利用多元途徑確定詞的準(zhǔn)確譯法

毛燕麗

摘要：現(xiàn)在隨著通訊和信息技術(shù)的發(fā)展，傳統(tǒng)的紙質(zhì)查詞工具出現(xiàn)了電子版本，同時(shí)各種網(wǎng)站也為我們確定詞的譯法提供了便利。但是怎樣在如此多的方式中找到最快最準(zhǔn)確的方式，很多非專業(yè)翻譯人士甚至科班出身的翻譯人才都不是很清楚，本文將介紹幾種現(xiàn)代化的查詞手段，讓翻譯能夠既快又準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：紙質(zhì)版；電子版；網(wǎng)絡(luò)版

【中圖分類號(hào)】：H315.9【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】：A

【文章編號(hào)】：1002-2139（2015）-24-132-01

一：引言

現(xiàn)在隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，雙語學(xué)習(xí)的途徑也更加的多，甚至已經(jīng)發(fā)展到很多學(xué)生甚至外語以及翻譯專業(yè)的學(xué)生都不再或很少使用紙質(zhì)詞典的地步。方法途徑增多了但是問題也隨之而來，很多學(xué)生為求快隨便一查就以為對(duì)，便借來用之，這樣譯出的文本往往質(zhì)量不盡如人意。而對(duì)這樣的現(xiàn)狀，本文將介紹幾種查找的途徑，雖不能窮盡所有但希望可以對(duì)翻譯質(zhì)量有所改進(jìn)。

二：傳統(tǒng)的查詞途徑

傳統(tǒng)自然是相對(duì)現(xiàn)代而言，雙語詞典包括普通詞典和專業(yè)詞典；單語詞典，也包括普通和專業(yè)詞典，如各種各樣的漢語詞典、英英詞典；英語搭配詞典；英語同義詞詞典；英語用于詞典（李長栓，2004：102）。

三：現(xiàn)代的查詞途徑

這里講的現(xiàn)代的查詞途徑我主要指的是在有網(wǎng)絡(luò)的情況下的，因?yàn)橛行┸浖珈`格斯有道既可以像紙質(zhì)和電子詞典一樣在無網(wǎng)絡(luò)情況下使用也可以在有網(wǎng)絡(luò)的情況下使用。本文將介紹以下幾種比較常用也比較好的查詞方式：

1.谷歌

Google是目前世界上最優(yōu)秀的支持多語的搜索引擎之一。利用谷歌這個(gè)查詢途徑可以查到專業(yè)術(shù)語和平行文本，方法是同時(shí)輸入英文和中文關(guān)鍵詞，點(diǎn)擊搜索所有網(wǎng)頁，可能找到英漢對(duì)照的詞語或相關(guān)的解釋；查人名、地名等專有名詞；機(jī)構(gòu)名稱、翻譯法律條文等（李長栓，2004：104119）。

例：奧林匹克主意時(shí)將身體、意志和精神方而的各種品質(zhì)均衡結(jié)合起來，并是指得到提高的一種人生哲學(xué)（盧敏，2014：76）。

谷歌翻譯：When the Olympic idea of the body，will andspirit balanced combination of various quality and refers to aphilosophy of life improved in

2.百度

百度的搜索功能也同樣很強(qiáng)大，并且同谷歌一樣，可以支持圖片搜索。因此在翻譯一些工科類相對(duì)抽象的概念時(shí)，可以通過圖片搜索在直觀上加深理解。

例3：隧道挖掘

原文：盾構(gòu)的主體是一個(gè)鋼盾圓形體，至少用兩個(gè)圓形肋，并用垂直和叔平的支撐件加固（盧敏，2014：194）。

譯文：The body of the shield is a steel cylindrical plate，stiffenedby at least two circular ribs and vertical and horizontal bracing members（盧敏，2014：196）

原文中出現(xiàn)的盾構(gòu)機(jī)相信大多數(shù)一接觸到這個(gè)詞都會(huì)感到陌生，在百度中輸入盾構(gòu)機(jī)點(diǎn)擊圖片搜索便會(huì)出現(xiàn)很多的圖片從而直觀的可以了解盾構(gòu)機(jī)的構(gòu)成和相關(guān)的工作原理。有些時(shí)候圖片上甚至?xí)霈F(xiàn)相關(guān)術(shù)語的英漢對(duì)照解釋，這是非常好的一種驗(yàn)證譯法是否準(zhǔn)確的方式。

公司介紹

1）管理團(tuán)隊(duì)

2）國際化

3）職業(yè)道德

3.CNKI翻譯助于

簡介：CNKI翻譯助于不同于一般的英漢互譯工具，CNKI翻譯助于是以CNKI總庫所有文獻(xiàn)數(shù)據(jù)為依據(jù)，它不僅為您提供英漢詞語、短語的翻譯檢索，還可以提供句子的翻譯檢索。

在上面談盾構(gòu)的翻譯時(shí)我提到可以通過別的途徑檢驗(yàn)，基于CNKI數(shù)據(jù)的權(quán)威性，因而通過CNKI翻譯助于驗(yàn)證邊也是一種很好的選擇。在CNKI翻譯助于中出入“盾構(gòu)機(jī)”便會(huì)出現(xiàn)shied machine（93）次tunnel boring machine（ll）次shield tunneling machine （5）次，根據(jù)引用次數(shù)可以看出shield machine是最好的選擇。從而也可以對(duì)上面的翻譯進(jìn)行驗(yàn)證。

4.青云翻譯

青云翻譯支持單詞翻譯，短句翻譯，長句翻譯，在線朗讀，同步翻譯，例句查詢。這種查詢年的方式可能使用的人不是很多。并且很多查詢的情況也表明，青云翻譯查詢的結(jié)果確實(shí)還是需要進(jìn)一步借助其他查詢方式。另外還有我們經(jīng)常使用的有道，靈格斯這二者的最大優(yōu)勢(shì)就在于可以下載專業(yè)詞典做一些更為專業(yè)的翻譯，如工程，醫(yī)療。

四：結(jié)語

科技的發(fā)展將來還會(huì)出現(xiàn)更多更強(qiáng)大的詞的查找方式，也會(huì)更加的完善。但是我相信縱然如何發(fā)展，紙質(zhì)版的工具依然不會(huì)消失，在平時(shí)的學(xué)習(xí)中還是應(yīng)該多查紙質(zhì)詞典，積累知識(shí)，在此基礎(chǔ)上去借助網(wǎng)絡(luò)等途徑了解更多提高語言技能，翻譯技能這樣才能夠真正的譯出高水平的譯文。