南寧特色菜肴漢英翻譯現(xiàn)狀與規(guī)范

摘 要：南寧特色菜肴是南寧文化的重要組成部分，餐飲業(yè)是其推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的窗口產(chǎn)業(yè)。該文以南寧特色菜肴為例，通過對(duì)廣西壯族自治區(qū)南寧市幾家較大型的餐飲場(chǎng)所進(jìn)行走訪調(diào)查，了解當(dāng)下南寧特色菜肴菜名漢英翻譯現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)菜名翻譯中存在表述有誤、不符合英文表達(dá)習(xí)慣、直譯或亂譯的問題，該文列出以主料、烹飪方法、人名地名為主及以菜肴形狀口感開頭的翻譯原則，提出改善當(dāng)下南寧特色菜肴漢英翻譯的建議，促進(jìn)南寧飲食文化的對(duì)外傳播。

關(guān)鍵詞：南寧特色菜肴 漢英翻譯 現(xiàn)狀與規(guī)范 菜單翻譯修改

中圖分類號(hào)：H3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2015）08（b）-0252-03

南寧作為東盟博覽會(huì)的永久舉辦地，餐飲業(yè)是其發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)的窗口產(chǎn)業(yè)，菜肴翻譯水平的高低直接影響南寧文化的對(duì)外宣傳。目前，南寧建有11家四星級(jí)以上接待外國(guó)賓客的酒店和餐飲場(chǎng)所。通過對(duì)南寧市邕江賓館、麗園山莊、沃頓國(guó)際大酒店、南寧飯店等進(jìn)行走訪調(diào)查，該項(xiàng)目總結(jié)出當(dāng)下南寧特色菜肴漢英翻譯的現(xiàn)狀，并分析該現(xiàn)狀中所存在的問題，進(jìn)一步完善南寧特色菜肴的漢英翻譯。本文將涉及以下幾方面：（1）飯店進(jìn)行菜單翻譯的方法；（2）菜單翻譯中存在的問題；（3）飯店對(duì)接收菜單修改意見的期望。

1 南寧特色菜肴漢英翻譯現(xiàn)狀

該項(xiàng)目組成員走訪了廣西壯族自治區(qū)南寧市的各大星級(jí)酒店及餐廳，收集漢英翻譯的菜單和調(diào)查翻譯現(xiàn)狀。據(jù)調(diào)查，40%的高級(jí)餐飲場(chǎng)所提供有漢英翻譯的菜單，大部分的五星級(jí)酒店聘請(qǐng)有專業(yè)的翻譯工作人員進(jìn)行菜單漢英翻譯，尤其是邕江賓館，該飯店為東盟唯一指定的用餐場(chǎng)所，此漢英菜單也都由該飯店的外籍工作人員負(fù)責(zé)。但經(jīng)過實(shí)地調(diào)研發(fā)現(xiàn)無論是知名的餐飲企業(yè)還是知名酒店餐飲部，其菜單的漢英翻譯都存在著或大或小的問題。該項(xiàng)目組在走訪時(shí)，也隨機(jī)采訪了在以上餐飲企業(yè)就餐的外賓及餐飲部的服務(wù)工作人員。據(jù)外賓所言，他們點(diǎn)餐有時(shí)候直接略過漢英菜單，主要依靠菜單上的菜肴圖片來點(diǎn)餐。餐飲部的服務(wù)工作人員也反映，由于菜單上的配圖，外賓點(diǎn)餐時(shí)基本能了解菜品的相關(guān)信息。該項(xiàng)目組成員也曾與該學(xué)院的外籍教師交談過，他們表示當(dāng)看不懂菜名時(shí)會(huì)根據(jù)圖片來進(jìn)行點(diǎn)餐。外國(guó)賓客之所以需要看圖點(diǎn)餐，這說明了菜單翻譯漏洞百出，導(dǎo)致他們看不懂菜單翻譯。然而，看圖點(diǎn)餐有其局限性，外國(guó)賓客可能會(huì)誤解菜肴的主料、做法或味道。此外，該項(xiàng)目組發(fā)現(xiàn)，在某些沒有菜式配圖的菜單，外賓則通常選擇具有中國(guó)特色及翻譯正確的菜肴，如：麻婆豆腐（Mapo Tofu），宮爆雞?。↘ung pao Chicken）。因此，修改錯(cuò)誤菜單翻譯，以達(dá)到宣傳南寧飲食文化的目的，是一件非常有必要的事。通過調(diào)查，目前南寧菜肴漢英翻譯主要存在以下問題。

