怪物保姆

念頭萌生

“真有怪物嗎？”正在看漫畫書的奈莉仰起小臉問爸爸。

“有啊。”

“哦，那為什么我沒見過呢？”

“那是因?yàn)樗麄儚膩聿怀鲩T。”

“為什么呢？”

“因?yàn)樗麄冋?qǐng)不到保姆唄！”

奈莉想了想爸爸說的話，覺得似乎有點(diǎn)道理。她爸媽要是找不到保姆，也是從不出門的。

“我要去當(dāng)個(gè)怪物保姆?！蹦卫蛐恼f。第二天，她在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上登出一則廣告：

兼職怪物保姆，時(shí)間：放學(xué)后和雙休日。有意者請(qǐng)致電給奈莉。

傍晚，奈莉正在喝茶，電話鈴響了。

“你好?！蹦卫蛴H切地打招呼。

“嗨，”電話那頭是一串深沉恐怖的聲音，一個(gè)怪物在低吼，“請(qǐng)問怪物保姆奈莉在嗎？”

“我就是！”

“我想問問你能不能給我們家當(dāng)下臨時(shí)保姆？”深沉的聲音說，“自從我家毛乎乎的寶寶出生以后，我跟我妻子就一直宅在家里。我們好想去看場(chǎng)電影啊，你能幫忙嗎？”

“沒問題！”奈莉答應(yīng)下來，“你們住哪兒？”

“42號(hào)?！?/p>

“我一小時(shí)之內(nèi)到?！?/p>

7點(diǎn)整，奈莉準(zhǔn)時(shí)敲響了42號(hào)的大門。

門吱呀一聲被打開，探出來一只巨大的紅眼睛。

“你就是奈莉吧？”那個(gè)深沉恐怖的聲音說。

“是我！”奈莉說，“我能進(jìn)去嗎？”

“你不害怕呀？”怪物小心地問，“我長(zhǎng)得相當(dāng)驚悚噢?！?/p>

“我爸常說，外表的美丑不算什么，心靈美才是最重要的！”奈莉暖心地回答。

“我叫格雷特，”怪物敞開大門，“那位是我妻子布拉布?！?/p>

奈莉順著走廊看過去，一個(gè)長(zhǎng)相毛毛糙糙、甩著一對(duì)綠耳環(huán)的藍(lán)色怪物正向自己走來。

“很高興見到你?！蹦卫蛘f著熱情地握了握布拉布胸前長(zhǎng)出的一只手爪。

“快請(qǐng)進(jìn)，來見見我們的女兒弗雷布！”他倆帶著奈莉進(jìn)到客廳。

美好開始

弗雷布正乖乖地坐在地毯上玩拼圖。

“她長(zhǎng)得毛茸茸的耶！”奈莉夸贊道。

“謝謝你，”布拉布無比自豪，“我們覺得她的眼睛隨她爸?！?/p>

奈莉坐到弗雷布身邊，開始幫著找拼圖碎片。“好啦，”她對(duì)怪物爸媽說，“你們放心去玩兒吧，9點(diǎn)半之前回來就可以了?！?/p>

怪物爸媽離開了奈莉和弗雷布，9點(diǎn)鐘回家時(shí)，手中捧著一大桶美味的爆米花。

“給你的，奈莉?！备窭滋嘏d奮地說。

“電影非常精彩，”布拉布面帶微笑，“我們度過了一段美好時(shí)光?！?/p>

“我也是，”奈莉一邊說一邊親了親弗雷布的額頭，“你們下次出門的時(shí)候，記得給我打電話?！蹦卫驌]手向他們道別。

第二天晚上，電話鈴又響了。

“你好?！蹦卫蛘f。

“哈嘍！”一個(gè)急吼吼的聲音喊道，“你是怪物保姆奈莉嗎？”

“是的！”奈莉說，“你家在哪兒？”

“76號(hào)?！惫治锘卮鸶纱?。

“我6點(diǎn)半左右到?！蹦卫蛘f。

6點(diǎn)半，她摁響了76號(hào)的門鈴。門慢慢開啟，兩顆又大又尖的腦袋緊張地探出門縫。

“你好，我是怪物保姆奈莉。能進(jìn)去嗎？”

