從及物性角度看英漢語篇的翻譯

郭伊蕓

（廣州商學(xué)院外語系 廣東·廣州 510000）

一、引言

韓禮德功能語法中提出了三大元功能，分別為概念元功能，人際元功能和語篇元功能，他們是語言意義的三個(gè)方面，在交際中同事發(fā)揮作用。而每一個(gè)功能又分解為若干組成部分，其組成部分在整個(gè)意義系統(tǒng)中發(fā)揮作用。其中概念元功能就可分解為經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能，及物性是概念元功能中經(jīng)驗(yàn)功能的具體體現(xiàn)。

鑒于系統(tǒng)功能語言學(xué)將語言看成是社會(huì)符號(hào)系統(tǒng)的特質(zhì)，并且為意義分析提供了非常詳細(xì)的信息載體，根據(jù)功能語法，通過對(duì)語言的系統(tǒng)功能分析，語言的意義就可以充分被解讀，因而能得出更為具體而切合實(shí)際的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：原文和譯文的功能對(duì)等，是翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。在這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之下，翻譯研究的問題就能相對(duì)較好地得到解決。

在具體討論之前，首先了解一下概念元功能下的及物性系統(tǒng)。及物性系統(tǒng)是一個(gè)語義系統(tǒng)，把經(jīng)驗(yàn)世界識(shí)解為一組可以操作的過程類別。過程包括三個(gè)構(gòu)成成分：過程本身，過程中的參與者和過程相關(guān)的環(huán)境。及物性主要分為六個(gè)過程：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程、存在過程。本文將以系統(tǒng)中三個(gè)較為主要的過程：物質(zhì)過程、心理過程和關(guān)系過程為討論對(duì)象。

二、及物性系統(tǒng)下的主要的三大過程

1、物質(zhì)過程

物質(zhì)過程就是“做”的過程（a process of doing），這個(gè)過程都包括一個(gè)過程和特定的參與者：一個(gè)必不可少的動(dòng)作者和一個(gè)可有可無的目標(biāo)。簡而言之，它要表達(dá)的就是某一個(gè)實(shí)體 “做”某事——“對(duì)”其他實(shí)體做某事?！皠?dòng)作者”（Actor）和“目標(biāo)”（Goal）是物質(zhì)過程的兩個(gè)主要參與者，而過程本身一般由動(dòng)態(tài)動(dòng)詞來表示。以 She shook her head.為例，在這句話中，she是動(dòng)作者，her head是目標(biāo)，而 shook表示過程本身。

在許多情況下物質(zhì)過程可以用被動(dòng)語態(tài)來表示，各個(gè)參與者的成分依然不變，動(dòng)作者不一定是句子的主語。如：The window is broken by him中.The window不論主被動(dòng)都是目標(biāo)，by him是動(dòng)作者，而is broken表示過程。

2、心理過程

心理過程就是“知”的過程（a process of sensing），它表示感覺（perception）、反應(yīng)（reaction）和認(rèn)知（cognition）等心理活動(dòng)，其主要參與者是心理活動(dòng)的主體即“感知者”（Senser）和心理活動(dòng)的客體即被感知的 “現(xiàn)象”（Phenomenon）。如 He sees a black cat.He 為感知者，a black cat為現(xiàn)象，sees表示心理過程。

3、關(guān)系過程

關(guān)系過程可以說就是那些有關(guān) “是”的過程（a process of being），具體可以再分為“歸屬式”和“識(shí)別式”。在歸屬式中，一個(gè)試題被賦予或歸附某種品質(zhì)。從結(jié)構(gòu)上看，可以把這種品質(zhì)稱為“屬性”，把品質(zhì)所賦予的實(shí)體成為“載體”。例如：You are all right.在識(shí)別式中，某物被指派了一種身份，即一個(gè)實(shí)體被用來識(shí)別另一個(gè)實(shí)體。從結(jié)構(gòu)上說，把有待識(shí)別的成分稱為“被識(shí)別者”，把起識(shí)別作用的成分稱為“識(shí)別者”。例如：You are a monster.

歸屬式和識(shí)別式之間一個(gè)最重要的差別就是，識(shí)別式可以倒置，即“識(shí)別者”和“被識(shí)別者”位置可以交換：You are a monster.／The monster is you.但是歸屬式則不可以：不存在You are all right.和All right is you.對(duì)等的表達(dá)方式。

三、案例分析

1、物質(zhì)過程的翻譯

首先，我們以物質(zhì)過程為例：

例1：

原 文 ：Now brush yourhair.And putthat wretched cigarette out.

譯文：現(xiàn)在打理下你的頭發(fā)，掐了那可惡的煙。

這是一個(gè)省略動(dòng)作者的物質(zhì)過程，省略的動(dòng)作者實(shí)際上應(yīng)為“你”，而目標(biāo)則是“你的頭發(fā)”和“那煙”。根據(jù)原文與譯文及物性角度對(duì)等的原理，翻譯中同樣也譯為物質(zhì)過程，因此就及物性角度而言，這句話是采用了直譯的方式，保證了原文譯文信息量的完整性和表達(dá)方式的一致性。

例2：

原文：Tom and the keeper walked in silence to the tower.

譯文：湯姆和看守警官走向燈塔，沒說一句話。

在這個(gè)例子中，原文只有一個(gè)物質(zhì)過程，動(dòng)作者為“湯姆”和“看守警官”；目標(biāo)是“燈塔”，而過程是“走向”。但在譯文中，拆分成了兩個(gè)物質(zhì)過程，盡管譯文沒有采用直譯的譯法，與原文沒有嚴(yán)格對(duì)等，但這樣的重組更加深化了這一情境下緊張的氣氛，是完全可以接受的。

因此，從及物性中物質(zhì)過程角度看，大部分翻譯都遵循直譯的方式，一小部分對(duì)過程進(jìn)行的修改也都是為了更好地貼近源語言。

2、心理過程的翻譯

例3：

原 文 ：He sees a small，shod foot protruding from behind a log.