1.1 表述有誤或不符合英語的表達(dá)習(xí)慣

在走訪過程中，該項(xiàng)目組發(fā)現(xiàn)不少菜單表述有誤或不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。例如：冰皮榴蓮譯為Durian ice Shin，而為了符合英語的表達(dá)習(xí)慣，正確的翻譯應(yīng)為Snowy Durian。目前中國(guó)的部分名詞已有固定的英文翻譯，例如：涼瓜湯圓，音譯為L(zhǎng)ianggua Tangyuang，然而湯圓在國(guó)際上已被國(guó)際所接受，并翻譯為Rice balls，因此，應(yīng)改譯為Balsam Pear Glutinous Rice Balls。同理，招牌排骨頓飯Trademark ribs stew rice應(yīng)改為Signature Chops Meal，而臘味煲仔飯Lawei bao zai Rice應(yīng)該為L(zhǎng)awei Clay pot，這樣更符合英語的表達(dá)習(xí)慣，外國(guó)友人也更易接受。其他問題還有使用語法結(jié)構(gòu)不符合英語的表達(dá)習(xí)慣，英語動(dòng)詞只有在一個(gè)句子中才用原形或動(dòng)詞的其它時(shí)態(tài)，菜名翻譯只能算一個(gè)短語，一般用動(dòng)詞的過去分詞作定語修飾其他名詞，以此解釋說明菜肴的烹飪工藝。

1.2 直譯或亂譯

在菜單名稱中出現(xiàn)人名或地名時(shí)，都可用拼音直接翻譯。在此次的調(diào)研中翻譯中存在不少直譯亂譯的問題，大部分的直譯讓外國(guó)游客完全無法理解并哭笑不得。該項(xiàng)目組發(fā)現(xiàn)收集的錯(cuò)誤菜單翻譯中高達(dá)76%的錯(cuò)誤屬于直譯（見表1）和亂譯（見表2），其中逐字翻譯最為典型，譯者未根據(jù)語境使用英語詞匯導(dǎo)致翻譯出來的意思完全截然不同，因此，也引發(fā)了外國(guó)游客理解錯(cuò)誤的烏龍事件。對(duì)此，該項(xiàng)目組認(rèn)為譯者在翻譯時(shí)應(yīng)知道并了解菜肴的食材，分清菜肴的主料和鋪料，不猜測(cè)，不亂使用英語詞匯。早前，我國(guó)的翻譯學(xué)者針對(duì)菜肴漢英翻譯已研究出了一套特有的譯法，例如：《中文菜單英文譯法》，而根據(jù)該譯法，漢英菜單翻譯有著一定的翻譯原則，分別有以主料為主，烹飪方法為主，人名或地名為主等翻譯原則。

1.3 翻譯未遵循可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)的使用原則

菜單漢英翻譯中未遵循可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則，屬于較為常見的問題，如：泡椒鳳爪Pickled Pepper Chicken Feet 此菜肴中的泡椒以少數(shù)的個(gè)體存在，Pepper又為可數(shù)名詞，故應(yīng)修改為Chicken Feet With Pickled Peppers。同理，邵陽大片牛肉Zhan yang Style Beef應(yīng)修改為Shaoyang Beef Slices。在翻譯時(shí)菜單中的可數(shù)名詞通常使用復(fù)數(shù)，但在整道菜中只有一件或太細(xì)碎無法數(shù)清的用單數(shù)。