一只綠色的有鱗的手掌把門打開，奈莉走進(jìn)了屋。

大秀才藝

“我喜歡你的兩個(gè)腦袋瓜。”奈莉笑道。

“是嗎？”怪物受寵若驚，“我們以為會(huì)嚇著你呢?！?/p>

“兩個(gè)腦袋比一個(gè)腦袋聰明，我媽老這么說?！蹦卫蛭⑿Φ馈?/p>

長(zhǎng)鱗的綠色雙頭怪帶著奈莉進(jìn)屋，去見他那位長(zhǎng)鱗的黃色雙頭怪老婆以及同樣長(zhǎng)鱗的粉色雙頭怪女兒?！八袌F(tuán)團(tuán)，”綠怪物介紹說，“她愛玩磚頭積木?！?/p>

“看看我們能用磚頭搭個(gè)什么東西出來?！蹦卫蚩┛┑匦α?，“8點(diǎn)半按時(shí)回家喲。”

8點(diǎn)一刻，他倆回來了，手里還舉著一個(gè)超大的粉色棉花糖。“這是送給你的，”團(tuán)團(tuán)媽滿意地說，“我們?nèi)ス淞思?，玩得非常愉快。?/p>

“我也玩得非常愉快！”奈莉在團(tuán)團(tuán)的兩個(gè)前額都親了一下。

第三天傍晚，奈莉被住在93號(hào)的紫色橡皮頭怪物叫了去。

紫色橡皮怪打開門，請(qǐng)奈莉進(jìn)去見她那位紫色的吧唧丈夫，以及一對(duì)吧唧雙胞胎。

沒到9點(diǎn)，紫色橡皮頭怪物爸媽就回到家，還帶了一盒散發(fā)著薄荷香味的餐巾紙。

“這是送給你的，奈莉。我們出去吃了一頓晚餐，過得很開心。”

“我們也很開心，是不是呀，女孩兒們？”奈莉帶著雙胞胎大聲歡呼。

吧唧雙胞胎分別給奈莉來了一個(gè)怪物式的大擁抱后，大家才依依不舍地道別。

淘氣怪物

之后，奈莉干脆把電話移到自己的房間，因?yàn)樗@個(gè)怪物保姆的熱線電話，如今簡(jiǎn)直熱得燙手。星期一，她給16號(hào)的多刺寶寶小奶塊唱了無數(shù)首歌；星期二，她跟7號(hào)家的黏液小怪物糊糊一起捉迷藏；星期三，她陪頭上長(zhǎng)滿羽毛、身上長(zhǎng)滿長(zhǎng)毛的蓬蓬一起畫彩畫；星期四，她為38號(hào)滑溜溜的小怪物妮妮烤松餅；星期五，她又帶著2號(hào)家的兩個(gè)小魷魚寶寶做游戲。

“我喜歡當(dāng)怪物保姆！”奈莉非?？鞓?，越當(dāng)越起勁兒。轉(zhuǎn)眼又到了周末傍晚的5點(diǎn)45分，奈莉家的電話又響了。

“你好?！蹦卫蚰闷痣娫?。

“你好?！币粋€(gè)模糊的聲音輕輕問，“你是怪物保姆奈莉嗎？”

“我就是?！?/p>

“能請(qǐng)你今晚當(dāng)一下我們的保姆嗎？我們住在28號(hào)?！睂?duì)方氣若游絲。

6點(diǎn)半，奈莉來到28號(hào)，摁響了門鈴。門縫慢慢打開，一雙帶有血絲的眼睛探出門來。

“你就是奈莉吧？”嘶啞的聲音問道。

“是的！我能進(jìn)去嗎？”奈莉笑嘻嘻地說。

門敞開了，眼前出現(xiàn)兩個(gè)有點(diǎn)佝僂且沒精打采的人。他們都有兩只胳膊兩條腿外加一個(gè)腦袋瓜，就像奈莉的老爸和老媽。事實(shí)上他們根本就不像怪物。他倆疲憊地把奈莉請(qǐng)進(jìn)家，在過道上邊走邊聊天。

