日本人的等級(jí)意識(shí)在語(yǔ)言應(yīng)用上的體現(xiàn)

沈紅霞

摘要：語(yǔ)言作為文化的一部分，兩者之間的關(guān)系密切。日本社會(huì)的等級(jí)意識(shí)由來(lái)已久。現(xiàn)代日本人的等級(jí)意識(shí)已經(jīng)不同于古代，而是更傾向于一個(gè)人的年齡、性別、職位不同等因素。對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，了解日本人的等級(jí)意識(shí)，培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，有助于更好地對(duì)外交流。本文通過(guò)例舉日語(yǔ)中體現(xiàn)等級(jí)思想的句型，突出學(xué)習(xí)語(yǔ)言要和了解文化相結(jié)合，交流過(guò)程中注意細(xì)節(jié)，培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)的觀點(diǎn)，更好的學(xué)習(xí)日語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：等級(jí)意識(shí) 尊卑思想 跨文化交際意識(shí)

很多人都認(rèn)為，語(yǔ)言作為交流的工具，只要“說(shuō)得出，聽(tīng)得懂”就行了，其實(shí)不然。眾所周知，日本人非常重視日常生活中的禮儀，見(jiàn)面時(shí)總是“點(diǎn)頭哈腰”，給人一種彬彬有禮的感覺(jué)。僅僅這種“點(diǎn)頭哈腰”的鞠躬禮而言，根據(jù)對(duì)象的不同，鞠躬的深度和時(shí)間是大不相同的，這和日本人的等級(jí)制度密切相關(guān)的。在日本人的現(xiàn)實(shí)生活中，從古至今一直存在著等級(jí)制度，思想中有著很明顯的等級(jí)意識(shí)。不過(guò)，現(xiàn)代日本現(xiàn)代社會(huì)中的這種等級(jí)意識(shí)不同于古代的嚴(yán)格的等級(jí)制度，不是法律意義和人格意義上的不平等，而是因?yàn)槟挲g、性別、職位不同等原因造成的差別，這就使得日本人在日常的一言一行中仍然帶有濃厚的等級(jí)意識(shí)，表現(xiàn)出很清楚的上下關(guān)系。

一、日本人的等級(jí)思想在日常生活用語(yǔ)中的表現(xiàn)

1.稱呼語(yǔ)的區(qū)別使用

在稱呼的使用上，日本人有比較嚴(yán)格的規(guī)矩。比如：稱呼比自己年輕的、資歷不如自己的人時(shí)常用“xx君（くん）”。就連中國(guó)人常用的“xx先生”，在日語(yǔ)里也要區(qū)別使用，一般情況下稱對(duì)方為“xxさん”，對(duì)于地位更高的則稱呼“xx様（さま）”。這是根據(jù)對(duì)方的地位來(lái)確定的，當(dāng)然也是對(duì)對(duì)方的尊重。

2.寒暄語(yǔ)的區(qū)別使用

在寒暄語(yǔ)方面，日本人會(huì)在句子的末尾做一些區(qū)別對(duì)待。比如：“早上好”，在日語(yǔ)里卻有著明顯的上下等級(jí)之分，上級(jí)對(duì)下級(jí)時(shí)可以說(shuō)說(shuō)“おはよう”、但是下級(jí)對(duì)上級(jí)時(shí)就一定要說(shuō)“おはようございます”，雖然只是多了幾個(gè)假名，但是這里面就多了一些上下級(jí)之間的等級(jí)序列關(guān)系，體現(xiàn)了日本人的一種等級(jí)意識(shí)。

3.男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)

在日本，“男尊女卑”的等級(jí)思想由來(lái)已久。雖然女性，但是在日常言語(yǔ)中依然能看到“男尊女卑”的身影，有著男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)之分。

比如在第一人稱稱謂上，女性常用「あたし」「あたくし」，以此來(lái)表現(xiàn)女性的柔和。男性則使用おれ、ぼく，顯得比較有男子漢氣概。這一現(xiàn)象也被稱為日語(yǔ)中的“性別排斥”。在感嘆詞方面，女性專用「あら、まあ」等可以充分表達(dá)女性用語(yǔ)柔和性格的感嘆詞?！袱ⅳ椁蓼ⅰⅳ嗓Δ筏郡巍??！袱蓼ⅰ拐Z(yǔ)氣較緩和，所以在高度驚嘆的「あら」、「おや」等詞后面往往用「まあ」來(lái)緩和語(yǔ)氣。在終助詞的使用上，女性專用的終助詞極為豐富，例如「わよ、わね、こと、の、のよ、かな、かしら」等，這些終助詞具有強(qiáng)調(diào)和商量口氣的功效，使聽(tīng)者產(chǎn)生共鳴?！盎à悉蓼坤丹胜盲皮琛?。“またさかないんだわ”?！挨欷い胜长趣琛薄挨饯Δ坤盲郡韦汀钡?，均為“女人味”十足的表達(dá)方式。日本人嚴(yán)格遵守男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)的使用規(guī)則，不會(huì)混淆，這也體現(xiàn)出日本人的心里依然留存著“男女有別”的思想，雖然不如古代“男尊女卑”思想那么強(qiáng)烈，也是一種被弱化了的“男尊女卑”思想。

