丟失的時(shí)間

彼加變老

三年級(jí)男孩彼加·祖波夫，做事總是拖拖拉拉。無(wú)論是寫作課，還是數(shù)學(xué)課，甚至音樂(lè)課，他都要拖到最后才到，學(xué)習(xí)成績(jī)也總在班級(jí)墊底。

“我還來(lái)得及。”期中考試過(guò)后他說(shuō)，“下次考試我一定能趕上你們?！?/p>

下次之后是又一個(gè)下次。他就這樣拖拉著、遲到著，絲毫不知愁為何物。

這天，彼加一如既往地遲到了。他跑進(jìn)衣帽間，拍著門喊道：“娜塔莎阿姨，幫我拿下大衣！”

娜塔莎阿姨的聲音從遠(yuǎn)處飄來(lái)：“誰(shuí)在叫我？”

“是我啊！彼加·祖波夫?！?/p>

“為什么你的聲音聽(tīng)起來(lái)有些沙??？”

娜塔莎阿姨從衣帽架后邊走出來(lái)，看到彼加，突然尖叫起來(lái)：“什么？您說(shuō)自己是彼加·祖波夫，可實(shí)際上您是一位老先生啊。”

“我怎么會(huì)是老先生呢？我是三年級(jí)的彼加啊?！?/p>

“您自己照照鏡子吧。”

彼加看了一眼鏡子，差一點(diǎn)跌坐在地上。鏡中的他是一個(gè)高高瘦瘦的老人，蓄著濃密的胡須，皺紋遍布臉頰。彼加低吼了一聲“媽呀”就奪門而逃。他邊跑邊想：要是連媽媽都認(rèn)不出我來(lái)，那就完蛋了。

彼加跑回家，摁響了門鈴。媽媽打開門，看著他問(wèn)：“您找誰(shuí)，大叔？”

彼加差點(diǎn)哭出來(lái)。“您果真不認(rèn)識(shí)我了嗎？”他急切地問(wèn)。

“抱歉，我不認(rèn)識(shí)?！?/p>

可憐的彼加又轉(zhuǎn)身跑了。他一邊漫無(wú)目的地跑一邊想：我是一個(gè)孤獨(dú)而可憐的老人，沒(méi)有媽媽，沒(méi)有孩子，沒(méi)有朋友，更重要的是，我還什么都沒(méi)學(xué)會(huì)。真正的老人要么是經(jīng)理，要么是大師，要么是院士……而我只是一個(gè)上過(guò)三年學(xué)的老人，成績(jī)還不好，連退休金都拿不到。我以后該怎么辦呢？

魔法師的秘密

彼加就這樣跑著、想著，不知不覺(jué)跑出市區(qū)，進(jìn)入了一片森林。森林深處的灌木叢后，有一座白色的小屋。彼加走進(jìn)小屋，沒(méi)有看到任何人。屋子正中間放著一張桌子，桌上有一盞煤油燈，桌子四周有四個(gè)圓凳，墻上的掛鐘嘀嗒作響，墻角有一垛干草。彼加躺在草垛上，身體深深陷了進(jìn)去。他感到一陣溫暖，哭了一會(huì)兒，用大胡子擦干眼淚后睡著了。

彼加醒來(lái)的時(shí)候，屋里的煤油燈點(diǎn)亮了，桌旁坐著四個(gè)孩子——兩個(gè)男孩和兩個(gè)女孩。一個(gè)大算盤放在桌上，孩子們?cè)诘吐曆芯恐裁础?/p>

“兩年、三年、七年……謝爾蓋，這些是你的；奧莉嘉，這些給你；馬爾法，這些是你的；而這些都是你的啦，潘捷列伊。”

“這些孩子是誰(shuí)？他們?yōu)槭裁匆荒槼羁嘞?？又為什么像老人一樣唉聲嘆氣？為什么他們大晚上聚在這林間小屋里？”彼加斂聲屏氣地用耳朵捕捉著他們的話，越聽(tīng)越害怕……

