清末民初北京話口語(yǔ)詞中的方言詞語(yǔ)考——以張美蘭《明治期間日本漢語(yǔ)教科書(shū)中的北京話口語(yǔ)詞》為例

李光杰

(佳木斯大學(xué)人文學(xué)院，黑龍江佳木斯154007)

滿語(yǔ)作為清王朝的“國(guó)語(yǔ)”，曾被大力提倡。但是，隨著滿漢兩族的不斷接觸與融合，從清朝中后期開(kāi)始，滿語(yǔ)逐漸失去了主體地位。到清朝后期，北京區(qū)域的滿族統(tǒng)治者完全放棄了滿語(yǔ)，改用北京話，現(xiàn)代意義上的北京官話就此形成。北京官話作為統(tǒng)治者的通用語(yǔ)，在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后成為國(guó)外學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要內(nèi)容。

一、明治時(shí)期日本漢語(yǔ)教科書(shū)確定北京官話為學(xué)習(xí)對(duì)象的歷史背景

(一)滿語(yǔ)的衰落與現(xiàn)代北京官話的使用

1644年清兵入關(guān)，滿族定都北京，從此開(kāi)始了二百多年的清王朝統(tǒng)治。滿族不僅有自己的語(yǔ)言而且還有自己的文字。滿語(yǔ)作為清王朝的通用語(yǔ)，曾經(jīng)興盛一時(shí)，對(duì)于清王朝的穩(wěn)定與發(fā)展起到了很大的作用。但隨著滿族與漢族的不斷融合，兩個(gè)民族在人口數(shù)量、文明程度上的極大差異以及滿語(yǔ)自身創(chuàng)建機(jī)制上的缺陷便不斷地顯現(xiàn)出來(lái)。從清朝中后期開(kāi)始，滿語(yǔ)逐漸失去了原有的地位。到清朝后期，滿語(yǔ)則完全喪失了主體地位，取而代之的是雜有滿族話的北京區(qū)域的漢語(yǔ)方言，即現(xiàn)代北京官話?，F(xiàn)代北京官話以燕京話為主體，同時(shí)含有滿語(yǔ)等北方少數(shù)民族語(yǔ)言成分以及接觸較為頻繁的其它方言區(qū)的部分方言詞。

此時(shí)的北京官話并不是國(guó)外學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的主要對(duì)象。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，閉關(guān)鎖國(guó)的清王朝被迫打開(kāi)國(guó)門(mén)，允許外國(guó)公使進(jìn)駐北京。出于外交等因素的需要，國(guó)外學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的主要對(duì)象由南京官話迅速轉(zhuǎn)向到北京官話。

(二)明治時(shí)期日本漢語(yǔ)教科書(shū)學(xué)習(xí)對(duì)象的轉(zhuǎn)換

日本與我國(guó)一衣帶水，日本學(xué)習(xí)中國(guó)文化的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。明治時(shí)期之前的江戶時(shí)代雖然閉關(guān)鎖國(guó)，但長(zhǎng)崎仍是與中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易的唯一港口。與日本長(zhǎng)崎進(jìn)行貿(mào)易的中國(guó)商人大都來(lái)自東南沿海一帶。為方便貿(mào)易順利進(jìn)行，長(zhǎng)崎地方官員從東南沿海歸化到日本的漢人中選拔一些熟知日語(yǔ)的人，任命為“唐通事”，進(jìn)行翻譯等工作。唐通事所說(shuō)的語(yǔ)言就叫唐話。唐話指的就是中國(guó)南方話，主要是南京話、福州話、漳州話。而南京官話則是日本漢語(yǔ)教學(xué)的主要對(duì)象。

明治維新是日本近代化的開(kāi)端。明治時(shí)期，為改變閉關(guān)鎖國(guó)的現(xiàn)狀，日本積極發(fā)展同外國(guó)的交往。日本于1871年4月與清政府簽訂了《日清修好條約》，兩國(guó)正式建立外交關(guān)系，1874年開(kāi)始向中國(guó)北京派駐公使。到了北京發(fā)現(xiàn)，整個(gè)朝廷通行的是北京話，而此時(shí)的日本國(guó)內(nèi)還在學(xué)習(xí)“唐話”。出于政治、外交的需要，日本該學(xué)北京官話。至此日本漢語(yǔ)教學(xué)開(kāi)始由南京官話向北京官話轉(zhuǎn)變。為便于以北京官話為主的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，此間出版了大量的北京官話教科書(shū)，這些北京官話教科書(shū)保留了的豐富的北京官話口語(yǔ)詞，是研究清末民初北京官話口語(yǔ)詞以及北京方言詞語(yǔ)的寶貴語(yǔ)料。

