這 一 家 人

戴維和伊莎白·柯魯克教授夫婦一家是中國(guó)人民敬愛(ài)的家庭，一家四代人都扎根在中國(guó)，在中國(guó)生活和工作，把中國(guó)看作是他們自己的家園。戴維1910年出生于英國(guó)，畢業(yè)于美國(guó)哥倫比亞大學(xué)，1935年加入英國(guó)共產(chǎn)黨，是位反法西斯的國(guó)際主義戰(zhàn)士，參加國(guó)際縱隊(duì)，投身于西班牙反法西斯的斗爭(zhēng)。1938年到上海，期間在圣約翰大學(xué)任教，后又轉(zhuǎn)移到成都金陵大學(xué)。1942年他返回英國(guó)，加入英國(guó)皇家空軍，在南亞各盟軍中抗擊法西斯侵略。戰(zhàn)后就讀于倫敦大學(xué)亞非學(xué)院。

戴維在西班牙國(guó)際縱隊(duì)時(shí)就讀過(guò)斯諾的《紅星照耀中國(guó)》一書，他在《〈紅星〉指引我到中國(guó)來(lái)》文章中說(shuō)：“斯諾關(guān)于中國(guó)蘇維埃區(qū)域的報(bào)道打動(dòng)了我，使我動(dòng)心。那時(shí)在我看來(lái)，中國(guó)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和西班牙的反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)是有共同之處的。這樣，當(dāng)國(guó)際縱隊(duì)撤離西班牙后，我就希望去保安并參加那里的革命斗爭(zhēng)?！彼罱K實(shí)現(xiàn)了來(lái)中國(guó)的夢(mèng)想。

伊莎白1915年出生于成都一個(gè)加拿大傳教士的家庭，原名伊莎白·布朗，她1938年獲得多倫多大學(xué)兒童心理學(xué)碩士學(xué)位，在校期間，輔修人類學(xué)。伊莎白于同年返回成都，在周邊地區(qū)從事人類學(xué)調(diào)查研究。在這里她與戴維結(jié)識(shí)，兩人于1942年在英國(guó)結(jié)婚。她也加入了英共。她還在兵工廠工作過(guò)，后來(lái)參加加拿大婦女軍團(tuán)。

1947年戴維與妻子伊莎白受英國(guó)共產(chǎn)黨的派遣，以國(guó)際觀察員的身份來(lái)到中國(guó)，觀察和采訪中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的土改復(fù)查和整黨運(yùn)動(dòng)整個(gè)過(guò)程。經(jīng)過(guò)輾轉(zhuǎn)，到達(dá)剛剛解放的河北省十里店，他們本來(lái)只打算在中國(guó)工作一年半，深入實(shí)際后，對(duì)中國(guó)的看法有了轉(zhuǎn)變，這也改變了他們以后的大半生。

到達(dá)中國(guó)的第二年，戴維和伊莎白接受王炳南同志的邀請(qǐng)，在石家莊郊區(qū)獲鹿縣一個(gè)叫南海山的小村子里的中共中央辦的外事學(xué)校（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）任教，他們成了教書育人的老師，成為中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)園地的拓荒人。由于這份工作，他們?cè)谥袊?guó)，與中國(guó)人，包括他們的學(xué)生和村民，結(jié)下了不可分離的情緣。在教育工作上，他們培養(yǎng)了一代又一代新中國(guó)的外事工作者和英語(yǔ)翻譯，他們的學(xué)生有的又當(dāng)了老師，堪稱桃李滿天下。更難能可貴的是，他們也教育自己的子孫為中國(guó)人民服務(wù)。

他們與中國(guó)人民同甘共苦，把自己的命運(yùn)與中華民族的命運(yùn)緊密連結(jié)在一起，與中國(guó)人民的革命事業(yè)結(jié)下了血肉不可分離的聯(lián)系。特別值得指出的是，1967年10月，“文革”高潮時(shí)，戴維無(wú)故遭到監(jiān)禁，伊莎白也被隔離審查，他們的三個(gè)未成年的孩子以“可以教育好的子女”被安排到海淀農(nóng)機(jī)修配廠參加勞動(dòng)。三個(gè)孩子都很爭(zhēng)氣，獨(dú)立生活，向中國(guó)工人學(xué)習(xí)他們的優(yōu)秀品質(zhì)。1973年周總理過(guò)問(wèn)，這家人才得以平反，而對(duì)此他們一家卻無(wú)怨無(wú)悔。

平反后，伊莎白再次投入教學(xué)工作，而戴維立即參加編輯浩如煙海的《漢英詞典》工程。這是我國(guó)建國(guó)后第一本比較完整的漢英翻譯工具書。剛出版后不久，編委會(huì)副主任應(yīng)曼蓉教授就送給我一本，我在文字翻譯中，一直查閱它，至今還不離手。