2 對(duì)南寧各大酒店菜單漢英翻譯規(guī)范化的建議

早在2014年第45屆世錦賽前夕，廣西翻譯協(xié)會(huì)就曾組成“挑刺小組”，赴南寧車站，公園，餐館等公共場(chǎng)所尋找英文翻譯錯(cuò)漏問題。經(jīng)廣西翻譯協(xié)會(huì)的調(diào)查發(fā)現(xiàn)菜單英譯問題有三點(diǎn)：第一，拼寫錯(cuò)誤以及用法錯(cuò)誤；第二，除了高檔餐廳，一般的小飯館沒有英文菜單；第三，外國(guó)友人所關(guān)心的食物成分并沒有體現(xiàn)在菜單上。這些問題都成為了外國(guó)友人點(diǎn)菜的障礙。翻譯是外國(guó)友人了解一座城市的主要途徑之一，不恰當(dāng)?shù)姆g會(huì)影響一座城市的形象。民以食為天，南寧的英語菜單譯文仍存在較大的問題，如何規(guī)范南寧菜單英文翻譯已經(jīng)是迫在眉睫。這需要廣大翻譯工作者認(rèn)真思考和相關(guān)部門的重視，結(jié)合實(shí)際情況，共同提高菜單翻譯現(xiàn)狀。該項(xiàng)目組經(jīng)調(diào)查研究后，總結(jié)了幾點(diǎn)規(guī)范菜單漢英翻譯的建議。

2.1 嚴(yán)格遵循現(xiàn)有公開發(fā)行的規(guī)范化英語譯文的翻譯原則和翻譯方法

世界知識(shí)出版社出版的《美食譯苑：中文菜單英文譯法》共規(guī)范了3102個(gè)中西餐飲食品名稱，其中包括2158個(gè)中餐。中餐部分細(xì)化到八大菜系，包括魯菜、川菜、閩菜等特色飯菜的介紹和重點(diǎn)翻譯。此書開篇便規(guī)范了翻譯的原則，在南寧的菜單翻譯中應(yīng)該遵循這些權(quán)威原則，譯出正確的譯文。具體翻譯實(shí)踐時(shí)可以參照以下幾種翻譯方法。