二、北京口語(yǔ)教材中的北京話口語(yǔ)詞考訂

明治初期，日本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)由南京官話迅速轉(zhuǎn)向北京官話，這就加速了北京官話在日本的傳播。因此，以北京官話為教學(xué)內(nèi)容的大量的教科書(shū)應(yīng)運(yùn)而生。據(jù)統(tǒng)計(jì)，整個(gè)明治時(shí)期編撰的漢語(yǔ)教科書(shū)的數(shù)量就達(dá)300多種。張美蘭教授從明治時(shí)期眾多的漢語(yǔ)教科書(shū)中選取十一本教材(參見(jiàn)張美蘭2007:147)，作為研究清末民初北京話口語(yǔ)詞的重要依據(jù)，從中整理出北京話口語(yǔ)詞201條(雖標(biāo)注202條，因第63條遺漏，故為201條)。本文對(duì)選取的201條北京話口語(yǔ)詞及其詞義進(jìn)行考訂。

(一)考訂依據(jù)

依據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》(以下簡(jiǎn)稱《方》．許寶華、宮田一郎．中華書(shū)局，1999年)、《北京方言詞典》(以下簡(jiǎn)稱《北方》．陳剛．商務(wù)印書(shū)館，1985年)、《新編北京方言詞典》(以下簡(jiǎn)稱《新方》．董樹(shù)人．商務(wù)印書(shū)館，2010年)三本詞典對(duì)明治時(shí)期日本漢語(yǔ)教科書(shū)中梳理出來(lái)的北京話口語(yǔ)詞進(jìn)行方言詞語(yǔ)的考證。具體考訂方法是:

1．對(duì)于在《方》中明確注出是北京官話的方言詞，直接認(rèn)定為北京方言詞，不再?gòu)钠渌皟杀尽北本┓窖栽~典中進(jìn)行考證。一個(gè)方言詞分布在三個(gè)以上(含三個(gè))官話區(qū)時(shí)，僅列出前兩個(gè)官話區(qū)，其余用等來(lái)代替，以此節(jié)省篇幅。

2．對(duì)于《方》中收錄的方言詞，雖未注明北京官話，但該詞在兩本北京方言詞典中有收錄時(shí)，也認(rèn)定為北京方言。

3．對(duì)于《方》中未收錄的方言詞，但該詞在兩本北京方言詞典中有收錄時(shí)，也認(rèn)定為北京方言。

4．各方言詞典中的方言詞與被考訂的北京口語(yǔ)詞字形一致時(shí)，不再重復(fù)書(shū)寫(xiě)，直接寫(xiě)出其詞義，字形不一致時(shí)，單例說(shuō)明。

5．考證時(shí)，只列出舉各詞典的收錄情況，未收錄該詞或該詞義的情況不再單獨(dú)說(shuō)明。

(二)考訂明治時(shí)期北京話口語(yǔ)詞中的方言詞

1．在《方》中被注明為北京官話的有97個(gè)詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)即被認(rèn)作北京方言。

(1)阿媽:父親，滿人稱謂詞。《方》2988頁(yè)，〈名〉父親。借自滿語(yǔ)。北京官話。

(2)挨:介詞，在。《方》4744頁(yè)，〈介〉在。北京官話、西南官話。

(3)巴結(jié):勤奮努力，盡力，奮進(jìn)，追求?！斗健?70頁(yè)，〈形〉努力;勤奮。北京官話、江淮官話等。

(4)把式:御者?！斗健?587頁(yè)，〈名〉專指趕車的人。北京官話、冀魯官話等。

(5)背(背運(yùn)):運(yùn)氣不好，倒霉?！斗健?063頁(yè)，〈形〉倒霉;晦氣。北京官話、冀魯官話等。

(6)駁攔兒:挫折，阻攔?！斗健?667頁(yè)，寫(xiě)作“波瀾兒”，〈名〉挫折。北京官話。

(7)不差甚么:差不多。《方》651頁(yè)，〈形〉差不多。北京官話。

(8)不得勁:不好意思，難堪?！斗健?39頁(yè)，〈形〉不好意思。北京官話。

(9)不咖:同“不介”，否定詞，“不這樣做”?！斗健?09頁(yè)，〈副〉表否定。北京官話。

(10)布菜:動(dòng)手往別人碗或盤(pán)兒里夾菜，表示關(guān)切和親熱?！斗健?140頁(yè)，〈動(dòng)〉給別人夾菜。北京官話、冀魯官話。

(11)才剛:剛才?！斗健?17頁(yè)，〈副〉剛;才。東北官話、北京官話等。

(12)磁實(shí):壯實(shí)，結(jié)實(shí);扎實(shí)，穩(wěn)固?！斗健?169頁(yè)，寫(xiě)作“瓷實(shí)”，〈形〉結(jié)實(shí);堅(jiān)固;牢固。東北官話、北京官話等。

