• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《桃花源記》兩種英語(yǔ)譯本對(duì)比賞析

    2015-04-10 19:05:58唐利君
    綏化學(xué)院學(xué)報(bào) 2015年12期
    關(guān)鍵詞:含義

    唐利君

    (1.綏化學(xué)院 黑龍江綏化 152061;2.四川師范大學(xué) 四川成都 610101)

    《桃花源記》兩種英語(yǔ)譯本對(duì)比賞析

    唐利君1,2

    (1.綏化學(xué)院 黑龍江綏化 152061;2.四川師范大學(xué) 四川成都 610101)

    著名詩(shī)人陶淵明的代表作《桃花源記》為眾多翻譯名家所青睞,并將《桃花源記》譯為各種文字,使其在國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)。文章選取了林語(yǔ)堂和羅經(jīng)國(guó)兩位大師的英譯本進(jìn)行賞析,通過(guò)對(duì)譯文的賞析明確在翻譯《桃花源記》這一類(lèi)文章時(shí),譯者不僅要考慮語(yǔ)義對(duì)等,還要注意傳達(dá)原文的美感。

    《桃花源記》;英譯本;賞析;美感

    《桃花源記》中,陶淵明為世人虛構(gòu)了一個(gè)人們安居樂(lè)業(yè)的理想社會(huì),那里沒(méi)有壓迫、沒(méi)有剝削、沒(méi)有戰(zhàn)亂,人人自得其樂(lè)。文章以武陵漁人行蹤為線索,世人跟隨武陵漁人的腳步進(jìn)入了一個(gè)沒(méi)有剝削沒(méi)有欺壓沒(méi)有殺戮沒(méi)有階級(jí)的社會(huì)?!短一ㄔ从洝方Y(jié)構(gòu)清晰,描寫(xiě)生動(dòng)傳神,語(yǔ)言簡(jiǎn)練優(yōu)美,文章中心突出,主題深刻。作者通過(guò)描繪桃花源人的自給自足和安寧祥和,表現(xiàn)了其追求和樂(lè)平等的美好理想,使作品具有高度的思想意義和社會(huì)意義。雖然世界上并沒(méi)有桃花源,但是詩(shī)人筆下的理想社會(huì)與現(xiàn)實(shí)社會(huì)構(gòu)成了鮮明的對(duì)比,體現(xiàn)了世人追求平等和平的愿望。

    《桃花源記》的這些特點(diǎn)使其流芳百世,經(jīng)久不衰。這也吸引了翻譯界的關(guān)注,眾多翻譯名家將其譯成各種文字,使其在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。本文選取了林語(yǔ)堂和羅經(jīng)國(guó)兩位大師的譯本進(jìn)行賞析。

    《桃花源記》中第一段第一句話作者僅僅用了11個(gè)字就點(diǎn)明了時(shí)間、地點(diǎn)、人物,引人入勝,因?yàn)樘一ㄔ幢緛?lái)是作者虛構(gòu)的,但他卻把發(fā)現(xiàn)桃花源的人寫(xiě)得逼真確切,這樣,就可使讀者對(duì)桃花源的存在確信不疑,從而增強(qiáng)文章的感染力。作者接著敘述發(fā)現(xiàn)桃花林的經(jīng)過(guò):“緣溪行,忘路之遠(yuǎn)近,忽逢桃花林”。

    林語(yǔ)堂將此句譯為(以下簡(jiǎn)稱(chēng)林譯):One day,hewas walking along a bank.After having gone a certain distance,he suddenlycameuponapeachgrove...

    羅經(jīng)國(guó)譯為(以下簡(jiǎn)稱(chēng)羅譯):Oneday,he rowed hisboat alongastream,unawareofhow farhehad gonewhen allofasudden, he foundhimselfin themidstofawood fullofpeachblossoms.

    根據(jù)下文“便舍船,從口入”一句很容易推斷出漁人是劃船前行,林譯中“walking”一詞不難看出譯者將其理解為沿岸徒步前行,因此存在一定偏差。相比之下,羅譯中“rowed his boatalongastream”沿著溪流劃船更加符合原文表達(dá)的含義。

    這其中“忘”字是點(diǎn)睛之筆。“忘”字既指漁人因貪戀美景而“忘記”路程,也體現(xiàn)了漁人是在不知不覺(jué)中誤入桃花源,更是為下文漁人再尋找桃花源卻無(wú)功而返做了鋪墊。作者不僅把這條通往桃花源的道路描寫(xiě)得飄忽不定,也把漁人因沉醉美景而迷離恍惚的精神狀態(tài)襯托得有聲有色。對(duì)譯者而言,在翻譯此句時(shí),不僅要翻譯出原文的意思,還要譯出原文的藝術(shù)美感。林譯本沒(méi)有譯出“忘”字,譯文只是描述了漁人經(jīng)過(guò)了一段路程,簡(jiǎn)單地傳達(dá)了信息,卻沒(méi)能突出整句話蘊(yùn)含的意外性。而羅譯用“unaware of”這一短語(yǔ)則準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文“忘”的含義?!巴分h(yuǎn)近”描述漁人沿溪而行,逐漸迷失了方向,在不知不覺(jué)中誤人桃花源,unaware一詞有“不知不覺(jué)的、無(wú)意識(shí)的”的含義,用在此處準(zhǔn)確地體現(xiàn)了漁人是在不知不覺(jué)中誤闖桃花源。