2.1.1 以主料為主，配料或配汁為輔的翻譯原則

（1）菜肴的主料和配料：主料（形狀）+ with/in + 湯汁（sauce）

桂花山藥球Chinese Yam Balls with Osmanthus Sauce

可樂排骨Pork Ribs in Coke

蜜汁紅棗Red Dates in Sweet Sauce

麻醬油麥菜Lettuces with soy Sauce

燒汁杏鮑菇 Mushroom with Sauce

（2）主料（形狀）+with+配料

黑椒牛肉煎餅Sliced Pancakes with Black Pepper and Beef

椒鹽河蝦Shrimp with Spiced Salt

泡椒鳳爪Chicken Feet with Pickled Peppers

油泡辣椒Pickled Chilies with oil

農(nóng)家小炒肉Dry What Bacteria Shredded Pork with Vegetables

（3）主料+with+口味+flavor

原味醋血Duck Blood with Vinegar Flavor

風(fēng)味花甲螺 Flower Conch with Spicy Flavor

2.1.2以烹飪方法為主，原料為輔的翻譯原則

（1）菜肴的做法和主料：做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料

鐵棍山藥焗鮮鮑Stewed Abalone with Chinese Yam

鮮蝦云吞粉（面）Boiled/Poached Noodle with Shrimp and Wonton

干燒什菌Dried Fried Mushrooms

美味鴨四寶Braised Duck Purtenance

鹵水牛展Marinated Beef Shank

蜜制叉燒Barbecued Pork

干煸藕條Stir Fired Lotus Root Article

（2）做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料（形狀）+配料

子姜炒鴨Fried Duck Tender Ginger

飄香芝麻雞Poached Sesame Chicken

牛肝菌燉肉排Braised Steak Porcini

干炒牛河Stir-fried Rice Noodles with Beef

青椒燜肚條 Braised Pork Belly with Green Pepper

（3）做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料（形狀）+with/in+湯汁

泉水羊肉 Double Boiled Lamb in Spring Water

濃湯牛腩粉 Cooked/ Boiled/Poached Noodle with Sirloin Soup

茄汁牛肉炒飯 Fried Rice and Beef in Tomato Sauce

鹽焗鳳爪Baked Chicken Feet in Salt

白切雞Boiled Chicken with Sauce

板栗燜雞翅Braised Chicken Wings with Chestnuts

2.1.3 人名/地名為主，原料為輔的翻譯原則

（1）菜肴的發(fā)源地、主配料以及做法

做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料+地名+Style

老友炒粉（面） Sauteed Noodle， Laoyou Style

老友炒粉蟲Sauteed Strip Flour， Laoyou Style

老友湯粉Cooked/ Boiled/Poached Noodle in Soup， Laoyou Style

老友蒸魚頭Spicy Fish Head， Laoyou Style

毛家紅燒肉Braised Pork in Brown Sauce， Mao’s style

（2）介紹菜肴的創(chuàng)始人（發(fā)源地）和主料，人名（地名）+主料

邵陽大片牛肉Shaoyang Beef Slices

白云鳳爪Cantonese Chicken Feet

水煮魚頭Boiled Fish Head

2.1.4 運(yùn)用符合英語的表達(dá)習(xí)慣

冰皮榴蓮Snowy Durian

涼瓜湯圓Balsam Pear Glutinous Rice Balls

招牌排骨頓飯Signature Chops Meal

臘味煲仔飯LaWei Clay pot

2.1.5 以形狀或口感開頭的翻譯原則——介紹菜肴形狀或口感以及主配料

形狀/口感+主料

涼拌貢菜Cold Dried Ballonflower

芙蓉天鵝酥Swan Crispy

以上翻譯原則及方法均為現(xiàn)有的規(guī)范翻譯標(biāo)準(zhǔn)，南寧漢譯英菜單翻譯應(yīng)該嚴(yán)格參考以上標(biāo)準(zhǔn)，翻譯出易于外國(guó)友人理解、準(zhǔn)確權(quán)威的英文菜單。

2.2 相關(guān)部門帶頭，聯(lián)合其他部門出臺(tái)規(guī)范、推廣并執(zhí)行南寧菜單標(biāo)準(zhǔn)英語譯文

廣西壯族自治區(qū)質(zhì)監(jiān)局帶頭，連各旅游局等有關(guān)政府部門、相關(guān)協(xié)會(huì)等組織廣西壯族自治區(qū)外事辦、南寧各大高校漢英翻譯專家學(xué)者、外國(guó)專家等，討論研究制定南寧菜單漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)譯文，政府部門以標(biāo)準(zhǔn)化的形式公布，督促相關(guān)餐飲企業(yè)認(rèn)真執(zhí)行。

2.3 各大媒體加大宣傳力度，引導(dǎo)南寧餐飲企業(yè)重視菜單漢英翻譯的規(guī)范化工作

該項(xiàng)目組在走訪南寧市內(nèi)餐飲企業(yè)時(shí)，發(fā)現(xiàn)很多餐館并沒有英文版的菜單。普遍認(rèn)為餐館只要有消費(fèi)者消費(fèi)就可以了，缺乏長(zhǎng)遠(yuǎn)的戰(zhàn)略眼光，欠缺公關(guān)服務(wù)意識(shí)。在走訪的過程中，一些飲食企業(yè)甚至不愿意合作，不愿意透露自己的英文菜單。這給我們的菜單漢英翻譯規(guī)范化工作帶來了極大的困難。熟不知，南寧已經(jīng)走向世界，外國(guó)友人日益增多，餐飲服務(wù)是外國(guó)友人必不可少的需求?？梢姴藛螡h英翻譯的規(guī)范化日益重要。因此，該項(xiàng)目組認(rèn)為南寧各大媒體應(yīng)該加大宣傳力度，呼吁市內(nèi)餐飲企業(yè)認(rèn)識(shí)到良好的公共服務(wù)有利于吸引和方便日益增多的外國(guó)友人，同時(shí)在一定程度上也提高了城市的魅力，增強(qiáng)民族自豪感和企業(yè)的社會(huì)責(zé)任感。