(13)抽冷子:猛然，突如其來(lái)，不及防備?！斗健?222頁(yè)，〈副〉忽然。東北官話、北京官話等。

(14)出門(mén)子、出閣:女子出嫁。《方》1279頁(yè)，〈動(dòng)〉出嫁;出閣。東北官話、北京官話等。

(15)打頭:起初?！斗健?046頁(yè)，〈副〉首先;起先。北京官話、江淮官話。

(16)打眼(打了眼):在買東西時(shí)失于觀察?！斗健?029頁(yè)，〈動(dòng)〉買東西失于觀察上了當(dāng)。北京官話、冀魯官話。

(17)打印子:借印子錢，整借零還，債主從中取利?！斗健?045頁(yè)，〈動(dòng)〉意思一致。北京官話。

(18)打野盤(pán)兒:隨地居住。《方》1070頁(yè)，〈動(dòng)〉在露天地兒過(guò)夜。北京官話。

(19)提溜:提?！斗健?007頁(yè)，〈動(dòng)〉提。東北官話、北京官話等。

(20)搭，搭上:加，加上?！斗健?986頁(yè)，〈動(dòng)〉添;賠。北京官話、膠遼官話等。

(21)得了:(A)完成，竣工，做好了(B)表示行了，好了，可以了。用以煞住話題或結(jié)束某個(gè)局面(C)用于句尾，表示商量的口氣或緩和語(yǔ)氣?！斗健?587頁(yè)，〈形〉好了;夠了;可以了。北京官話、冀魯官話。

(22)燈虎:燈謎。《方》2190頁(yè)，寫(xiě)作“燈虎兒”，燈謎。北京官話、膠遼官話等。

(23)定規(guī):(原文未注解)《方》3681頁(yè)，〈動(dòng)〉商定;決定。東北官話、北京官話等。

(24)多兒:多少?！斗健?152頁(yè)，〈代〉多少。北京官話。

(25)多口昝、多咱:何時(shí)。《方》2154 頁(yè)，〈代〉什么時(shí)候，多早晚，多會(huì)兒。東北官話、北京官話等。

(26)墩布:抹布?！斗健?978頁(yè)，〈名〉拖布;拖把。東北官話、北京官話等。

(27)發(fā)忄慮(即發(fā)怵，發(fā)憷):膽怯，畏縮?！斗健?549頁(yè)，〈動(dòng)〉害怕;畏縮。北京官話。

(28)嘎拉兒、嘎啦兒(子)，同“剞旮旯”:角落?！斗健?140頁(yè)，〈寫(xiě)作“旮旯”，名〉角落;狹窄偏僻的地方。東北官話、北京官話等。

(29)趕:等。趕是“趕到”的略寫(xiě)形式?！斗健?653頁(yè)，趕到，〈動(dòng)〉等到。北京官話、中原官話等。

(30)歸了包堆:歸為一體;所有的?！斗健?202頁(yè)，〈副〉總共;一共。北京官話、冀魯官話。

(31)歸齊:總共，結(jié)果，到底?！斗健?200頁(yè)，〈副〉結(jié)果;終究;終于。東北官話、北京官話等。

(32)咕哚、咕朵兒、花骨朵:花苞?！斗健?177頁(yè)，寫(xiě)作“骨朵”，〈名〉花苞;花蕾。北京官話、冀魯官話等。

(33)敢情:(A)自然(B)“原來(lái)”“沒(méi)有想到”?！斗健?842頁(yè)，〈副〉原來(lái)。北京官話、冀魯官話?！锤薄诞?dāng)然;必定。東北官話、北京官話等。

(34)過(guò)節(jié)兒:矛盾?！斗健?859頁(yè)，〈名〉矛盾;嫌隙;芥蒂。東北官話、北京官話等。

(35)哏咄(hēn duō):申斥，教訓(xùn)。即哏哆，《方》4131頁(yè)，〈動(dòng)〉申斥;叱責(zé)。東北官話、北京官話。

(36)黑下:夜色降臨的時(shí)候。《方》6126頁(yè)，〈名〉晚上;黑夜。東北官話、北京官話等。

(37)耗子:老鼠?！斗健?564頁(yè)，〈名〉老鼠。東北官話、北京官話等。

(38)(打)哈什，(打)呵欠。因倦乏、受冷、受嗆等而張口呼氣作聲?！斗健?107頁(yè)，寫(xiě)作“哈什”，〈名〉哈欠。北京官話。

(39)扌訇，音轟，逐也?！斗健?025頁(yè)，〈動(dòng)〉趕，驅(qū)逐。北京官話、贛語(yǔ)。

(40)頷磣:寒傖，丟人，不體面。即寒磣?！斗健?310頁(yè)，寫(xiě)作“寒磣”，〈形〉丑陋;難看。東北官話、北京官話、冀魯官話、晉語(yǔ)。〈動(dòng)〉挖苦;諷刺;羞辱;使人難堪。北京官話、冀魯官話等。