原來(lái)，他們根本不是真正的孩子，而是邪惡的魔法師！這些魔法師會(huì)用魔法控制別人，尤其是那些浪費(fèi)時(shí)間的人！現(xiàn)在已經(jīng)有四個(gè)孩子的時(shí)間被他們搶去了，包括彼加的?？蓱z的孩子們都不知道自己為什么就老了——那些浪費(fèi)時(shí)間的人總是老得難以察覺(jué)。他們丟失的時(shí)間都被魔法師據(jù)為己有了，所以真正的孩子變成了老人，魔法師卻返老還童了。

魔法師們分完時(shí)間，想把算盤藏到桌子底下，但謝爾蓋（他們的頭兒）不讓。他拿著算盤走到掛鐘前，撥了幾圈指針，聽(tīng)聽(tīng)鐘擺的聲響，又開始撥算盤。他一邊算一邊低語(yǔ)著，直到掛鐘的指針指到零點(diǎn)。突然謝爾蓋把算珠弄亂，將幾個(gè)魔法師叫到身邊，小聲說(shuō)：“知道嗎？如果那幾個(gè)孩子明天聚到一起，夜里12點(diǎn)整來(lái)到這里，把掛鐘的指針向回?fù)?7圈，他們就會(huì)變回孩子，而我們會(huì)死！”

“嗨，他們?cè)趺磿?huì)知道這些？”奧莉嘉不屑道。

“就是！要是12點(diǎn)之前他們來(lái)不了，哪怕遲了一分鐘，也來(lái)不及，不是嗎？”潘捷列伊補(bǔ)充道。

“哈哈，你們放心吧！那些懶家伙還沒(méi)學(xué)到77個(gè)數(shù)字呢！”馬爾法大笑道。

謝爾蓋卻沒(méi)那么樂(lè)觀：“一切皆有可能，我們還是謹(jǐn)慎為妙。他們一旦撥動(dòng)指針，我們立刻就會(huì)失去行動(dòng)能力，只能坐以待斃?？靹e浪費(fèi)時(shí)間了，都去干活吧！”

邪惡魔法師們把算盤藏到桌子底下，像孩子一樣跑了出去。他們不知道，所有的對(duì)話都被蜷縮在角落里的彼加一字不落地聽(tīng)了去。

尋找同伴

森林里的腳步聲消失以后，彼加走出了木屋。他一刻不停地奔跑著，跑過(guò)樹林和灌木叢，跑進(jìn)城市去尋找那些和他命運(yùn)相同的孩子。

天亮了，早班電車叮當(dāng)作響。彼加在街上找到一位挎籃子的老太太。他立刻跑過(guò)去問(wèn)：“您好，請(qǐng)問(wèn)您是小學(xué)生嗎？”

老太太一聽(tīng)，跺著腳就把籃子朝彼加砸了過(guò)來(lái)，他只好奪路而逃。

很快，城市就完全醒了過(guò)來(lái)：電車飛馳、卡車轟鳴、清潔工掃街……這樣的場(chǎng)面彼加見(jiàn)過(guò)無(wú)數(shù)次，可是這一次他才明白，為什么人們總是害怕拖延和遲到。

彼加瞪大了眼睛搜索著被變老的孩子，可是沒(méi)有找到。許多老人在趕路，但是一看就知道他們是真正的老人，而非三年級(jí)學(xué)生。瞧，這位老人背著包，可能是老師；那位拎著桶和刷子，顯然是油漆工；一輛紅色消防車呼嘯而過(guò)，車內(nèi)也有一位老人，那肯定是消防隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)。

彼加在街上徘徊了許久，一個(gè)同伴也沒(méi)找到。周遭是沸騰的生活，只有他遲到了、拖延時(shí)間了，只有他是個(gè)不被任何人需要的人。他十分沮喪地走進(jìn)街心花園，坐在長(zhǎng)椅上休息。

忽然，他看到不遠(yuǎn)處有一位老婆婆在哭。哭完之后，她從口袋里拿出一張報(bào)紙和一塊面包，一邊看報(bào)紙一邊吃起來(lái)。彼加確定她是個(gè)小學(xué)生，因?yàn)樗皇前衙姘系钠咸迅蓳赋鰜?lái)吃掉了，一口面包也沒(méi)吃。

彼加急忙過(guò)去，對(duì)老婆婆喊道：“喂，請(qǐng)問(wèn)您是小學(xué)生嗎？”