過(guò)去我在駐外使館做對(duì)外文化友好工作，對(duì)美大地區(qū)國(guó)家的友好人士有些接觸和了解，特別是埃德加·斯諾、路易·艾黎、馬海德、愛(ài)潑斯坦等給我印象很深。我退休后，中國(guó)國(guó)際友人研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)的高梁同志約我參加友研會(huì)工作，黃華會(huì)長(zhǎng)也曾是我的老領(lǐng)導(dǎo)，我當(dāng)然很高興。做這工作，使我對(duì)國(guó)際友人有了更多了解，對(duì)他們更加崇敬。

高梁同志特別引領(lǐng)我認(rèn)識(shí)柯魯克夫婦，他告訴我，有位活著的白求恩，叫戴維·柯魯克，夫人是伊莎白，他們是北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的老教授。他與他們有著特殊的緣分。他說(shuō)，1947年，他是“解放區(qū)救濟(jì)總署”的一名翻譯，住在河北省滄縣（今滄州市）。滄縣剛解放不久，局勢(shì)并不平靜，解放軍與國(guó)民黨殘余部隊(duì)還在進(jìn)行著“拉鋸戰(zhàn)”，他受命接送一對(duì)來(lái)華考察的外國(guó)年輕夫婦，交通很不方便，需要經(jīng)過(guò)交戰(zhàn)區(qū)、游擊區(qū)和無(wú)人區(qū)，情況十分艱險(xiǎn)，要保證他們的安全。高梁終于完成了任務(wù)，把這對(duì)夫婦安全地接到滄縣我軍臨時(shí)招待所，后來(lái)進(jìn)入晉冀魯豫邊區(qū)，來(lái)到邊區(qū)政府駐地的涉縣十里店村。這對(duì)外國(guó)年輕夫婦就是戴維和伊莎白，自此他們成為高梁的良師益友。

在黃華會(huì)長(zhǎng)和高梁副會(huì)長(zhǎng)的直接領(lǐng)導(dǎo)下，我學(xué)習(xí)到不少關(guān)于國(guó)際友人的新知識(shí)，也交了不少新朋友。我們不單是坐在辦公室里，研究史沫特萊、斯特朗和斯諾三位美國(guó)記者，還走出去，尋訪過(guò)去支持過(guò)我們抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的國(guó)際友人，向他們學(xué)習(xí)。北京就有很多這樣的國(guó)際友人，他們來(lái)自不同國(guó)家，有不同信仰，但有一個(gè)共同點(diǎn)，就是尋求真理，同情和支持中國(guó)人民的革命斗爭(zhēng)，現(xiàn)在不打仗了，是和平環(huán)境，他們還繼續(xù)在不同的崗位上幫助我們。如傅萊大夫夫婦，米勒大夫夫婦，柯魯克夫婦，寒春、陽(yáng)早夫婦，戴乃迭，沙博理，舒子章，李莎（李立三夫人），葉華（肖三夫人），魏璐詩(shī)，橫川辰子，艾德勒夫婦，陳必娣，戴妮絲等。這些人都長(zhǎng)期生活在北京，把中國(guó)的革命和建設(shè)事業(yè)作為自己的事業(yè)，作出畢生奉獻(xiàn)。我也確實(shí)感到很幸運(yùn)，在工作中有機(jī)會(huì)與這些人士認(rèn)識(shí)，向他們學(xué)習(xí)，表達(dá)我的崇敬。

伊莎白我就是這樣認(rèn)識(shí)的。我跟高梁去拜訪過(guò)她，她也經(jīng)常來(lái)參加我們的集會(huì)。有一次歐美同學(xué)會(huì)邀請(qǐng)，我與陳輝、陳秀霞陪同伊莎白和艾德勒夫人去河南焦作訪問(wèn)，相處幾天，我們就更加熟悉。

伊莎白的大兒子柯魯，我曾到他家去參加過(guò)活動(dòng)。1971年他認(rèn)識(shí)了韓丁、寒春的侄女瑪妮，1973年離開(kāi)中國(guó)后與其結(jié)為夫妻。2012年年2月，山西傳教士王普霖之子王晉葆來(lái)訪，帶來(lái)一本同時(shí)在山西傳教的公友會(huì)教堂的牧師霍華德·索倫伯格的油印本日記，標(biāo)題為《與八路軍同行》，日記記錄了1938年至1940年教會(huì)如何與游擊隊(duì)和八路軍合作，對(duì)在山西敵占區(qū)的中國(guó)難民的救濟(jì)的情況。這本日記的確有些非常寶貴的材料。我和柯魯一起陪同王晉葆去山西走了一趟，按照這本日記的記述，尋訪王晉葆的父母和霍華德工作舊址和曾走過(guò)的足跡?？卖斶€給我們講了許多我們不知道的情況，因此我們彼此就更加熟悉了。柯魯和瑪妮有三個(gè)兒子，老三柯大衛(wèi)在加拿大麥吉爾大學(xué)主修農(nóng)業(yè)，畢業(yè)后來(lái)華，在農(nóng)科院的國(guó)際馬鈴薯中心工作。