(41)謊皮流兒:愛(ài)說(shuō)謊的人?！斗健?830頁(yè)，寫(xiě)作“謊皮瘤兒”，〈名〉愛(ài)說(shuō)謊的人。北京官話。

(42)幌幌:有時(shí)候。《方》4839頁(yè)，〈副〉偶爾;有時(shí)。北京官話;冀魯官話。

(43)架弄:自己擺架子作闊?！斗健?529頁(yè)，〈動(dòng)〉為了外表體面而穿(某種得體的衣服)。北京官話。

(44)嚼過(guò)兒:衣食費(fèi)用。也作“嚼谷、嚼裹兒”。均為同詞異寫(xiě)?！斗健?477頁(yè)，寫(xiě)作“嚼谷”，〈名〉日常生活費(fèi)用。北京官話;也作“嚼裹”，北京官話、冀魯官話。

(45)雞子兒:雞蛋?！斗健?019頁(yè)，寫(xiě)作“雞子”，雞蛋。北京官話、微語(yǔ)等。

(46)架不住:經(jīng)受不住?！斗健?530頁(yè)，〈動(dòng)〉禁不住;受不了;經(jīng)受不起。東北官話、北京官話等。

(47)就結(jié)了:就算了。《方》4637頁(yè)，寫(xiě)作“結(jié)了”，〈形〉絕了;透徹。北京官話。

(48)亻家伙(家伙)，指各式各樣的櫥具，小型武器也叫家伙。《方》5154頁(yè)，〈名〉炊具。北京官話。

(49)腳下:目前?！斗健?646頁(yè)，〈名〉目前;現(xiàn)在。東北官話、北京官話等。

(50)接，讀上聲，由也?！斗健?377頁(yè)，〈介〉自;從。北京官話。

(51)解:介詞，從。《方》6643頁(yè)，〈介〉子;從;由。北京官話、冀魯官話等。

(52)擠對(duì):迫使，逼迫，使人為難。使人做他不愿意做的事?！斗健?030頁(yè)，〈動(dòng)〉逼迫。東北官話、北京官話等。

(53)幾兒:幾時(shí)。表示何時(shí)，哪一天?！斗健?38頁(yè)，〈代〉什么時(shí)候;哪一天。北京官話、冀魯官話等。

(54)就手兒:順便。《方》6255頁(yè)，〈副〉順便。東北官話、北京官話等。

(55)拉絲:拖拉，不干脆。《方》3265頁(yè)，〈形〉拖沓;不干脆。北京官話。

(56)了手:結(jié)果，了結(jié)?！斗健?54頁(yè)，〈名〉結(jié)果;結(jié)局。北京官話、江淮官話。〈動(dòng)〉了結(jié);結(jié)束。北京官話。

(57)來(lái)不來(lái)(的):無(wú)緣無(wú)故。《方》2521頁(yè)，〈副〉動(dòng)不動(dòng)的，動(dòng)輒。北京官話。

(58)冷咕叮:突然?！斗健?882頁(yè)，寫(xiě)作“冷古?！?，〈副〉冷不防。北京官話。

(59)溜打、溜達(dá):緩慢行走?！斗健?654頁(yè)，寫(xiě)作“遛達(dá)”，〈動(dòng)〉散步。北京官話、膠遼官話等。

(60)歷練:實(shí)踐鍛煉。《方》512頁(yè)，〈動(dòng)〉訓(xùn)練，培養(yǎng);〈名〉經(jīng)驗(yàn)。北京官話。

(61)末末了兒、末末兒了、末后、末后兒:最后?！斗健?155頁(yè)，末末了兒，〈名〉最后。東北官話、北京官話等。

(62)滿打:作某種最大可能的考慮?！斗健?681頁(yè)，〈代〉全部。北京官話。

(63)磨禾土八攵子:磨蹭耗時(shí)?！斗健?278頁(yè)，〈動(dòng)〉遲緩地行動(dòng)。北京官話。

(64)沒(méi)落子(沒(méi)了落子)、沒(méi)落兒:沒(méi)著落?！斗健?917頁(yè)，〈形〉生活沒(méi)有著落;窮困。北京官話、冀魯官話。

(65)您納:第二人稱單數(shù)的敬稱形式。又作“您哪”、“您吶”、《方》5577頁(yè)，寫(xiě)作“您哪”，〈代〉您(招呼用語(yǔ))。北京官話。

(66)娘兒們:相對(duì)于“爺們”，指婦女。(姑娘，指沒(méi)出嫁者)《方》5222頁(yè)，〈名〉稱成年婦女，多含輕蔑意，可以用于單數(shù)。東北官話、北京官話等。

