譯出文章的味道

不知大家平時在看書的時候有沒有這種感覺，有的文章讀著干巴巴的，像白開水一樣淡而無味；而有的文章讀起來會讓我們感嘆：這篇文章有味道！那么，文章有味道是什么意思呢？簡而言之，就是耐讀、好看。翻譯也是這樣，如果只是譯出字面意思，譯文就會像白開水一樣寡淡。所以，我們在翻譯時，還應(yīng)該譯出文章的味道來，把作者在文章中流露的情緒準確生動地表達出來，如此才是好譯文。下面，我們結(jié)合第10期《我是翻譯狂》投稿的兩篇優(yōu)秀譯文，具體談?wù)勥@個問題。

狀元 逄天嬌

等蘋果

山東省黃島區(qū)第二實驗小505班

盛夏的一天，艾麗帶上籃子跑到外面?！拔铱梢詮奶O果樹上摘些蘋果嗎？”她問媽媽。

“這些蘋果太小了，”媽媽說，“你要等一等?！?/p>

于是艾麗等呀等。

不久后的夏天的一天，艾麗又拿出籃子?！斑@些蘋果已經(jīng)長大了。我現(xiàn)在可以摘一些了嗎？”

“這些蘋果太綠了，”媽媽說，“要等它們變紅才行?！?/p>

于是艾麗等呀等。

秋風(fēng)送爽的一天，艾麗帶著籃子來到了蘋果樹下。又大又紅的蘋果躺在草地上。

“看，媽媽！”艾麗大叫道，“這些蘋果也等得不耐煩了耶！”

榜眼 李宗義

等蘋果成熟

遼寧省丹東市永昌街小學(xué)四（2）班

夏日的一天，艾麗提著籃子向屋外跑去?！拔铱梢詮臉渖险┨O果嗎？”她問媽媽。

“那些蘋果太小了。”媽媽說，“你再等等吧?！?/p>

所以，艾麗就等呀，等呀。

過了幾天，艾麗又提著籃子出來了，“現(xiàn)在這些蘋果長大了，我可以摘嗎？”

“這些蘋果還沒成熟呢！”媽媽說，“你要等到它們變紅才行。”

艾麗只好等著。

又一天，艾麗拿著籃子去了樹下，一個個大紅蘋果落在草地上。

“看，媽媽！”艾麗大聲喊道，“蘋果在樹上等得太累，都掉下來了！”

參考譯文

等蘋果

文/馬里琳·克拉茨 譯/王映紅

夏季的一天，艾麗提著籃子跑到屋外?！拔铱梢詮臉渖险┨O果嗎？”她問媽媽。

“蘋果還太小，”媽媽說，“再等一等吧?！?/p>

艾麗只好等呀等。

不久后的一天，艾麗又拿出籃子。“蘋果長大了不少，可以摘了嗎？”

“蘋果還是綠的呢，”媽媽說，“得等它們變紅才行?！?/p>

艾麗只好等呀等。

秋季的一天，艾麗提著籃子來到蘋果樹下。草地上躺滿了又大又紅的蘋果。

“媽媽，你看！”艾麗大叫起來，“蘋果也等得不耐煩了耶！”

逄天嬌和李宗義的譯文總體來看都譯得不錯，意思準確，表達流利，但為什么狀元選了逄天嬌呢？原因就是她的譯文比李宗義的多了那么一點味道，我們來看幾個細節(jié)：

一、標(biāo)題的翻譯。原文是Apple Waiting，天嬌直譯為《等蘋果》，宗義根據(jù)文章內(nèi)容增譯了兩個字，譯成《等蘋果成熟》。哪個標(biāo)題好呢？我個人認為，《等蘋果成熟》直白了一點，雖說這篇文章內(nèi)容是講述小姑娘艾麗心急地等待著蘋果快點成熟，但《等蘋果》給人一種懸念，等蘋果做什么呢？是等它變紅？掉下來？還是別的什么？這種懸念吸引人想馬上讀內(nèi)容。《等蘋果成熟》看了標(biāo)題就知內(nèi)容，缺少吸引力。

順便說一句，Apple Waiting這里語義雙關(guān)，從字面上還有“蘋果在等待”的意思，正好和文末那句“The apples got tired of waiting”相呼應(yīng)。不僅艾麗等著摘蘋果，蘋果也等著早點成熟被人摘呢，這種幽默感兩位同學(xué)體會出來了嗎？

二、文中出現(xiàn)了兩個相同的句子“So Ellie waited”，天嬌的譯文是“于是艾麗等呀等”，而宗義有一句是“艾麗只好等著”。字面意思上看都對，但我們讀到“等呀等”這個詞的時候，是不是感受到了一種心急而無奈的情緒？小姑娘想吃蘋果了，但媽媽讓再等一等，“等呀等”就有一種“哎呀，我都等了好久了，怎么還沒熟??？”這樣的感情在里面，讀著這個句子，我們仿佛能看到小姑娘那張焦急等待的臉。相比之下，“等著”就顯得平淡了，缺了一點味道，沒有把急切期盼蘋果變紅的那種心情表達出來。

三、最后一句話“The apples got tired of waiting， too！”兩人翻譯稍有不同，get tired of doing sth里雖有“tired（累）”這個單詞，但整個短語的意思是厭煩了做某事，所以天嬌譯成“等得不耐煩”更符合語義一些。全篇都在描寫小姑娘等蘋果變紅的急切心情，結(jié)尾來個“蘋果也等得不耐煩了”呼應(yīng)了文章主題，而且透著一絲兒俏皮的色彩，天嬌這句譯得相當(dāng)漂亮，可以說是譯出了原文的味道！

那么你要問了，怎么才能譯出文章的味道呢？秘訣就是讀透原文，透徹地理解作者在文章中表達了一種怎樣的情緒，如果是幽默，那就譯出幽默味兒來；如果是悲傷，那就譯出悲傷味兒來。

綜上所述，雖然李宗義的譯文也很不錯，但在一些細節(jié)上，逄天嬌處理得更好一些，所以逄天嬌同學(xué)成為本期翻譯小狀元。