二、日本人的等級(jí)意識(shí)在商務(wù)交往用語(yǔ)中的表現(xiàn)

1.正確使用敬語(yǔ)

日本人的等級(jí)意識(shí)在敬語(yǔ)使用中展現(xiàn)得淋漓盡致。敬語(yǔ)的大量使用體現(xiàn)了日本人在人際交往上強(qiáng)調(diào)內(nèi)外有別、長(zhǎng)幼尊卑有序的社會(huì)文化，也可以看出談話者之間的尊卑和親疏關(guān)系。因此，要正確使用敬語(yǔ)最重要的就是明確內(nèi)與外、上與下的關(guān)系。

敬語(yǔ)分為尊敬語(yǔ)、自謙語(yǔ)和鄭重語(yǔ)三種。以尊敬語(yǔ)為例，尊敬語(yǔ)是說(shuō)話人為了抬高聽(tīng)話人或談話中涉及的話題人物，在敘述其行為、狀態(tài)及有關(guān)的事、物時(shí)所使用的含敬意的表達(dá)方式。同樣是尊敬語(yǔ)，對(duì)象的地位、身份不一樣，使用的尊敬語(yǔ)也是不一樣的。比如“吃過(guò)飯了嗎？”這個(gè)句子，以課長(zhǎng)、部長(zhǎng)和社長(zhǎng)三種職位為例，分別是「課長(zhǎng)がご飯を食べられましたか」、「部長(zhǎng)がご飯をお食べになりましたか」和「社長(zhǎng)がご飯を召し上がりましたか」，這三種問(wèn)句的敬意程度是隨著職位的高低依次遞升的。再比如「～てください」這個(gè)句型，翻譯成中文是“請(qǐng)您做某事”的意思，中國(guó)人認(rèn)為：我已經(jīng)說(shuō)了“請(qǐng)什么什么”，應(yīng)該就是表達(dá)尊敬了啊，但是在日語(yǔ)里面，這個(gè)句型帶有一些輕微的命令語(yǔ)氣，所以僅適用于“上對(duì)下”而不適用于“下對(duì)上”的場(chǎng)合。我們的日語(yǔ)初學(xué)者往往很喜歡用「～てください」這個(gè)句型來(lái)表達(dá)“請(qǐng)～～～”，顯然，在等級(jí)意識(shí)濃厚的日本人看來(lái)是不符合規(guī)矩的。那么請(qǐng)求上級(jí)做某事的時(shí)候，就不能用「～てください」，而是要用「～お願(yuàn)いします」，甚至需要用到更高層次敬意的表達(dá)方式。從這么細(xì)微之處可以看出，日本人的等級(jí)意識(shí)真是無(wú)處不有??！在日本，恰如其分地使用敬語(yǔ)是一種語(yǔ)言交流的藝術(shù)，而遵守等級(jí)制則是人際關(guān)系中必須強(qiáng)調(diào)的準(zhǔn)則。

2.正確選擇句型，注重說(shuō)話的語(yǔ)氣

在商務(wù)場(chǎng)合，日本人很明確客戶和供應(yīng)商的角色關(guān)系，嚴(yán)格遵守“客戶是上帝”的規(guī)則。在商務(wù)談判過(guò)程中，無(wú)論從語(yǔ)句選擇上還是語(yǔ)氣的強(qiáng)硬程度上都是有所區(qū)別。比如：「～ますか」和「～ませんか」這兩個(gè)句型的使用，相對(duì)而言「～ますか」這個(gè)問(wèn)法較為直接，是一種居高臨下的語(yǔ)氣，常用于客戶詢問(wèn)供應(yīng)商時(shí)。而「～ませんか」語(yǔ)氣相對(duì)委婉，帶著征求意見(jiàn)、請(qǐng)人幫忙的語(yǔ)氣，則常用于供應(yīng)商征求客戶的意見(jiàn)或者客戶請(qǐng)求供應(yīng)商幫忙做額外的事情時(shí)。再比如“如果可以的話～～”這句話的日語(yǔ)表達(dá)方法。如果是“上對(duì)下”則可以直接用「できれば～～～」，而“下對(duì)上”的場(chǎng)合，就不能用它了，因?yàn)椤袱扦欷小闺m然也有征求對(duì)方的意愿，但是幾乎只是客氣一下，言下之意是：你最好還是做一下。那么“下對(duì)上”的場(chǎng)合就最好用「お差し支えなければ～～～」，意思是“如果不妨礙您的話～～～”，這就有商量的余地了，意思是如果對(duì)方不愿意的話，可以不做。為什么要這么客氣呢？就因?yàn)閷?duì)方是上級(jí)或者客戶，你沒(méi)有理由要求對(duì)方服從你的安排。因此，使用「お差し支えなければ～～～」這個(gè)句子就是讓上級(jí)或者客戶根據(jù)自己的意愿來(lái)作決定。以上舉的兩種句型，雖說(shuō)表達(dá)的意思是一樣的，但是從感覺(jué)上來(lái)說(shuō)是不同的，具體哪里不同呢？就是禮貌的程度不同。對(duì)于中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)一定要注意這些細(xì)節(jié)之處，特別是在商務(wù)談判場(chǎng)合和日本人交流時(shí)，要注意不要因?yàn)檎Z(yǔ)句的使用不當(dāng)而導(dǎo)致談判過(guò)程變得不順利。endprint