伊莎白的二兒子柯馬凱，他也繼承父母事業(yè)，從事教學(xué)和友好工作，在北京辦了一所國(guó)際學(xué)校，主持工作。他現(xiàn)在是中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)主席。他利用其家庭的有利條件，聯(lián)系一些對(duì)華友好人士的后代，組織了一個(gè)叫“五湖四?！眻F(tuán)體，這對(duì)我們友研會(huì)的工作很有幫助?？埋R凱是我們友研會(huì)的常務(wù)理事，我們與他的交往比較密切，友研會(huì)的許多東西是請(qǐng)他翻譯和把關(guān)，是我們的英文老師。他的長(zhǎng)女文楊蘭在北京英語(yǔ)幼兒園任教多年，她前年生了一對(duì)兩胞胎，伊莎白成了太奶奶，四世同堂?？埋R凱的小兒子柯霜晨曾在爺爺奶奶相識(shí)的華西壩的四川醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)，獲醫(yī)學(xué)碩士，在燒傷整形外科工作過(guò)三年。

伊莎白的小兒子鴻崗在英國(guó)，我記不起來(lái)是否與他有過(guò)接觸。

伊莎白不只是一位教師，還是一位學(xué)者，在多倫多大學(xué)學(xué)過(guò)人類學(xué)，對(duì)人民生活的變化特別關(guān)注，對(duì)社會(huì)調(diào)查情有獨(dú)鐘。1947年她到河北考察土地革命時(shí)，就細(xì)心觀察，與柯魯克合作寫出《十里店——中國(guó)一個(gè)村莊的革命》、《十里店——中國(guó)一個(gè)村莊的群眾運(yùn)動(dòng)》（中文版由上海人民出版社出版）和《陽(yáng)邑公社頭幾年》，這三本書有著翔實(shí)豐富的歷史資料，是中外人士了解中國(guó)的土地運(yùn)動(dòng)好教材。1941年她在四川時(shí)，在今天重慶以西70多里的璧山縣城一個(gè)叫作興隆場(chǎng)的地方，作過(guò)挨家挨戶的調(diào)查，與俞錫璣合寫出《興隆場(chǎng)——抗戰(zhàn)時(shí)期四川農(nóng)民生活調(diào)查，1940-1942》一書，已翻譯成中文，由中華書局于2013年出版；與克里斯蒂娜·吉爾馬丁教授合著的《興隆場(chǎng)的困惑》一書于同年在美國(guó)出版。與《十里店》一樣，這些書也是難得的中國(guó)社會(huì)歷史文獻(xiàn)。中國(guó)都少有人作出這樣的調(diào)查報(bào)告。這使我想起費(fèi)孝通教授，他對(duì)中國(guó)的農(nóng)村狀況作了實(shí)際的考察，寫出有名的《江村經(jīng)濟(jì)》一書，為人類學(xué)作出貢獻(xiàn)，得過(guò)赫胥黎獎(jiǎng)?，F(xiàn)在很少人再做這樣的事，而伊莎白做了這些工作，是鳳毛麟角的稀罕。

11月9日，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)為伊莎白舉行慶賀百歲華誕集會(huì)，主要邀請(qǐng)了一些老校友到會(huì)祝賀。到會(huì)103人。老校友毛國(guó)華主持，校長(zhǎng)彭龍出席。伊莎白健朗矍鑠，接受大家送上的花束，字畫和禮物。何理良也在會(huì)上講話，她說(shuō)73年前，即1941年，她在延安外事學(xué)校學(xué)習(xí)，那是外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的前身，所以她也算是老校友，她把伊莎白尊為老師。專為伊莎白繪制了一幅鮮艷的《臘梅》圖，送上作為壽禮。

陳琳教授在會(huì)上發(fā)言，他說(shuō)：“伊莎白，我們愛(ài)您，因?yàn)槟菄?guó)際主義戰(zhàn)士；我們愛(ài)您，因?yàn)槟俏覀兊睦蠋?；我們?ài)您，因?yàn)槟鷮?duì)我們的國(guó)家作出過(guò)貢獻(xiàn)；我們愛(ài)您，因?yàn)橐惠呑由钤谖覀冎虚g?！卑l(fā)言簡(jiǎn)短，但十分感人。會(huì)議結(jié)束，大家齊唱《團(tuán)結(jié)就是力量》。

會(huì)后，還舉行了一個(gè)小小的儀式，在大學(xué)校園里，一個(gè)環(huán)境幽靜的角落，有49屆校友在戴維·柯魯克老師誕辰100周年時(shí)捐贈(zèng)的一座雕像，現(xiàn)在校友再在雕像旁增添兩把長(zhǎng)椅，由伊莎白、何理良、彭龍校長(zhǎng)、陳琳教授揭幕，柯魯和柯馬凱兩家人出席。

2014年11月18日