試論英漢被動句的比較與翻譯

【摘 要】被動句在英、漢語言中均是重要句式，對其研究有一定的意義。本文對被動句的表達形式、語義功能、語用功能等三方面進行對比，得出英語被動句與漢語被動句的共性和個性特點，并通過實例具體闡述如何處理英語被動句的翻譯。

【關鍵詞】漢語 英語 被動句 翻譯

【中圖分類號】G642 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）25-0046-03

英漢兩種語言分屬印歐語系和漢藏語系，它們在語音、語法、結構等方面差別甚大。英語的被動句屬于語態(tài)語法范疇，通過詞形來表示，通常用來描寫客觀事實，廣泛應用于科技、新聞、政治等正式文體中。然而，漢語的被動語態(tài)是通過借助詞匯來表現(xiàn)的，通常表達不好的事物。因此，本文對英漢被動句的表達形式、語義功能、語用功能進行比較分析，找出英漢被動句的異同，提出被動句漢譯的方法，以使譯者更好地學習并掌握兩種語言，提高翻譯質量。

一 英漢被動句的定義

英漢兩種語言屬于不同的語系，都有被動結構，但其被動句不是完全對等的兩個概念。在現(xiàn)代漢語中學者認為“被動句就是表示被動意義的句子”，而在英語中，學者一般用“被動語態(tài)”代替“被動句”的說法。英語注重形合，句子的語法意義和邏輯意義通過關聯(lián)詞和詞匯的形態(tài)變化得以體現(xiàn)，而漢語注重意合，句子中的語法意義和邏輯意義則通過詞語和分句的含義來表達。例如：

The cake was eaten by Tom.

蛋糕被湯姆吃了。

蛋糕是湯姆吃的。

蛋糕讓湯姆吃了。

湯姆把蛋糕吃了。

可以看出，英漢被動句差別之大。一個英語的被動句，在漢語中可以有四種甚至更多的表達形式，英語的被動句有非常嚴格的形式標志，即“be（get）+動詞的過去分詞”形式，而漢語則借助如“被”、“給”、“讓”、“叫”等一些詞來實現(xiàn)被動。

二 英漢被動句的使用和差異比較

相同的語法術語在不同語言中所具有的意思或內容不盡相同。下面分別從英漢被動句的表達形式、語義功能、語用功能三個方面進行對比。

1.英漢被動句表達形式的比較

英漢被動句的表現(xiàn)形式一般可以分為兩種：有標記的被動句和無標記的被動句。其中在英語語言中有標記的被動句是由“be+動詞的過去分詞”構成的，而漢語語言中，常見的有標記的被動句就是被字句。無標記的被動句在英漢兩種語言中是一樣的，即句中不出現(xiàn)施動者，往往是用主動的形式表達被動的含義。

第一，有標記的被動句。英語中有標記的被動句指“be+動詞的過去分詞（by短語）”一類的句子。有標記的被動句可以分兩種情況，句中有施動者和不具有施動者，也就是有無“by”和“被”字短語之分。例如：（1）Large quantities of fuel are used by modern industry. （實施者出現(xiàn)的形式，有“by modern industry”）（2）Visitors are requested to wait.（實施者不出現(xiàn)的形式，沒有by短語）

另外，在有標志的被動句中，除了用介詞by的短語，有時候還用with短語或介詞of連接的短語，例如：（1）Streets were filled with football fans during the world cup.（2）The cloth was made of cotton.

在漢語中，有標志的被動句句式多，可以用來引導實施者的介詞也很多，主要是由“受事者+被+施事者+謂語動詞”的句子結構來表達被動含義。除了被字句，使用其他詞匯表示被動含義的情況也很多，如“給、叫、讓、由、是……的、受、為……所”等。例如：（1）汽車被開

走了。（2）小張叫老板解雇了。（3）玻璃讓小李打碎了。（4）錢的問題由大家解決。（5）《歲月是朵兩生花》是唐七公子寫的。（6）《花千骨》這本小說已經為大家所熟知。

第二，無標記的被動結構。英漢語言中都有一些無標志的特殊被動句，也稱為意念被動句或意義被動句，主要通過主動形式表達被動含義。其中，英語中無標志的被動句可以分為以下五類：（1）“主語+謂語動詞+狀語”型，例如：The door closed behind him.（2）“主語+謂語動詞”型，例如：The boat upset.（3）“主語+be動詞+動詞的現(xiàn)在分詞”型，例如：The cake is making.（4）“主語+某些系動詞+形容詞”型，例如：The food smells good.（5）“need（需要），want（想要），require（要求）+動詞現(xiàn)在分詞”型，例如：The door needs mending.

在漢語中，有很多句子都是用主動的形式表示被動的意義，甚至在數(shù)量上超過了有標志的被動句，這樣可以使句子看起來更簡潔。例如：（1）衣服已經洗好了。（2）宿舍打掃完了。（3）大廈建好了。

2.英漢被動句語義功能對比

英語中被動句多應用于科技、新聞、公文及論述等正式的文體中，其特點是：具有間接、客觀和不帶個人感情色彩。例如：All flights have been canceled owing to the storm.

禁令也一般使用被動句。例如：Students are required to keep silent in the class.

另外，要注意區(qū)別英語被動句與系表結構的句子。例如：（1）The writer was known last year.（2）The writer is known.