老婆婆高興得跳了起來(lái)，一把抓住彼加的手，激動(dòng)地說(shuō)：“是啊，是啊，我是三年級(jí)學(xué)生馬露霞。您是哪位？”

彼加自我介紹了一番后，他們便手拉手去尋找其他的同伴。一小時(shí)，兩小時(shí)，三小時(shí)……他們終于在一所大房子的院子里看到一位在玩跳房子的老太太。

他們跑過(guò)去問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)您是小學(xué)生嗎？”

“是啊，我是三年級(jí)的娜嘉。你們是？”

彼加和馬露霞簡(jiǎn)短地介紹了自己。三個(gè)人一起去找最后一個(gè)同伴。但是最后一個(gè)人像鉆進(jìn)地縫里了一般不見(jiàn)蹤影：院子里沒(méi)有，花園里沒(méi)有，兒童劇院里沒(méi)有，趣味科學(xué)宮里也沒(méi)有。

天漸漸黑下來(lái)，較低的樓層已經(jīng)開了燈。怎么辦？難道就這樣前功盡棄了？突然馬露霞大喊起來(lái)：“快看！快看！”

彼加和娜嘉趕緊順著馬露霞指的方向看去，他們看到九路電車駛過(guò)，一位老先生攀在電車長(zhǎng)長(zhǎng)的大尾巴上。他的帽檐低低地遮住了耳朵，大胡子在風(fēng)中微微顫動(dòng)……

大家趕緊追著電車跑。幸運(yùn)的是，沒(méi)跑多遠(yuǎn)就遇上了紅燈，電車停了。他們一起把這個(gè)老人從車上拽了下來(lái)，問(wèn)：“您是小學(xué)生嗎？”

“是的，我是二年級(jí)的瓦夏。你們要干嗎？”

大家又免不了做了一番自我介紹。為了節(jié)省時(shí)間，他們四人上了電車，趕往城外的森林。車上有一些小學(xué)生站起來(lái)給他們讓座，他們紅著臉拒絕了。而那些學(xué)生像是有意顯得更加有禮貌有教養(yǎng)似的，一個(gè)勁勸他們：“請(qǐng)坐吧，你們工作一天一定累了，坐下休息一會(huì)兒吧?！彼麄冎缓免筲蟮刈铝恕?/p>

找回時(shí)間

電車終于到了森林邊上。他們四個(gè)趕緊下車奔向密林深處。不幸的是，他們迷路了。四周一片漆黑，四個(gè)“老人”磕磕絆絆地走著，就是找不到路。最后，大家都沒(méi)有力氣了，沮喪地坐在地上。忽然一陣風(fēng)吹散了天上的烏云，月亮出來(lái)了。彼加驚奇地發(fā)現(xiàn)了藏在灌木叢中的那座小屋。他們一起走到小屋跟前，小心地趴在窗口往里看。掛鐘的指針顯示還有5分鐘就到12點(diǎn)了。邪惡魔法師們躺在爐子上守護(hù)著偷來(lái)的時(shí)間。孩子們悄悄打開門，爬向掛鐘。在12點(diǎn)整的那一刻彼加伸出手，開始撥動(dòng)指針，一圈，兩圈，三圈……反向撥動(dòng)，從右往左。

魔法師們叫嚷著跳起來(lái)，可是馬上他們就動(dòng)不了了，只能站在原地，越長(zhǎng)越大，很快就變成了成年人，然后頭發(fā)開始變白，皺紋也出現(xiàn)在臉頰上。

“舉著我！”彼加喊道，“我變小了，夠不著指針了！31，32，33……”孩子們一起舉著彼加。到第40圈的時(shí)候魔法師都變得老態(tài)龍鐘，一個(gè)個(gè)彎腰駝背，個(gè)子也矮了下去。最后一圈轉(zhuǎn)完之后，他們都大喊一聲，隨即消失了。

孩子們相互打量著，高興得笑起來(lái)。他們終于變回了孩子，奪回了屬于自己的時(shí)間！

他們得救了，但是小朋友們，你們要記得：那些浪費(fèi)時(shí)間的人永遠(yuǎn)都不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己是如何變老的。

譯自《丟失的時(shí)間》俄羅斯單行繪本