晚清天文譯著《天文揭要》與其底本的比較

摘 要： 《天文揭要》是登州文會館編譯的四部天文學(xué)教材之一。本文確認(rèn)了《天文揭要》的底本乃美國數(shù)學(xué)家Elias Loomis（1811-1889）的A Treatise on Astronomy，并譯本與英文底本進(jìn)行了比較，探討它們在中國現(xiàn)代天文學(xué)史上的作用。

關(guān)鍵詞：《天文揭要》；《談天》；赫士；現(xiàn)代天文學(xué)

一、前言

明末清初是第一次西學(xué)東漸的時期，在這個時期內(nèi)，西方的各種各樣的學(xué)術(shù)思想一一傳入中國，對中國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化都產(chǎn)生了重大的影響。其中以第谷為核心的西方古典數(shù)理天文學(xué)也在那個時期傳入中國，他曾提出一種介于“地心說”與“日心說”之間的結(jié)構(gòu)體系，這個學(xué)說被十七世紀(jì)時的中國所普遍認(rèn)同和接受，并產(chǎn)生了一定的影響。也是在這一波文化潮流的影響下，傳教士湯若望等人在中國完成了新的歷法，并運(yùn)用至今，它就是 “時憲歷”。

而到了1840年鴉片戰(zhàn)爭時期，由于清政府的軟弱無能等諸多原因，外國列強(qiáng)開始入侵中國。但同時就在這個的時候，一群身著長袍，胸掛十字架的神的使者來到中國，他們就是來華傳教士。他們同第一次西學(xué)東漸一樣，也是帶來了當(dāng)時西方先進(jìn)的科學(xué)知識和思想理念，同時也開啟了中國歷史上第二次的西方文化傳播運(yùn)動，史稱“第二次西學(xué)東漸”。由于清政府閉關(guān)鎖國的政策，使我國的天文學(xué)領(lǐng)域以及其他很多科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域在當(dāng)時都已經(jīng)比國外落后很多，在那個時期我國的天文學(xué)還停留在明末清初由徐光啟編撰和第一次西學(xué)東漸傳教士所傳到中國的知識，而在當(dāng)時的國外天文學(xué)以及一些其他學(xué)科知識都已發(fā)展到了更高的水平。而狄考文 （Calvin Wilson Mateer 1836—1908） 以及赫士 （Watson Mcmillen Hayes 1857—1944） 也正是這一時期在華傳教士中從事科學(xué)教育與科學(xué)傳播活動的重要人物。他們開辦學(xué)校，編寫教材，開展教育工作，其中《天文揭要》就是由赫士編寫，并且被運(yùn)用于登州文會館中當(dāng)做天文教材的。

二、登州文會館的天文教育

登州文會館的天文學(xué)教育起始于1873年，蒙養(yǎng)學(xué)堂添設(shè)高等科，正式將學(xué)堂分為“正齋”和“備齋”兩個部分，其中正齋正式開始學(xué)習(xí)天文學(xué)等課程。那個時期學(xué)生們可以通過反射鏡學(xué)習(xí)天象概念，利用經(jīng)緯儀獲取緯度和時間的各個不同方法。1882年赫士夫婦來到中國登州文會館，將天文學(xué)這一門課程開始由赫士講授。起始赫士講授的是路密斯的《天文學(xué)論集》（Loomis’s Treatise on Astronomy）和楊格的《普通天文學(xué)》（Young’s General Astronomy）。而后赫士又根據(jù)當(dāng)時世界上比較先進(jìn)的國外教材編撰了《天文揭要》和《天文初階》等教材，登州文會館六年級的課程后來就用《天文揭要》這一本教材。而后，通過狄考文以及赫士的募捐和制造，登州文會館中的天文器材已經(jīng)相當(dāng)之豐富，包括遠(yuǎn)鏡（徑十寸）、天球儀、天文指表、行星繞日表、章動輪、章動表、經(jīng)緯儀、紀(jì)限儀、恒星表等。義和團(tuán)運(yùn)動時，該學(xué)校遭到?jīng)_擊和破壞。此后校址遷往山東濰縣，并改名為廣文學(xué)堂。在廣文學(xué)堂時期附設(shè)天文觀測臺，均為登州文會館原有設(shè)施搬遷過去的。到了1952年全國院系調(diào)整時，當(dāng)時已經(jīng)叫做齊魯大學(xué)的登州文會館各個學(xué)院和專業(yè)被分解，其中天文系被分到了南京大學(xué)，而現(xiàn)在南京大學(xué)中的天文系之所以在國內(nèi)堪稱一流也是有著一定的歷史沉淀和傳承的結(jié)果。