2.4 利用互聯(lián)網(wǎng)對(duì)南寧菜肴漢英翻譯信息的全面收集與深入分析以及征集網(wǎng)民修改方案

在國(guó)內(nèi)各大互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站或論壇就南寧菜肴漢英方面問題進(jìn)行發(fā)帖，以此全面收集南寧菜肴翻譯資料，積極鼓動(dòng)網(wǎng)民發(fā)表個(gè)人意見與征集翻譯修改方案，與此同時(shí)，邀請(qǐng)權(quán)威翻譯專家以及海歸學(xué)者組織網(wǎng)絡(luò)會(huì)談，就錯(cuò)誤翻譯出謀策劃。此建議可利用互聯(lián)網(wǎng)高效及時(shí)，網(wǎng)民優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的優(yōu)點(diǎn)而達(dá)到事半功倍的效果。

2.5 成立南寧菜肴漢英翻譯研究小組，為常住外國(guó)友人舉行關(guān)于菜肴翻譯的交流及探討活動(dòng)

廣西壯族自治區(qū)有大量的常住外國(guó)人口，例如：廣西大學(xué)的國(guó)際交換生與廣西各大高校的外教。菜肴的漢英翻譯能否被外國(guó)人所理解在于翻譯時(shí)是否符合外國(guó)人的思維及日常語言習(xí)慣。目前南寧市缺少關(guān)于菜肴漢英翻譯的研究小組，而成立該小組為常住外國(guó)友人舉行關(guān)于菜肴翻譯的交流及探討活動(dòng)，同時(shí)可調(diào)查常住外國(guó)人口對(duì)菜肴漢英翻譯的了解，對(duì)翻譯提出相關(guān)意見或建議。

3 結(jié)語

東盟博覽會(huì)在南寧舉辦，使更多中外賓客了解了這座“綠城”，擴(kuò)大了南寧的的知名度和影響力。在此契機(jī)下，南寧的出入境旅游發(fā)展也蒸蒸日上，推動(dòng)著區(qū)內(nèi)相關(guān)旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在南寧的國(guó)際知名度不斷提升的今天，我們應(yīng)該更加完善旅游公共服務(wù)建設(shè)，完善旅游服務(wù)體系，建設(shè)與本區(qū)實(shí)際相符的旅游標(biāo)準(zhǔn)體系。餐飲業(yè)作為旅游產(chǎn)業(yè)中的一個(gè)重要部分，直接影響著我區(qū)發(fā)展對(duì)外旅游和貿(mào)易的服務(wù)水平和形象。因此，我區(qū)應(yīng)借鑒國(guó)內(nèi)其他省市規(guī)范旅游體系和發(fā)展公共服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，來完善我區(qū)的旅游發(fā)展工作。根據(jù)當(dāng)下南寧市特色菜肴漢英翻譯的現(xiàn)狀，我區(qū)相關(guān)部門應(yīng)采取實(shí)際行動(dòng)來統(tǒng)一規(guī)范南寧特色菜肴翻譯的譯文，改善菜肴翻譯參差不齊的局面，進(jìn)一步完善餐飲業(yè)的工作，從微觀層面更加提升南寧國(guó)際都市的形象，加強(qiáng)將南寧建設(shè)成世界重要旅游目的地。

目前，南寧特色菜肴的漢英翻譯仍存在一些問題，極大影響南寧對(duì)外宣傳其飲食文化，相關(guān)菜肴翻譯翻譯工作仍需完善。希望本文中羅列出的翻譯問題能對(duì)我區(qū)規(guī)范南寧特色菜肴翻譯工作有所啟發(fā)和幫助。

參考文獻(xiàn)

[1]黃海翔，中餐菜單英譯淺談[J].中國(guó)科技翻譯，1999（1）：18-21.

[2]李晨琛，中式菜單的英文翻譯[J].文教資料，2010（9）：29-30.

[3]任靜生，也談中菜與主食的英譯問題[J].中國(guó)翻譯，2001（6）：56-59.

[4]北京市人民政府外事辦公室.美食譯苑——中文菜單英文譯法[M].北京：世界知識(shí)出版社，2012.