翻譯中的文字小刀

文字的魅力在哪里？這個問題也許太過深奧。但小盆友們在讀書的時候，什么樣的文字會讓你產(chǎn)生“哇，真牛啊，膜拜”的感覺？我想，除了通順流暢之外，更重要的就是形象生動的描寫，讓人有身臨其境的感覺。例如讀到描寫美食的地方，我們就不由自主地流口水；讀到幽默的地方，我們也跟著哈哈大笑。

由于中英文的結(jié)構(gòu)和表達(dá)差異，大家在翻譯時尤其要注意這個問題。除了忠實還原作者想要表達(dá)的意思，我們可以通過描寫為譯文增添色彩，這樣的描寫就像小小的文字刻刀，將作品雕琢得更加完美。為什么我們讀譯文書時經(jīng)常會覺得干巴巴又無聊？就是因為譯者在翻譯時只注重基礎(chǔ)語義，卻忽略了修辭，讓讀者無法產(chǎn)生共鳴。在對06期The Picnic一文的翻譯中，丁元和劉偉桐同學(xué)在這方面就把握得挺好。

狀元 丁元

一次野餐

陜西省西安市未央?yún)^(qū)西航四校六（2）班

天空灰蒙蒙的。開始下起小雨?！敖裉觳荒茉诠珗@野餐了?！奔颖葌牡卣f。那么三明治、檸檬汁、西瓜和曲奇餅怎么辦？

加比計上心頭。她把一張毛毯鋪在地上，并拿出一些盤子和杯子。

“這主意棒極了，加比！”媽媽說。

雨點滴滴答答打在窗戶上，此時，他們吃著三明治，喝著檸檬汁。他們吃西瓜和曲奇餅，雨一直下著。

“這次野餐什么都不缺了?！眿寢屨f。

加比笑了，“除了螞蟻們！”

榜眼 劉偉桐

野 餐

遼寧省葫蘆島市第二實驗室小學(xué)六（3）班

天空黑黑的，開始下雨了?！翱磥斫裉觳荒茉诠珗@里野餐了?！鄙w比傷心地說。那三明治、檸檬汁、西瓜和餅干該怎么辦呢？

蓋比有辦法了。她把一張?zhí)鹤愉佋诘匕迳?，并拿出一些盤子和杯子。

“蓋比，這主意好極了！”媽媽說。

當(dāng)她們吃著三明治、喝著檸檬汁的時候，雨正嗒嗒地敲打著窗戶；當(dāng)她們吃著西瓜和餅干時，雨正嗒嗒作響。

“這‘野餐’什么都有。”媽媽說。

蓋比笑著說：“除了螞蟻們！”

參考譯文

野 餐

譯/劉 瑩

天陰沉沉的，雨點跌落下來?！鞍?，今天不能去公園野餐了?！奔颖染趩实卣f。那三明治、檸檬汁、西瓜和曲奇餅該怎么辦呢？

加比想出了個點子。她往地上鋪了塊毯子，又拿出幾個盤子和杯子。

“這主意真不賴呀，加比！”媽媽說。

雨點敲打著窗戶，加比和媽媽邊吃三明治，邊喝起了檸檬汁。她們伴著啪嗒啪嗒的雨聲，盡情享用著西瓜和曲奇餅。

“這次野餐真是樣樣俱全啊?！眿寢屨f。

加比露出了微笑：“就是少了螞蟻做伴！”