三、《天文揭要》與其底本A Treatise on Astronomy的異同

1.《天文揭要》的英文底本A Treatise on Astronomy

關(guān)于《天文揭要》的底本來源，赫士在其《天文揭要》的序中這樣寫道“余來中華，助理文會館事，因取泰西諸天文書，采其粹精，揭其體要，輯成一編，分上下兩卷，共一十八章，按書中綱領(lǐng)旨趣，歸類而列為三，假諸器以步諸曜之經(jīng)緯，為天文用學(xué)，證諸曜之吸力與行向，為天文力學(xué)，論諸曜之形勢體質(zhì)，為天文體學(xué)，復(fù)列雜問，及星圖與表，是編之作，隨非本自一人，然從路密司者，過半焉”。 在赫士先生編譯的《天文揭要》的序中就明確的指出了此書的出處和來源，它是來自于一名名叫路密司（英文名Elias Loomis）的外國人的著作。并且在《登郡文會館要覽》中也清晰的寫道了“天文學(xué)課程，文會館正館最后一年全年開課，講授路密斯（音譯，和路密司是一個人）（Loomis）的《天文學(xué)論集》（Treatise on Astronomy）和楊格（Young）的《普通天文學(xué)》（General Astronomy）涵蓋的全部內(nèi)容”。 于是，本文作者順藤摸瓜找到路密斯（Elias Loomis）所著的這本A Treatise on Astronomy，發(fā)現(xiàn)其內(nèi)容確實(shí)大致相同，所以本文作者對其進(jìn)行了深入的分析和探究。

2.《天文揭要》與A Treatise on Astronomy的比較總結(jié)

（1）《天文揭要》刪去的英文底本中的內(nèi)容

《天文揭要》序中就提到“夫以海內(nèi)宿刊，皆載往跡陳辭，而于天文近來事跡，杳無所攷，且將推算要式，大都刪除”。 在《天文揭要》一書中刪去了大量的冗長的陳述，例如英文原著第三章中本章最后一條，即第97條“如果沒有大氣會如何”在《天文揭要》中第三章刪去；英文底本第四章中最后第7小節(jié)中的129-133條有關(guān)天球儀的知識點(diǎn)全被刪去；第七章中的地球軌道一節(jié)中的一些概念刪去，例如中心差和近點(diǎn)年等。還有第十二章“論潮汐”中刪去了大量的概念性的冗長的內(nèi)容。除此之外，在《天文揭要》中還刪去了很多繁雜的計(jì)算，例如英文底本第五章中148條“已知一個地方赤黃緯度，求這個地方的日升日落時間”、和152條“已知兩星緯度相同求其距離”三個小條被刪去；第十五章“論彗星”中，作者也將英文原著中較為復(fù)雜的一節(jié)“彗星軌道以及它的計(jì)算”給刪去，使教材變得更為簡單；這一做法還體現(xiàn)在了“雜問”這一部分上，這一部分在英文原著中有五十條，在《天文揭要》中縮減到了三十五條，作者把一些相對較難的和復(fù)雜的刪減去，例如在紐約城朦朧影最薄的時候求出太陽的赤緯度。

