)出現(xiàn)了轉(zhuǎn)義，轉(zhuǎn)指“不公平的事”，與義項(xiàng)①有明確的區(qū)分度?！兑?guī)范2》是分的，可以參考。

（三）義項(xiàng)排序

《〈現(xiàn)代漢語詞典〉編寫細(xì)則》第92條規(guī)定：“詞義分項(xiàng)排列的先后，基本的在前，引申的在后；一般的在前，特殊的在后；具體的在前，抽象的在后?！保▍问逑?1958）根據(jù)張博（2013）的抽樣調(diào)查，《現(xiàn)漢6》義項(xiàng)排列更加注重詞義發(fā)展順序。例如：

味道

名①味①：這個(gè)菜～好◇心里有一股說不出的～。②指興趣：這個(gè)連續(xù)劇越看越有～。③〈方〉氣味：他身上有一股難聞的～。（《現(xiàn)漢5》）

味道名①味①：這個(gè)菜～好◇心里有一股說不出的～。②〈方〉氣味：他身上有一股難聞的～。③指趣味；情趣：這個(gè)連續(xù)劇越看越有～。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》將《現(xiàn)漢5》的義項(xiàng)②和義項(xiàng)③對(duì)調(diào)，符合上述引申脈絡(luò)以及從實(shí)到虛的排序原則。

問題是，基本義是就常用度而言的，屬于共時(shí)范疇；引申義是就詞義發(fā)展順序而言的，屬于歷時(shí)范疇。當(dāng)不同標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生沖突時(shí)，《現(xiàn)漢》的處理顯得不夠統(tǒng)一。例如：

出頭

動(dòng)①?gòu)睦Э嗟沫h(huán)境中解脫出來……②（物體）露出頂端……③出面；帶頭……④（～兒）用在整數(shù)之后表示有零數(shù)……（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

臉面名①臉①……②情面；面子……（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

“出頭”條按常用度把①義排在最前。若按引申先后或從實(shí)到虛、從具體到抽象排列義項(xiàng)，排為②→③→①→④似乎比較合理?！兑?guī)范2》的義項(xiàng)排序可供參考。而在“臉面”條中，則按引申先后排序，因?yàn)榱x項(xiàng)①是本義，義項(xiàng)②是引申義。兩條存在不一致。這種情況還有不少。

理論上，義項(xiàng)排序可有多種選擇，例如按引申線路排序（本義在前），按使用頻率排序（常用義在前），按認(rèn)知先后排序（熟知義在前），按詞類實(shí)虛排序（實(shí)詞義在前），等等?！冬F(xiàn)漢6》“采用的是多重標(biāo)準(zhǔn)”（張博 2013），“不以考求詞義歷史發(fā)展為己任，而是立足現(xiàn)代，著力反映現(xiàn)代漢語的使用實(shí)際；同時(shí)也注意盡量反映詞義間的引申和邏輯關(guān)系，力求把二者有機(jī)地結(jié)合起來”（江藍(lán)生 2013）。筆者覺得，不管采用單一標(biāo)準(zhǔn)還是多重標(biāo)準(zhǔn)，詞典內(nèi)部應(yīng)該統(tǒng)一。

四、改進(jìn)釋義方法

《現(xiàn)漢》采用了多種釋義方法，比如同義詞互釋式、反義詞否定式、定義式（義界式）、外延舉例式、插圖輔助式、綜合式等，此不贅述。這里只談詞典應(yīng)該避免的循環(huán)釋義。出現(xiàn)循環(huán)釋義的主要原因在于使用單純的語詞式釋義中的同義詞互釋。如果多采用定義式釋義，或定義式釋義和語詞式釋義相結(jié)合，則可以有效避免。《現(xiàn)漢5》在這方面做得不錯(cuò)，《現(xiàn)漢6》又有所改進(jìn)。例如：

攥

〈口〉動(dòng)握……（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

握動(dòng)①用手拿或攥……（《現(xiàn)漢5》）

握動(dòng)①五指拳曲聚攏或用手指把東西固定在手里……（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢5》采用的基本是語詞式釋義，有循環(huán)釋義之嫌。為避免循環(huán)釋義，《現(xiàn)漢6》對(duì)“握”采用了定義式釋義。類似的還有《現(xiàn)漢6》對(duì)“消息”義項(xiàng)②的修改，目的是為了避免跟“音信”形成循環(huán)釋義。