譯文：他看見一只小小的，穿著鞋子的腳丫從一根木材后面伸出來。

這個(gè)例子中，“他”是感知者，“一只小腳丫”是現(xiàn)象，而“看見”是心理過程。譯文也將這句話譯成心理過程，很好地傳達(dá)了所要表達(dá)的意思。

例4：

原文：Don’t expect me to care what the bloody hell happens to you from now on.

譯文：現(xiàn)在開始，想都別想我還會(huì)在乎你遭遇什么破事了。

這個(gè)例子是一個(gè)省略感知者“you”的心理過程?，F(xiàn)象是“me to care what the bloody hell happens to you from now on”，心理過程是“expect”。翻譯中采用直譯的方式，也將感知者“你”省去，以增強(qiáng)憤怒的語氣，譯為：現(xiàn)在開始，想都別想我還會(huì)在乎你遭遇什么破事了。

例5：

原文：She knows not to go too near cliff edges.She understands that spiders can bite，and should be avoided.She is clear that she mustn’t try to swim unless Mamma or Dadda is beside her.

譯文：她知道不能去懸崖邊上，她知道蜘蛛會(huì)咬人，要躲著點(diǎn)。她也知道不能一個(gè)人去游泳，除非爸爸媽媽在身邊。

在這個(gè)例子中，譯文和原文在過程上是一致的，原文是心理過程，譯文也呈現(xiàn)為心理過程。但是在用語上，原文一共用了“know”、“understand”以及“clear”三個(gè)詞表達(dá)其心理過程，使得整體的語勢(shì)增強(qiáng)。而翻譯成中文時(shí)，將同一個(gè)詞“知道”重復(fù)三次，反而更能在目標(biāo)語中體現(xiàn)這種強(qiáng)烈的心理情感。因此在這段話中采用直譯與意譯結(jié)合，使譯文更加生動(dòng)多樣。

總而言之，在心理過程的翻譯中，基本都采用直譯的方式，將每個(gè)過程都對(duì)應(yīng)翻出，在保持過程直譯的基礎(chǔ)上，因進(jìn)行強(qiáng)調(diào)而偶爾改變的文學(xué)化處理也是可行的。

3、關(guān)系過程的翻譯

第一類：歸屬類

例6：

原文：She is safe.

譯文：她很安全。

以上例子是一個(gè)關(guān)系過程，“她”是“載體”。“安全”是屬性，因此屬于歸屬類。譯文中也采用直譯方式，用關(guān)系過程表達(dá)。

例7：

原文：“Thomas Edward Sherboutne？ ”“That’s right.”

譯文：“是托馬斯·愛德華·謝伯爾嗎？”“是的?！?/p>

例 7 中，“That’s right.” 是一個(gè)歸屬類關(guān)系過程，其中“that”是載體，代指前文中所問的“Are you Thomas Edward Sherboutne ？ ”而“right”是屬性，用來說明載體。而在譯文中，同樣也采用直譯方式將其翻譯成關(guān)系過程，只是將載體“that”省略，更符合目標(biāo)語表達(dá)規(guī)范。

第二類：識(shí)別類

例8：

原文：——“Butit’sTom！It’samate，mum！ ”

——“It’sthreeblessedthousandguineas！”

譯文：——“可那是湯姆??！是哥們兒，媽媽！”

——“那是天煞的三千畿尼??！”

在這個(gè)例子中，兩個(gè)“it”是待識(shí)別者，并且兩個(gè)“it”的所指是不同的。而三個(gè)連續(xù)的名詞“Tom”，“a mate”and “three blessed thousand guineas”是識(shí)別者。翻譯中將兩個(gè)“it”都以為那，與原文相對(duì)應(yīng)。同時(shí)也將識(shí)別者分別譯為“湯姆”，“哥們兒”，“天煞的三千畿尼”。同樣，采用的是直譯的方式。

例9：

原 文 ：You are a monster！ A cold，selfish monster！

譯文：你這個(gè)怪物！冷血、自私的怪物！

這個(gè)例子中，“你”是待識(shí)別者，“怪物”是識(shí)別者。譯文中也同樣譯成了識(shí)別類關(guān)系過程的方式，采用了直譯的方法。因而，我們可以發(fā)現(xiàn)，在關(guān)系過程中，大多可以采用直譯的方式，將原文與譯文對(duì)應(yīng)翻出。

四、結(jié)論

綜上所述，根據(jù)理論界定、例子及其分析，我們可以得出結(jié)論，在實(shí)際運(yùn)用中，將及物性理論作為評(píng)價(jià)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是可行的。并且，在此標(biāo)準(zhǔn)下結(jié)合直譯與意譯的相互配合，使得文本的翻譯更接地氣，更貼近目標(biāo)語表達(dá)方式，同時(shí)歸納掌握其規(guī)律性，也不失為指導(dǎo)翻譯的一種翻譯方法。

[1]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論.[M].長沙：湖南教育出版社.1989.

[2]黃國文.翻譯研究的功能語言學(xué)途徑[J].中國翻譯，2004，05：17-21.

[3]黃國文.韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)40年發(fā)展述評(píng)[J].外語教學(xué)與研究，2000，（1）.

[4]李國慶，陳倩，孫韻雪.系統(tǒng)功能語言學(xué)的研究與應(yīng)用.[M].暨南大學(xué)出版社，2009.

[5]劉宓慶.英漢對(duì)比與翻譯.[M].南昌：江西教育出版社，1992.

[6]朱永生.系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思考.[M].上海：上海外語教育出版社，2001.