（2）《天文揭要》的改進(jìn)之處

《天文揭要》在對應(yīng)其英文底本時的改進(jìn)之處，大體分為兩點(diǎn)。

一點(diǎn)為整體結(jié)構(gòu)和分章節(jié)結(jié)構(gòu)上的改進(jìn)，他將英文底本中二十章的內(nèi)容結(jié)構(gòu)結(jié)合成了《天文揭要》中的十八章結(jié)構(gòu)。英文底本的第九章“論有心力-萬有引力，月球的不規(guī)則運(yùn)動”中除了第一節(jié)“曲線運(yùn)動-開普勒定律”和第二節(jié)“關(guān)于運(yùn)動軌道的定理”全部放到《天文揭要》第十四章“論昆中力與地平視差”之外，其余有關(guān)萬有引力定律，太陽的干擾力的計(jì)算，月球的節(jié)點(diǎn)運(yùn)動，出差、變化、周年差等問題都被刪去。并且英文底本中第十四章“論行星-軌道的基礎(chǔ)”、第十五章“論內(nèi)行星”、第十六章“論地外行星”還有第十七章“論宇宙中恒星和行星的數(shù)量-行星的攝動”在《天文揭要》中全部合為一章，即第十三章“論行星”， 并在合并后把一些不重要的復(fù)雜的知識點(diǎn)刪去，這種合并的方式使得整體結(jié)構(gòu)更加清晰明了，并且同時章節(jié)相對于英文底本就減少了兩章。

再有時各個章節(jié)結(jié)構(gòu)的改進(jìn)。例如在第八章“論月”中，第二十四節(jié)和二十五節(jié)是講月球受到地球和太陽的吸引力的情況，此二節(jié)非源自與此對應(yīng)的英文原著第八章“論月球”，而是源自第九章“論有心力”一章中的“月球的不規(guī)則運(yùn)動”的部分。作者將英文原著第九章中有關(guān)月球的部分進(jìn)行摘出簡化，并放到了《天文揭要》中第八章“論月”中合并講述，使文章更有銜接性；還有第九章“論月蝕”，從第六節(jié)到第十節(jié)直接跳到英文原著的第三小節(jié)“地球半影-它的大小”來翻譯的。此一部分順序改動，其目的是將地球內(nèi)虛和外虛兩個知識點(diǎn)合在一起來講述。與此相同的還有第六章“論日”中，兩節(jié)“包日之氣”和“赤殼外發(fā)之焰”分別是來自于英文原著第十章“論日蝕”中的“日冕”和“日珥”兩個知識點(diǎn)，作者把他們摘出來統(tǒng)一放到了“論太陽”這一章中來講，把這兩種現(xiàn)象歸為太陽本身所產(chǎn)生的現(xiàn)象更為貼切。

另一點(diǎn)為內(nèi)容上與時俱進(jìn)的更新。由于A Treatise on Astronomy這本英文底本出版于1866年，而《天文揭要》出版于1897年，在這三十二年的時間里，天文學(xué)在世界上也是發(fā)展的突飛猛進(jìn)。而赫士先生也是發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，并把當(dāng)時世界上比較先進(jìn)新鮮的天文訊息和知識加了進(jìn)去，并把之前英文底本中的陳舊的資料做了更換。例如在第二章“論天文器”地平降度一小節(jié)中，作者對“地平降度表”中數(shù)值做出了更為詳細(xì)和準(zhǔn)確的改編；第六章“論日”中，作者在翻譯時對一些數(shù)字做出了略微調(diào)整，他將原著中太陽半徑為地球112倍改為了109倍，把太陽體積是地球的140萬倍大改為了130萬倍。數(shù)字調(diào)整后使得更為接近現(xiàn)代精確的數(shù)值；再如第十五章“論彗星”中第十七節(jié)作為作者根據(jù)當(dāng)時世界上最新的天文研究發(fā)現(xiàn)而所加上的一節(jié)，名為“一千八百八十二年之彗”，因?yàn)橛⑽脑c1882年之前，所以不會有此一節(jié)。此節(jié)對1882年所觀察發(fā)現(xiàn)的彗星的情況進(jìn)行了描述，對天文研究的教材進(jìn)行了更新。在第十三章“論行星”中有一些內(nèi)容細(xì)節(jié)上與原著不同。第二節(jié)“行星之月”中論述有“至于有月者，則地球有一，火星有二，木星有五，土星有九，天王有四，海王有一，此外亦或復(fù)有，然難定論” 與英文原著中所描述的有所區(qū)別。英文原著中論述為“地球有一，木星有四，土星有八，天王星有四，海王星有一”。與英文原著相比，《天文揭要》論述則多出火星二衛(wèi)星，木衛(wèi)五，土衛(wèi)九。英文原著A Treatise on Astronomy寫成出版于1866年，而《天文揭要》一書成書是在1897年，本人手中的《天文揭要》下卷為1899年第六次印刷出版。在1866年到1899年間，火星兩顆衛(wèi)星被霍爾發(fā)現(xiàn)于1877年，木衛(wèi)五為1892年被巴納德發(fā)現(xiàn)，尤其是土衛(wèi)九為1898年被威廉皮克林所發(fā)現(xiàn)，《天文揭要》1899年出版就已經(jīng)被寫入書中。由此可見《天文揭要》在當(dāng)時是相當(dāng)與時俱進(jìn)的一本天文教材。并且在本章的第三十節(jié)“籍木星月蝕求光之速率”中提到光每秒之速率略為186300英里，而英文原著中敘述的光每秒之速率為192000英里每秒。在當(dāng)時世界上所公認(rèn)的光速數(shù)據(jù)是邁克耳孫測出光速為299853±6千米/秒，這個結(jié)果被公認(rèn)為國際標(biāo)準(zhǔn)，沿用了40年。而《天文揭要》中的光速數(shù)據(jù)就是來自于這個時期，由此證明，《天文揭要》中的數(shù)值也是跟隨當(dāng)時世界上最為流行的，也是最被當(dāng)時世界上所認(rèn)可的數(shù)據(jù)。