這方面《現(xiàn)漢6》仍然存在可以改進(jìn)的地方。例如：

仿佛

①副似乎；好像……（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

好像②副似乎；仿佛……（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

似乎副仿佛；好像……（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

每一個(gè)詞都用另外兩個(gè)詞解釋。這是典型的循環(huán)釋義，應(yīng)該力避。

五、修改配例

在語文辭書中，配例之于釋義，猶如血肉之于骨架。好的配例可以使釋義具體化，有助于讀者理解和掌握詞義，甚至可以提供學(xué)習(xí)語言的范本。《現(xiàn)漢》的配例以其規(guī)范、精當(dāng)歷來為學(xué)界稱道?！冬F(xiàn)漢6》對(duì)配例也做了仔細(xì)的修訂。大致有以下幾種情況。

（1）添加。即增加新的配例。例如：

道3

③動(dòng)說（跟文言“曰”相當(dāng)，多見于早期白話）。（《現(xiàn)漢5》）

道3③動(dòng)說（用來引出人物說的話，多見于早期白話）：先生～：“此計(jì)甚好！”（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》除了修改括號(hào)內(nèi)的部分釋語外，還增加了一個(gè)配例。

（2）刪除。即刪去原有不當(dāng)?shù)呐淅?。例如?/p>

若是

連如果；如果是：他～不來，咱們就找他去|我～他，決不會(huì)那么辦。（《現(xiàn)漢5》）

配例“我～他，決不會(huì)那么辦”有問題，其中的“若是”不是一個(gè)詞，因?yàn)楹竺娓e語“他”，“若是”就不可能是連詞?！冬F(xiàn)漢6》將此配例刪去。

（3）改換。即對(duì)原來的配例進(jìn)行修改或替換。例如：

湊巧

形表示正是時(shí)候或正遇著所希望的或所不希望的事情：我正想去找他，～他來了|真不～，我還沒有趕到車站，車就開了。（《現(xiàn)漢5》）

《現(xiàn)漢6》將第二個(gè)配例修改成“真不～，你來訪那天我剛好出差去了”，比原例更能體現(xiàn)“湊巧”的意義。

（4）移位。即調(diào)整原來配例的位置。例如：

代1

①動(dòng)代替：～課|～筆|～銷。②動(dòng)代理：～局長(zhǎng)。（《現(xiàn)漢5》）

代①動(dòng)代替：～課|～筆。②動(dòng)代理：～銷|～局長(zhǎng)。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》將“～銷”調(diào)至“代理”義下，更準(zhǔn)確合宜。

（5）綜合。即綜合運(yùn)用兩種以上的方法。例如：

定期

①動(dòng)定下日期：～召開代表大會(huì)。②形屬性詞。有一定周期的；有一定期限的：～刊物|～存款。（《現(xiàn)漢5》）

定期①動(dòng)定下日期：婚禮何時(shí)舉行，尚未～。② 形屬性詞。有一定周期的；有一定期限的：～刊物|～存款|～召開代表大會(huì)。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》添加了新例“婚禮何時(shí)舉行，尚未～”，并將配例“～召開代表大會(huì)”移至義項(xiàng)②之下。這些修改都是合適的。

雖然《現(xiàn)漢6》對(duì)配例進(jìn)行了細(xì)致修改，但仍然有改進(jìn)的空間。例如：

伏1

④名初伏、中伏、末伏的統(tǒng)稱；伏天：入～|初～|三～天|每～十天。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

配例“每～十天”有問題。根據(jù)“三伏”的釋義，中伏是十天或二十天。因此“每～十天”可改為“每～多為十天”或“每～是十天或二十天”，以免誤導(dǎo)。

筆者曾專文討論過語文辭書配例的原則，對(duì)配例提出兩個(gè)層面的要求，基本要求是契合性、典范性、自足性，較高要求是全面性、補(bǔ)充性、鮮活性（安華林 2010）。以此觀之，《現(xiàn)漢》的配例還可以更上一層樓。

六、修改詞類標(biāo)注

嚴(yán)格說來，詞類標(biāo)注不屬于釋義內(nèi)容，但對(duì)釋義會(huì)產(chǎn)生直接或間接影響，因此本文把它放在“釋義部分”里一并討論。

詞類標(biāo)注是個(gè)復(fù)雜而棘手的系統(tǒng)工程，涉及詞與非詞的區(qū)分、詞類劃分的標(biāo)準(zhǔn)、每類詞語法特點(diǎn)的確定等等，而這些問題有不少迄今仍懸而未決，難度可想而知。但標(biāo)注詞類是語文詞典編纂的大勢(shì)所趨，標(biāo)比不標(biāo)好，標(biāo)了利于理解詞義，而且大部分詞條或義項(xiàng)還是容易確定所屬詞類的。有問題的地方逐步完善即可?！冬F(xiàn)漢5》開始嘗試對(duì)所有詞條進(jìn)行全面的詞類標(biāo)注，《現(xiàn)漢6》對(duì)一些不盡如人意的地方做了修改。例如：