(67)口旁(Pǎnɡ):吹噓?！斗健?517 頁(yè)，〈動(dòng)〉吹噓;胡說(shuō)。北京官話、冀魯官話等。

(68)普哩普兒:全部。《方》6958頁(yè)，寫(xiě)作“譜里譜兒”，〈動(dòng)〉按全數(shù)來(lái)說(shuō)，估計(jì)全數(shù)。北京官話。

(69)偏了(偏您了、偏過(guò)了):客氣語(yǔ)，指吃喝于他人之前?！斗健?567頁(yè)，偏您了，〈動(dòng)〉先吃完飯的人對(duì)沒(méi)有吃完飯的人說(shuō)的客氣話。北京官話。

(70)起:介詞，從?！斗健?659頁(yè)，〈介〉從。東北官話、北京官話等。

(71)起根兒:原來(lái)，最初，從來(lái)，根本?！斗健?665頁(yè)，起根，〈副〉原來(lái);本來(lái)。東北官話、北京官話。

(72)齊截:齊全，整齊?！斗健?163頁(yè)，〈現(xiàn)〉齊全，整齊。北京官話、冀魯官話等。

(73)晌覺(jué):中午覺(jué)?！斗健?813頁(yè)，〈名〉午飯;午餐;中飯。東北官話、北京官話等。

(74)扌崽鑼擂鼓:敲鑼打鼓?！斗健?039頁(yè)，寫(xiě)作“扌崽鑼”，〈動(dòng)〉打鑼。北京官話。

(75)身量?jī)?身高，身材?！斗健?762頁(yè)，寫(xiě)作“身量”，〈名〉身材;個(gè)子。東北官話、北京官話等。

(76)所:全也?！斗健?456頁(yè)，〈副〉絕然;完全。北京官話。

(77)他納:他的尊稱?！斗健?、《北方》、《新方》未收錄。但由于“您納”(序號(hào)118)是北京官話，所以“他納”應(yīng)為北京方言。

(78)挑眼:指摘毛病，錯(cuò)處?！斗健?024頁(yè)，〈動(dòng)〉挑剔毛病;指摘缺點(diǎn)(多指禮節(jié)方面的)。東北官話、北京官話等。

(79)消停:安靜，清靜?！斗健?101頁(yè)，〈形〉安靜;安穩(wěn);平靜。東北官話、北京官話等。

(80)小貍:小偷，扒手?！斗健?21頁(yè)，寫(xiě)作“小李”，〈名〉扒手;小偷小摸的人。北京官話、冀魯官話。

(81)目穴目各，音學(xué)略，視察也?！斗健?280 頁(yè)，寫(xiě)作“尋摟”，〈動(dòng)〉尋找;搜尋。北京官話。

(82)胰子:香皂、肥皂的統(tǒng)稱。從豬油中提煉出來(lái)。《方》4988頁(yè)，〈名〉肥皂;香皂。東北官話、北京官話等。

(83)言語(yǔ):說(shuō)(話)?！斗健?828頁(yè)，〈動(dòng)〉說(shuō)話;回答;招呼。東北官話、北京官話等。

(84)邀:稱?！斗健?264頁(yè)，〈動(dòng)〉用秤稱。北京官話、冀魯官話。

(85)云山霧照:形容說(shuō)話玄虛，不著邊際，難以捉摸?！斗健?78頁(yè)，寫(xiě)作“云山霧罩”，〈熟〉說(shuō)話狂妄，不著邊際，難以捉摸。東北官話、北京官話。

(86)野貓:野兔?！斗健?473頁(yè)，〈名〉兔子;野兔。北京官話、冀魯官話等。

(87)扎掙:勉強(qiáng)支撐著。一作札掙。《方》504頁(yè)，〈動(dòng)〉勉強(qiáng)支撐。北京官話、晉語(yǔ)等。

(88)摘不開(kāi):事情多，脫不開(kāi)身?！斗健?797頁(yè)，〈動(dòng)〉擺脫不開(kāi);抽不出身。北京官話。

(89)招:放入，加。《方》5805頁(yè)，〈動(dòng)〉放;擱。北京官話、冀魯官話等。

(90)展布(木展布、搌布):用來(lái)擦餐具，桌子等用的抹布?！斗健?205頁(yè)，〈名〉抹布。東北官話、北京官話等。

(91)張羅:(A)應(yīng)酬，招待 (B)準(zhǔn)備 (C)料理，安排?！斗健?956頁(yè)，〈動(dòng)〉照顧;服侍。北京官話、冀魯官話等;〈動(dòng)〉設(shè)法尋求。北京官話、冀魯官話等。