“我叫保羅?！蹦腥说吐暤?。

“我叫卡羅琳?！迸藝@氣說。

奈莉跟著他們來到客廳門口，保羅無力地抬手往里一指：“這是果果。”

奈莉走進(jìn)去，看見一個(gè)小男孩站在餐桌上，手里捏著個(gè)玩具磚塊。他那雙大眼睛瞪了奈莉一眼后，便像獅子般扯著嗓子大吼起來，直接把玩具磚塊朝奈莉扔過來。奈莉身手敏捷地一閃，磚塊“嗖”的一聲飛過她頭頂，砸到了過道上。

“不光是亂扔?xùn)|西，”保羅痛苦地呻吟道，“他還尖叫、咬人、亂打、亂涂、亂畫！”

“唯一一件他不做的事情就是，”卡羅琳插嘴埋怨，“睡覺！”

“啊哈，”奈莉會(huì)心一笑，“你們?nèi)ズ煤梅潘梢幌掳?，我?huì)跟果果愉快地相處的?！?/p>

“你確定？”果果爸媽的眼睛瞬間點(diǎn)亮。

“我確定，”奈莉依舊亮出招牌微笑，“請(qǐng)你們9點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)回家喲。”

送走果果的爸媽以后，奈莉關(guān)上了門。她撓了撓后腦勺，皺眉思索。在自己做保姆的經(jīng)驗(yàn)當(dāng)中，還沒遇到過像果果這樣的小怪物呢。這可讓奈莉有點(diǎn)傷腦筋，忽然，她掏出手機(jī)一連打了好幾個(gè)電話。

她剛把果果往墻上扔壞的花瓶碎片打掃干凈，門鈴就響了。她趕緊去開門。

“嗨，奈莉！”原來是小怪物們集體趕到了這里，“你說，要我們?cè)趺磶湍?？?/p>

拯救怪招

奈莉領(lǐng)著怪物團(tuán)走進(jìn)客廳。果果抬頭看到他們，立馬撿起一個(gè)玩具車向他們?nèi)觼怼?/p>

“我能比你扔更大的東西?！备ダ撞捡R上單手扛起一把扶手椅玩起了雜耍，“但我更愿意玩拼圖！”

果果放下手中的玩具車，不滿地怪吼怪叫。

“我咆哮的聲音是你的兩倍！”團(tuán)團(tuán)的兩顆腦袋同時(shí)說，“但我更愿意玩磚頭積木！”

果果止住了吼叫，轉(zhuǎn)而用腳亂蹬亂踹。

“我們才是踢踹高手！”兩只魷魚寶寶滑過來大秀他們的大長(zhǎng)腿，“但我們更愿意畫畫！”

果果被怔得傻傻的，安靜地坐到地毯上。此時(shí)奈莉樂呵呵地拿著一些彩筆走了過來。

8點(diǎn)半，放心不下的果果爸媽提早回到家。

“這些是送給你的?！惫麐尣话驳匕岩粋€(gè)裝滿止疼藥和繃帶的大包裹塞到奈莉手上。

“我不需要這些，”奈莉笑著說，“你們玩得好嗎？”

“我們享受了一段非常美妙的時(shí)光，在圖書館寧靜的書香中坐了好久呢?！?/p>

“我們也享受了一段非常美妙的時(shí)光?！蹦卫蛉杠S地牽著保羅和卡羅琳的手，帶他們來到客廳。他倆見到兒子果果，驚得目瞪口呆。坐在地毯上的果果正乖乖地玩拼圖呢！

“果果！”卡羅琳又驚又喜，“你不再是個(gè)小怪物啦！”

“奈莉！”保羅十分激動(dòng)，“你是個(gè)制造奇跡的人，是世界上最棒的怪物保姆！”

奈莉微笑著走到門邊，給果果一家送上一個(gè)甜蜜的怪物式飛吻……

譯自牛津大學(xué)出版社