心愛

動(dòng)衷心喜愛：～的人|～的禮物。（《現(xiàn)漢5》）

心愛形屬性詞。衷心喜愛的：～的人|～的禮物。（《現(xiàn)漢6》）

動(dòng)搖動(dòng)①不穩(wěn)固；不堅(jiān)定：意志堅(jiān)定，絕不～。（《現(xiàn)漢5》）

動(dòng)搖①形不穩(wěn)固；不堅(jiān)定：意志堅(jiān)定，絕不～。（《現(xiàn)漢6》）

《現(xiàn)漢6》將“心愛”改為屬性詞（形容詞的一個(gè)小類），將“動(dòng)搖①”改為形容詞。修改后更符合兩詞的語法特點(diǎn)。不過，“動(dòng)搖”條配例中的“絕”改為“決”似乎更好。

有的修改似可商榷。例如：

不止

動(dòng)①繼續(xù)不停：大笑～|血流～。②表示超出某個(gè)數(shù)目或范圍：他恐怕～六十歲了|類似情況～一次發(fā)生。（《現(xiàn)漢5》）

《現(xiàn)漢6》除了將義項(xiàng)②配例中的“一次”改為“一處”外，最主要的修改是將義項(xiàng)②標(biāo)注為副詞。對(duì)這種處理筆者以為不妥。筆者還是贊同《現(xiàn)漢5》的處理，因?yàn)椤安恢埂焙罂蓭зe語，如“辦公室里不止一臺(tái)電腦”。

有的詞類標(biāo)注似可修改而未改。例如：

彩色

名多種顏色：～照片。（《現(xiàn)漢5》《現(xiàn)漢6》）

“彩色”主要跟“黑白”相對(duì)。從語法功能上看，主要做定語，起分類作用，處理為屬性詞比較適宜。

《現(xiàn)漢6》的修訂是系統(tǒng)而全面的（詳見《第6版說明》，江藍(lán)生 2013），一篇文章不可能囊括所有的修訂細(xì)節(jié)。本文只是舉例性地列舉《現(xiàn)漢6》釋文的修訂實(shí)例，并對(duì)每個(gè)修訂實(shí)例做出說明，對(duì)每類修訂情況做出評(píng)析，力圖找出修訂中帶有規(guī)律性的東西，以期為今后修訂或其他語文詞典的修訂提供參考。通過上文的列舉和分析，可以看出《現(xiàn)漢6》的修訂是細(xì)致而認(rèn)真的，細(xì)到用字、“兒”化都不放過。只有堅(jiān)守認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度、精益求精的精神，才能保證修訂的上乘質(zhì)量。

詞典的修訂不可能一勞永逸，而是常修常新。有人說：“一部中型詞典五年內(nèi)不修訂，中大型詞典十年內(nèi)不修訂就會(huì)失去生命力，失去市場(chǎng)?！保ㄕ乱巳A，雍和明 2007：331）可見，修訂是詞典保持生命力的內(nèi)在要求。雖然《現(xiàn)漢》的每一次修訂都邁上了一個(gè)新臺(tái)階，但尚未盡善盡美。我們期盼她越來越完美，永遠(yuǎn)保持旺盛的生命力。

附注

[1]關(guān)于《現(xiàn)漢6》修訂的詳細(xì)介紹，請(qǐng)參看江藍(lán)生先生的文章（江藍(lán)生2013）。

[2]為了節(jié)省篇幅，全文舉例一律省去注音、無關(guān)義項(xiàng)，酌情省略配例。

參考文獻(xiàn)

1.安華林.漢語語文詞典編纂理論與實(shí)踐新探.語言文字應(yīng)用，2006（2）.

2.安華林.《新華字典》（第10版）配例問題商榷.湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（1）.

3.江藍(lán)生.《現(xiàn)代漢語詞典》第6版概述.辭書研究，2013（2）.

4.姜自霞.《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）單音語素釋語打頭字“指”的使用.辭書研究，2009（1）.

5.李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典（第2版）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2010.

6.呂叔湘.《現(xiàn)代漢語詞典》編寫細(xì)則（1958）.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典》五十年.北京：商務(wù)印書館，2004.

7.蘇寶榮.以理論研究引領(lǐng)《現(xiàn)代漢語詞典》修訂在規(guī)范化上取得新突破.辭書研究，2013（2）.

8.張博.《現(xiàn)代漢語詞典》第6版釋義修訂的類型及特征.辭書研究，2013（2）.

9.章宜華，雍和明.當(dāng)代詞典學(xué).北京：商務(wù)印書館，2007.

10.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版、第6版）.北京：商務(wù)印書館，2005，2012.

（廣東海洋大學(xué)文學(xué)院湛江524088）

（責(zé)任編輯 李瀟瀟）