(92)這程子:最近一段時(shí)間，這些時(shí)候，這些日子。《方》2845頁(yè)，〈代〉這一段時(shí)間(較近的)。東北官話、北京官話。

(93)這溜兒:這一帶，這邊。《方》2846頁(yè)，〈代〉這一帶。北京官話。

(94)賊猾:多變奸詐?！斗健?814頁(yè)，賊，〈副〉很;極;非常。東北官話、北京官話等。

(95)著比:(A)打比方 (B)假如?！斗健?807頁(yè)，寫(xiě)作“著比”，〈連〉打比、比方;假使。北京官話。

(96)左不過(guò):反正?！斗健?134頁(yè)，〈副〉只不過(guò)，頂多不過(guò)。北京官話、冀魯官話等。

(97)左不是:(1)同“左不”，反正。(2)只不過(guò)。《方》1134頁(yè)，〈副〉反正是，肯定是，還不是。北京官話。

2．在《方》中注明為官話，即在官話區(qū)通用的有4個(gè)詞語(yǔ)

(1)打個(gè)問(wèn)訊:問(wèn)候?！斗健?1085頁(yè))。

(2)對(duì)勁:(A)指人與人之間、國(guó)與國(guó)之間相處很融洽和諧。(B)表示某事某物對(duì)某人很適合，合適?！斗健?1502頁(yè))。

(3)臊眉搭眼:害羞，害臊的樣子?！斗健?7357頁(yè))。

(4)重落:舊病復(fù)發(fā)?！斗健?4239頁(yè))。

3．在《北方》、《新方》兩本北京方言詞典中收錄的有26個(gè)詞語(yǔ)。

(1)打:介詞，從。《新方》84頁(yè)，［介]從，自從。

(2)打讠木

水讠木

水(chā):耳語(yǔ)?！侗狈健?8頁(yè)，寫(xiě)作“打喳喳兒”，低聲說(shuō)話，作耳語(yǔ)?！缎路健?5頁(yè)，寫(xiě)作“打喳喳兒”，小聲說(shuō)話;耳語(yǔ)。

(3)打哈哈(大哈哈):開(kāi)玩笑，戲弄人?！缎路健?7頁(yè)，寫(xiě)作“打哈哈兒”，開(kāi)玩笑。(4)打短兒:打短工。《新方》86頁(yè)，做短工。

(5)到了兒:最終。《新方》105頁(yè)，［副]到底;終究。

(6)后手兒:后來(lái)。《新方》193頁(yè)，“后首”，后來(lái)。

(7)幾幾乎:幾乎?！缎路健?11頁(yè)，［副]幾乎，險(xiǎn)些。

(8)見(jiàn)天:天天，每天?！侗狈健?29頁(yè)，天天。《新方》219頁(yè)，寫(xiě)作“見(jiàn)天見(jiàn)”，也說(shuō)“見(jiàn)天”。［副]每天。

(9)簡(jiǎn)直:(A)索性;的確，確實(shí)(B)幾乎(C)直接?！缎路健?18頁(yè)，［副]索性。

(10)坑弓崩拐騙:泛指欺詐、蒙騙、坑人的卑鄙的勾當(dāng)?！缎路健?47頁(yè)，寫(xiě)作“坑崩拐騙”，泛指各種欺騙行為。

(11)空:去聲，倒懸也?！翱铡蓖翱亍薄！缎路健?49頁(yè)，“控”，［動(dòng)]由于頭的部位低而產(chǎn)生的不舒服的感覺(jué)。

(12)老鴰:烏鴉的俗稱?！缎路健?64頁(yè)，［名]烏鴉。

(13)料估:估計(jì)。《新方》283頁(yè)，［動(dòng)]估計(jì);計(jì)劃。

(14)兩下里:兩方面?！缎路健?81頁(yè)，［名]兩方面，兩人;兩個(gè)地方。

(15)磨:糾纏，麻煩。《北方》195頁(yè)，糾纏的令人厭煩。

(16)磨不開(kāi):不好意思，拉不下臉來(lái)?！缎路健?24頁(yè)，不好意思;想不通。

(17)起頭兒:起初?！缎路健?66頁(yè)，開(kāi)頭兒。

(18)說(shuō)合:調(diào)解?！缎路健?33頁(yè)，［動(dòng)]在爭(zhēng)執(zhí)、爭(zhēng)吵的雙方做調(diào)解工作。

