丑小鴨的公主夢

姨媽一招手，一個(gè)穿號衣的小廝便飛跑過來接過了箱子和雨傘，然后去取鑰匙。電梯沒有一點(diǎn)聲音，飛快地到了三樓。小廝在走廊中間停下，開了一間屋門，然后就脫帽退立一旁，這一定就是她的房間了，克麗絲蒂娜向屋內(nèi)走去。但剛一到門口，她便愕然停步，以為走錯(cuò)了地方。

原來，對于一個(gè)習(xí)慣于在貧窮寒酸的環(huán)境中生活的克萊因賴芙林鎮(zhèn)的小郵務(wù)助理來說，不論怎么努力也不能一下子把自己的思想擰過來，敢于相信這個(gè)房間竟是給她預(yù)備的。這是一個(gè)異常寬敞、闊綽豪華、光線充足、裱著色彩艷麗的壁紙的房間，一大束陽光像沖出一道水晶閘門那樣，從大開著的兩扇陽臺門瀑布般傾注進(jìn)來。金色的光流恣意地沖刷著屋子里每一個(gè)角落，屋里每件東西都沐浴在這洋溢滿室的金燦燦的萬道光華之中。磨光的家具亮如水晶，黃銅和玻璃器皿耀眼奪目、晶瑩閃爍，甚至繡花地毯也蔥綠滴翠，飽含生機(jī)，恍如自然的青苔。整個(gè)房間就像天堂之晨一般朝氣橫溢。她驚呆了，被這突然出現(xiàn)的、無處不在的、耀眼炫目的光亮弄得眼花繚亂，不得不稍稍等待一下，直到吃驚得戛然而止的心臟又恢復(fù)了跳動(dòng)，這才有點(diǎn)不好意思地趕緊跨進(jìn)屋里關(guān)上了門。

第一件令人驚異不止的事情是：世界上竟還有這些東西！竟然會(huì)是這樣光明美好！驚嘆之余，接下便是第二個(gè)念頭：這一定很貴很貴，得多少錢??！這里一天的花銷，肯定比她在家里一個(gè)星期，不，一個(gè)月掙的錢還多！她難為情地——什么人才有資格像住在自己家里一樣在這里住啊——環(huán)視一下四周，躡手躡腳地一步一步在昂貴的地毯上輕輕邁步。然后，她才開始懷著十分敬畏的心情、同時(shí)也充滿熾熱的好奇，走近這一件件貴重物品。她首先小心翼翼地摸了摸床鋪：真的可以在這樣清爽、雪白的床單上睡覺嗎？還有那印花綢面鴨絨被，摸在手里是那樣的輕柔。手指一按，燈就“刷”地亮了，把屋子每個(gè)角落都涂上了一層溫暖宜人的粉紅色調(diào)。瞧，在這桌上，為了歡迎她而在一只高腳玻璃杯里插上了一束盛開的火紅的四色石竹花，這簡直就是從一支水晶號角中向她吹奏出一支威武雄壯、有聲有色的歡迎樂曲！這富貴華麗的景象是多么像夢境一般美好！

（選自《變形的陶醉》，題目為編者加，有改動(dòng)）

知識卡片

這個(gè)小說的文本，只是茨威格寫于20世紀(jì)30年代初，原名為《郵務(wù)小姐的故事》的初稿。1982年由克努特·貝克整理，從此書稿中抽取“變形的陶醉”作為書名出版。