四、結(jié)語

自1840年鴉片戰(zhàn)爭以來，中國受到了長達(dá)100年左右的外國列強(qiáng)的侵害，再加上清政府的軟弱無能，使得中國人民生活在了水深火熱之中。由于清政府閉關(guān)鎖國的政策，使我國的天文學(xué)領(lǐng)域以及其他很多科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域在當(dāng)時都已經(jīng)比國外落后很多，在那個時期我國的天文學(xué)還停留在明末清初由徐光啟編撰和第一次西學(xué)東漸傳教士所傳到中國的知識，而在當(dāng)時的國外天文學(xué)以及一些其他學(xué)科知識都已發(fā)展到了更高的水平。也正是在那樣的一個歷史背景下，狄考文夫婦以及赫士夫婦來到中國，開辦登州文會館，進(jìn)行傳教和教學(xué)。他們根據(jù)當(dāng)時國外的教材編撰了一系列的教科書，這些教材在當(dāng)時世界上的水平都是較為先進(jìn)的。其中就包括《天文揭要》。

《天文揭要》改寫自Elias Loomis的英文原著A Treatise on Astronomy。這本英文教材在當(dāng)時是西方國家普遍使用的一本英文教材，其特點(diǎn)為簡潔和實(shí)用性強(qiáng)。在赫士根據(jù)這本英文原著編寫《天文揭要》時就延續(xù)了這一特點(diǎn)，并對它進(jìn)行了改變，使《天文揭要》更為簡潔化，他刪去了一些計(jì)算過于復(fù)雜的問題，例如“彗星軌道以及它的計(jì)算”。并且對一些在當(dāng)時已經(jīng)過時的數(shù)據(jù)進(jìn)行了更新，例如“論行星”一章中內(nèi)外行星衛(wèi)星的數(shù)量相對于英文原著時期的改變。

《天文揭要》一書無論是在天文學(xué)界還是在翻譯界都在中國起了一定的影響作用。它同時代的一些其他天文學(xué)書籍在天文學(xué)知識上更加具有進(jìn)步性和準(zhǔn)確性，使得原來陳舊的知識煥然一新，并且將冗長的結(jié)構(gòu)縮短合并，做到了簡潔大方，內(nèi)容清晰易懂，對近代中國在天文、數(shù)學(xué)、英文以及其他領(lǐng)域促進(jìn)了中西方的大融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]赫士 周文源.天文揭要 上卷[M].上海：美華書館，1898.P1.

[2]郭大松 杜學(xué)霞.中國第一所現(xiàn)代大學(xué)——登州文會館[M].山東：人民出版社.2012.P11.

[3]赫士 周文源.天文揭要 上卷[M].上海：美華書館，1898.P1.

[4]赫士 周文源.天文揭要 下卷[M].上海：美華書館，1899.P8.

作者簡介：李瑞鵬（1990-），男，漢族，山東梁山人，碩士，東華大學(xué)人文學(xué)院研究生科學(xué)技術(shù)哲學(xué)專業(yè)。