(19)嗇刻:吝嗇?！缎路健?99頁(yè)，寫(xiě)作“嗇殼”，［形]吝嗇。

(20)抬:爭(zhēng)拗，生氣地爭(zhēng)辯?！侗狈健?65頁(yè)，“抬杠”的簡(jiǎn)化，爭(zhēng)辯。

(21)下剩:在……之外。其他，此外。《北方》295頁(yè)，其余，此外。

(22)瞎咧咧:胡說(shuō)八道?！缎路健?85頁(yè)，沒(méi)有根據(jù)地亂說(shuō)。

(23)學(xué)房:學(xué)堂?！缎路健?08頁(yè)，［名]舊指規(guī)模小的學(xué)校。

(24)札猛子:潛水?！缎路健?54頁(yè)，寫(xiě)作“扎猛子”，游泳時(shí)頭朝下全身猛然鉆到水里。

(25)摘:挪借?！侗狈健?22頁(yè)，挪借。

(26)掌柜的:店鋪老板?！缎路健?60頁(yè)，稱商店老板，也泛稱店員。

4．在《方》、《北方》、《新方》中有74個(gè)詞語(yǔ)沒(méi)有被收錄，或收錄了但沒(méi)有該詞義項(xiàng);有的詞語(yǔ)雖在《方》中有收錄，但未注明北京官話。這些詞語(yǔ)均被認(rèn)作北京口語(yǔ)詞，而不是北京方言詞語(yǔ)。

辯嘴(發(fā)生口角，爭(zhēng)執(zhí));不成材料了(不中用了。沒(méi)本事了);抄近兒(直接);成衣鋪(裁剪縫制衣服的店鋪);打根底上(從根本上);打尖(旅途上的簡(jiǎn)短用餐);打圍(打獵);大夫(醫(yī)生);口歹苦子(吃苦);到底(最終);道乏(向人家道謝或慰勞);短(少);浮馀(剩余一點(diǎn));擱(放);估衣鋪(出售衣服的店鋪);估摸、荒約摸、大估摸、荒估摸(估計(jì));歸著(收拾，整理，拾掇);各別另樣(特別，異樣，與眾不同);逛(游玩);光景(A)情形，情況，名詞B)大概，可能，副詞);糊里麻里(雜亂無(wú)章的樣子);胡拉溜扯(雜亂無(wú)章的樣子);話條子(口語(yǔ)短句，多指初學(xué)漢語(yǔ)的單句，散語(yǔ));簡(jiǎn)決(迅速果斷地作出決定);借光(客套話，對(duì)人有所詢問(wèn)或請(qǐng)求時(shí)，開(kāi)口先說(shuō)借光);教習(xí)(教員);街坊(鄰舍);考較(研究，考察);康健(精神好，身體好);渴想(見(jiàn)面語(yǔ)，想念);苦力(從事力氣活雇傭工);口羅唣、口羅嘈(吵鬧);冷不防(突然);拉倒(算了，完結(jié));目下(目前);奈因(因?yàn)?;排幾/行幾(排行第幾);平(稱);沏茶(泡茶);四下里(到處);……甚么的、……什么的(表示“……之類”的意思);四啊字(四個(gè)字)、四啊月(四個(gè)月);死肉(比喻沒(méi)有活勁兒的人);拾掇(整理，修理);生發(fā)(產(chǎn)生，孳生);實(shí)誠(chéng)(誠(chéng)實(shí)，老實(shí));收拾(整理，修理);書(shū)信局(郵電局);堂客(婦女)挑腳(又叫“挑子”，人力工);(量詞，次);淘氣(調(diào)皮搗蛋);先頭里(從前);五哇(五個(gè));望看(看望);下余(剩下);新近(最近);信局子(郵局);懸心(擔(dān)心);晌午(中午);興時(shí)(時(shí)興，時(shí)髦);咬群(原指某些動(dòng)物或牲畜常跟同類爭(zhēng)斗，這里形容同事之間的不合作);一送兒(雇單趟車);角奇角(原文未注，同“犄角”);銀號(hào)(比錢莊、錢鋪大的小銀行);約摸、約摸(同“估摸”，估計(jì));硬朗(多指老年人身體健康);喳(是);亻昝們(我們);宅門(mén)子(官宦或其他富有之家的住宅);照像(相片。又作“像篇”，像片);左皮氣(怪皮氣);左近(附近);嘴硬(自知理虧而口頭上不肯認(rèn)錯(cuò))。

通過(guò)對(duì)上述北京口語(yǔ)詞進(jìn)行方言詞的考訂，得出如下結(jié)果:從《方》中直接注明是北京官話的有97個(gè)，注明是官話的有4個(gè)，共有101個(gè)北京方言詞;在《北方》、《新方》兩本北京方言詞典中收錄有26個(gè)詞語(yǔ);在這三本方言詞典中沒(méi)有收錄情況的詞語(yǔ)有74個(gè)。也就是說(shuō)，在這201條北京口語(yǔ)詞中有北京方言詞語(yǔ)127個(gè)，其余74個(gè)為北京口語(yǔ)詞。對(duì)清末民初北京口語(yǔ)詞進(jìn)行方言詞的考訂，對(duì)于以北京方言詞為基礎(chǔ)的相關(guān)研究具有十分重要的意義。