由此可見，（1）是被動句，強調動作，表示被動意義，而（2）系表結構強調狀態(tài)和結果，說明主語的特點和狀態(tài)。所以在漢英互譯時，有時候不能把語言中所隱含的意義完全通過另外一種語言展現(xiàn)出來，這要求譯者在翻譯時要使用最貼切的語言詮釋。

而在漢語中，被動句按照語義表達的不同可分為兩個方面：一方面表達被動語義；另一方面表示被迫的、不如意、不愉快的消極語義。例如：（1）風扇被摔壞了。（2）小朋友給嚇哭了。

3.英漢被動句語用功能對比

英漢被動句在語用功能上有相似之處，主要表現(xiàn)在三個方面：當動詞施動者十分明顯或者在上文出現(xiàn)過，就無需再次指出，經常用被動句；為了句與句之間的連接，被動句有承上啟下，使語言連貫的作用；使用被動句在一定程度上起到強化句子重心的作用。例如：（1）He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.（2）The apple is eaten by Tom.

可見，（1）（2）中的施動者已經在上文出現(xiàn)過，為避免啰嗦，連接上文，故使用了被動語態(tài)。

如（1）小張把我打了。（2）我被小張打了。兩個例句表達的意義完全相同，都是描述同一件事情。但是，當“我”希望獲得別人的同情與支持的時候，一般會采用（2）這種說法?？梢姡瑸榱送怀鼍渥拥闹匦?，漢語同樣使用被動句，而且?guī)в幸欢ǖ闹饔^色彩。

三 英語被動句的翻譯方法

在英漢被動句的異同及特點的基礎上，譯者可翻譯出理想的譯文。常見的翻譯方法有：譯成漢語主動句；譯成漢語被動句；譯成漢語無主句。

1.譯成漢語主動句

英語中的被動語態(tài)主要是強調受事者，并作句子的主語，但是翻譯成漢語的時候要符合漢語行文的習慣。另外，英語被動句的使用頻率遠遠高于漢語被動句，漢語的被動句多帶有消極的主觀色彩，所以在翻譯時要根據漢語的習慣將其譯成主動句，以便句子流暢、結構一致。本文通過以下幾個方面進行探討。

譯為漢語的意義被動句。英漢兩種語言中都有意義被動句，而漢語注重意合，其意義被動句比英語的意義被動句多，因此，翻譯時將英語被動句譯成漢語意義被動句。例如：The bridge was built in 1990.這座橋建于1990年。

被動句型“be+動詞的過去分詞（by短語）”中的狀語可譯成漢語的主語，將英語中的主語譯為漢語的賓語。例如：A new way of displaying time has been given by electronics.電子技術提供了新的時間顯示方法。

英語中“It is reported（said，known，estimated…）that…”結構的句子，一般譯成漢語主動句或泛指人稱句（增加泛稱主語）。例如：It is reported a new brand of kitchenware named Pyrex entered the American market and became an instant hit. 據報道，派熱克斯這種新興廚具品牌進入美國市場，且十分受歡迎。

2.譯成漢語被動句

漢語中的被動句也較多，其中被動句除了“被”字句，其他詞匯表示被動的情況也很多，如“給、叫、讓、由、是……的、受、為……所、加以、予以、得到、受到、遭到、蒙受”等。在英漢被動句翻譯中，如果句子表示的是不幸或不愉快的事，且句中帶有施事者或有動詞不定式、名詞、形容詞等表示主語補足語時，可譯為漢語的被動句。例如：（1）Tom was punished for being late.湯姆因遲到而遭到處罰。（2）The AIDS virus was found in human white blood cells in 1983.艾滋病病毒是1983年在人體白細胞內發(fā)現(xiàn)的。

另外，英漢兩種語言都有一些用主動形式表示被動含義的句子，也就是上文提到的無標志被動結構。在翻譯時，英語中的無標志被動句往往也譯成漢語中的無標志被動句。例如：（1）The book is printing.這本書正在印刷。（2）Diner cooks well now. 晚飯做好了。

3.譯成漢語無主句

英語句子一般都要有主語，而漢語中無主句較多，所以在翻譯英語被動句的時候，也可用漢語無主句來表達。例如：（1）The lights are usually turned on at 6∶00.通常六點開燈。（2）The cullet must be handled with great care.必須小心處理這些碎玻璃。

此外，英語中一些常用的被動結構一般都有習慣譯法。例如：An account of …is given. 本文敘述了……

總之，英語中的被動語態(tài)不能一概采用“語言等值”的順譯法，必須根據漢語的用法和習慣，用規(guī)范化的漢語表達方式，忠實而恰當?shù)貙⒆g文形式和原文內容統(tǒng)一起來，這樣才能收到良好的翻譯效果。

四 結論

英語重形合，注重結構和形式的嚴謹，其被動語態(tài)由明確的語法形式構成。而漢語重意合，運用各種語言形式手段連接詞語及小句，其被動句采用多種詞匯來表示。本文對英漢被動句的表達形式、語義功能、語用功能進行了對比，比較了英漢被動句的異同。在此基礎上，分析英語被動句的翻譯方法并得出以下結論：翻譯英語被動句時，在準確理解原文的基礎上，要充分考慮英漢兩種語言各自被動句的特點和差異，進行靈活翻譯，使其符合譯入語的表達習慣。

參考文獻

[1]秦洪武、王克非.英漢比較與翻譯[M].北京：外語教育與研究出版社，2010

[2]熊學亮、王志軍.英漢被動句的認知對比分析[J].外語學刊，2001（3）

〔責任編輯：龐遠燕〕