我的床兒是小船

My Bed Is Like a Little Boat

By？Robert？Louis？Stevenson

My bed is like a little boat

Nurse helps me in when I embark；

She girds me in my sailor’s coat

And starts me in the dark.

At night I go on board and say

Good-night to all my friends on shore；

I shut my eyes and sail away

And see and hear no more.

And sometimes things to bed I take

As prudent sailors have to do；

Perhaps a slice of wedding-cake

Perhaps a toy or two.

All night across the dark we steer

But when the day returns at last；

Safe in my room beside the pie

I find my vessel fast.

我的床啊，像小船一樣

看護我的阿姨把我放在小床上；

她用我的水手外套裹緊我

黑夜里送我出發(fā)遠航。

我站在船頭，向岸上

所有的朋友告別，道晚安；

我閉上眼睛，揚帆航行

我進入夢鄉(xiāng)，不再看到和聽到。

有時候，我把東西擱上床

就像那想得周到的水手；

也許是一塊結(jié)婚蛋糕

也許是一兩個玩具。

整夜，我們掌舵航行

終于，小船開進了白天；

我發(fā)現(xiàn)，我的船緊靠碼頭

我的船是最快的。

作者簡介：

羅伯特·路易斯·斯蒂文森（1850—1894），蘇格蘭隨筆作家、詩人、小說家和游記作家，作品題材繁多，構(gòu)思精巧。其探險小說和驚險小說更是富于獨創(chuàng)性和戲劇性力量，代表作有小說《金銀島》《化身博士》《誘拐》，詩歌《一個孩子的詩園》等。

TIPS

小朋友們，每一個夜晚，當(dāng)我們躺在床上，那床就像小船一樣，載著我們駛向神秘的幻境……如果讓你們對小床說幾句話，你們會說什么呢？請以“我的床”為話題寫一首小詩，寄到編輯部，就有機會刊登在隔期的雜志上，還有機會獲得超值禮物哦！