三、清末民初北京口語(yǔ)詞的方言詞考訂意義

(一)有利于北京方言詞特征詞的提取

北京位于華北平原北端，地理位置十分重要，是北方及東北進(jìn)入中原的必經(jīng)之地，自古就是我國(guó)北方軍事重鎮(zhèn)及政治中心。正是因?yàn)楸本┧幍臉O其重要的地理位置，才使北京成為中原政權(quán)和北方少數(shù)民族政權(quán)競(jìng)相爭(zhēng)奪的軍事重地。漢族與北方少數(shù)民族之間的政權(quán)博弈必然帶來(lái)北京地區(qū)人口的大量流動(dòng)，從而引發(fā)多種語(yǔ)言及方言的廣泛接觸，北京方言正是在這種背景下形成了詞匯豐富、詞源多樣的漢語(yǔ)方言。北京方言既有幽燕方言，又有北方少數(shù)民族語(yǔ)言成分，同時(shí)還有中原其它方言因素，構(gòu)成十分復(fù)雜。因此，確定北京方言詞就顯得十分重要。因?yàn)?，只有通過(guò)北京方言詞的確定，才能更好地運(yùn)用李如龍先生的“特征詞”理論，對(duì)北京方言進(jìn)行特征詞的提取，從而將北京方言與其它接觸較近的方言區(qū)別開(kāi)來(lái)，最終更好地厘清方言之間的關(guān)系。

(二)在詞匯方面揭示北京官話與東北官話的親緣關(guān)系

北京處于東北地區(qū)與中原地區(qū)的中心地帶，特殊的地理位置使北京成為中原地區(qū)與東北地區(qū)相互往來(lái)的咽喉。歷史上，由于東北地區(qū)物產(chǎn)豐富，地廣人稀，因此吸引著河北等地的眾多人口流入東北地區(qū)。而東北地區(qū)少數(shù)民族政權(quán)的建立，促使統(tǒng)治者不斷地從燕京等地掠奪人口充實(shí)東北。另一方面，隨著東北地區(qū)少數(shù)民族政權(quán)的壯大，金、清兩代統(tǒng)治者分別入主中原，定都北京?，F(xiàn)代意義上的北京官話與東北官話就是在這個(gè)背景下形成的。北京官話與東北官話均以幽燕方言為主體，同時(shí)吸收北方少數(shù)民族語(yǔ)言成分以及接觸密切的其他方言詞。這種親緣關(guān)系已經(jīng)得到林燾等學(xué)者的認(rèn)同。但相關(guān)研究?jī)H限于依據(jù)史實(shí)做出的推斷研究，尚未在詞匯方面做出相關(guān)探索。明治時(shí)期日本教科書(shū)北京口語(yǔ)詞為清末民初北京方言詞的研究提供了依據(jù)。在此期間，日本為侵占我國(guó)東北，出版了大量的“軍用”教材，其中包含了豐富的東北方言詞。對(duì)這一時(shí)期的北京方言詞與東北方言詞進(jìn)行比較研究，將會(huì)使北京官話與東北官話的親緣關(guān)系在詞匯方面得到印證。

(三)對(duì)北京方言詞典編撰具有一定的參考價(jià)值

明治時(shí)期日本教科書(shū)北京口語(yǔ)詞中的北京方言詞的確定，真實(shí)描述了清末民初北京地區(qū)的語(yǔ)言面貌，是研究北京方言詞匯史的重要資料，為深入研究清末民初北京方言的詞匯特點(diǎn)、詞匯結(jié)構(gòu)提供了重要依據(jù)。特別是在詞典編撰過(guò)程中，對(duì)于詞匯選取、例句選用、釋義取舍都具有一定的借鑒作用。

清末民初距今已有百年的歷史，而詞匯又是處于一個(gè)不斷發(fā)展變化的過(guò)程，因此個(gè)別詞語(yǔ)在意義發(fā)生了一定的變化，有的是詞語(yǔ)發(fā)生了意義的轉(zhuǎn)移，有的則是義項(xiàng)出現(xiàn)了增加或減少。這種詞語(yǔ)上的意義的變化，則是詞匯發(fā)展史的動(dòng)態(tài)體現(xiàn)。

［1]張美蘭．明治期間日本漢語(yǔ)教科書(shū)中的北京話口語(yǔ)詞［J]．南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(2)．

［2]季永海．從接觸到融合(上)——論滿語(yǔ)文的衰落［J]．滿語(yǔ)研究，2004(1)．

［3]林燾．北京官話溯源［J]．中國(guó)語(yǔ)文，1987(3)．

［4]王順洪．日本漢語(yǔ)教育的歷史與現(xiàn)狀［J]．語(yǔ)言教學(xué)與研究，1989(4)．

［5]李光杰，崔秀蘭．論清末民初為東北方言的定型期［J]．學(xué)術(shù)交流，2015(2)．