三、了解日本人的等級(jí)意識(shí)對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的重要性

1.現(xiàn)代企業(yè)人才需求的特點(diǎn)

現(xiàn)代企業(yè)對(duì)日語(yǔ)人才強(qiáng)調(diào)的是復(fù)合型的應(yīng)用性人才，而不再是單一的“技術(shù)性人才“，更多的是“外語(yǔ)+技術(shù)+服務(wù)”型人才，那么就需要員工具備較強(qiáng)的跨文化交際能力。這給高校專業(yè)日語(yǔ)教學(xué)提出了更高的要求：在教授語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，如何把日本文化融入教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。在教學(xué)過(guò)程中進(jìn)行必要的文化導(dǎo)入，即在語(yǔ)言教學(xué)過(guò)程中引入該語(yǔ)言的文化背景和內(nèi)容，使大學(xué)語(yǔ)言教學(xué)融入到社會(huì)文化之中，實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)教學(xué)的最佳目的。日本人的等級(jí)意識(shí)作為日本文化的一部分，已經(jīng)深深地根植于日本人的習(xí)慣之中，參雜在日本人的日常生活和工作中，作為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者就應(yīng)該了解這種等級(jí)意識(shí)都體現(xiàn)在哪些方面以及如何應(yīng)對(duì)，一邊更好地運(yùn)用到現(xiàn)在的日語(yǔ)學(xué)習(xí)和將來(lái)的工作中去。

2.導(dǎo)入日本文化對(duì)于培養(yǎng)跨文化交際能力的重要性

“跨文化交際”指本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際，也指任何在語(yǔ)言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。不同國(guó)家的人相處有時(shí)很難，習(xí)慣不同，想法不同，自然做法也不同。比如：在中國(guó)，下屬和上級(jí)“稱兄道弟”很常見(jiàn)，但是在日本，上級(jí)和下屬之間有著明確的等級(jí)差別，在這種上下級(jí)之間，等級(jí)意識(shí)表現(xiàn)的極為明顯。培養(yǎng)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力，首要的一點(diǎn)就是讓學(xué)習(xí)者了解日本文化，了解日本文化中和語(yǔ)言有關(guān)的背景和思維習(xí)慣。可以這么說(shuō)：要真正掌握一種語(yǔ)言就必須了解這種語(yǔ)言的特定社會(huì)文化背景，否則就沒(méi)有真正掌握這種語(yǔ)言。

四、結(jié)束語(yǔ)

雖說(shuō)日本人的這種等級(jí)意識(shí)雖然來(lái)自于日本的封建社會(huì)，但在明治以后的現(xiàn)代化進(jìn)程中并沒(méi)有衰退下去。正如日本一位學(xué)者說(shuō)：日本自古至今都是一個(gè)“等級(jí)的社會(huì)”。在現(xiàn)代社會(huì)，等級(jí)意識(shí)依然滲透在日本人現(xiàn)代日常生活中。比如，現(xiàn)在的日本父母從孩子很小的時(shí)候就會(huì)教他們各種禮儀知識(shí)，這些禮儀知識(shí)中都多多少少包含一些等級(jí)意識(shí)在里面，這就在潛移默化中培養(yǎng)了孩子們的等級(jí)意識(shí)。而且，這種等級(jí)意識(shí)并沒(méi)有與現(xiàn)代日本社會(huì)相矛盾，反而非常和諧地適應(yīng)了現(xiàn)代日本社會(huì)，有效地規(guī)范著當(dāng)今日本人的各項(xiàng)社會(huì)活動(dòng)。這是日本社會(huì)文化中的一種獨(dú)特的文化現(xiàn)象。因此，日語(yǔ)學(xué)習(xí)者要想準(zhǔn)確地掌握日語(yǔ)，就必須了解日本的文化現(xiàn)象，強(qiáng)化自身的跨文化交際意識(shí)培養(yǎng)，以便將來(lái)更好地運(yùn)用日語(yǔ)進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧海英.日本社會(huì)文化——日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ).佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.

[2]羅齊慧.現(xiàn)代日本人日常言行中的等級(jí)意識(shí).海外英語(yǔ)，2013.

[3]盧萬(wàn)才.尊敬語(yǔ)的種類.日語(yǔ)知識(shí)，2011.

[4]嚴(yán)紅君，張國(guó)娟.標(biāo)準(zhǔn)商務(wù)日語(yǔ)禮儀.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.endprint