    作者接著開(kāi)始借武陵漁人的經(jīng)歷進(jìn)行逼真的描述。作者繪聲繪色地描摹了一個(gè)宛如仙境般的純潔的桃花林:“夾岸數(shù)百步,中無(wú)雜樹(shù)”。讀者似乎看到了兩岸純凈偌大的桃園。而“芳草鮮美,落英繽紛”讓讀者置身于碧綠的芳草地中,兩岸桃花灼灼如滿天彩霞,陣陣清香泌人心脾。

    林 譯 :...so singularly free from the usual mingling of brushwood,while thebeautifullygrassygroundwascoveredwith its rosepetals.

    羅譯:Therewereno treesofotherkinds.The lush grasswas freshand beautifuland peach petalsfellin riotousprofusion.

    “中無(wú)雜樹(shù)”的桃花源兩岸遍布桃樹(shù),沒(méi)有其他的樹(shù),此句旨在突出桃花源的美麗和純潔。羅譯直接用了一個(gè)簡(jiǎn)單的句子準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的含義,與原文意思更加切合;相較之下,林譯本則顯得略微繁瑣。而“芳草鮮美,落英繽紛”這一句羅經(jīng)國(guó)先生將其譯為由and連接的兩個(gè)句子,使譯文在形式上更貼合原文,在語(yǔ)言形式上譯文力求與原文保持一致。同時(shí),羅譯中l(wèi)ush、beautiful、riotous這些詞匯都體現(xiàn)了桃花源的“美”。所以羅譯本不僅實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義對(duì)等,而且更好地傳達(dá)了原文的美感。相比較而言,林譯準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的含義,但在傳達(dá)美感方面略顯遜色。

    在描寫(xiě)完桃花源的美景之后,下一句緊接著描寫(xiě)漁人的心理活動(dòng):“漁人甚異之?!笨吹竭@樣的美景,漁人“甚異之”是自然而然的。林譯本并未翻譯此句,為漏譯。羅譯本將此句譯為T(mén)he fishermanwasso curious.根據(jù)《柯林斯高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典(第五版)》的解釋?zhuān)琧urious有這樣的用法:ifyou are curious about something,you are interested in itand want to know more aboutit,如果你對(duì)某事好奇的話,你對(duì)這件事很感興趣并且想要探索更多。Curious在這兒體現(xiàn)出了漁人的好奇心,想要進(jìn)一步探索桃花源的想法。

    上文提到漁人在見(jiàn)到桃花美景之后的心理活動(dòng)“甚異之”,出于好奇,漁人“欲窮其林”。緊接著,第二段描寫(xiě)漁人在桃花源的所見(jiàn)所聞,漁人眼中的桃花源“土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。阡陌交通,雞犬相聞”。

    林譯:Hesaw beforehiseyesawide,levelvalley,with houses and fieldsand farms.Therewerebamboosandmulberries;farmers wereworkingand dogsand chickenswererunningabout.

    羅譯:The land was flat and spacious.There were houses arranged inorderwith fertile fields,beautifulponds,bamboogroves, mulberry trees and paths crisscrossing the fields in all directions. Thecrowingofcocksand thebarkingofdogswerewithineveryone’s earshot.

    這段文字極度簡(jiǎn)練概括,僅用寥寥數(shù)語(yǔ)就向讀者描繪了一個(gè)優(yōu)美安寧祥和的世外桃源。林譯本語(yǔ)言較為簡(jiǎn)潔,平鋪直述地向讀者介紹了原文中描寫(xiě)的土地、屋舍、良田、桑竹,未加入太多的修飾語(yǔ)。羅譯本則使用了 flat, spacious, fertile和beautiful這些描述性的形容詞,增添了譯文的美感?!半u犬相聞”一句,“聞”表示聽(tīng)見(jiàn)的意思,林譯本沒(méi)有譯出“聽(tīng)”的含義,羅譯本則選擇了crowing一詞來(lái)描繪雞犬的叫聲,crowing本來(lái)有“歡呼聲”的含義,連動(dòng)物的叫聲都是歡快的,這也從另一個(gè)側(cè)面反映出了桃花源的和美。crowing又和下文的earshot相互呼應(yīng),準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文“相聞”的含義,讓讀者如同身臨其境,仿佛能聽(tīng)到桃花源中交織在一起雞犬的鳴叫聲。

    描寫(xiě)完景色,作者接著描寫(xiě)桃花源里的人?!捌渲型鶃?lái)種作,男女衣著,悉如外人,黃發(fā)垂鬢,并怡然自樂(lè)。”

    林譯:Thedressesofthemenandwomenwere like thoseofthe outsideworld,and the oldmen and children appeared very happy and contented.

    羅譯:In the fieldsthevillagerswerebusywith farmwork.Men and women were dressed like people outside.They all,old and young,appeared happy.

    原文中“黃發(fā)垂鬈”是指桃花源里所有的人,從耄耋之年的老人到牙牙學(xué)語(yǔ)的孩提,都是快樂(lè)幸福的。林譯本的主語(yǔ)為theoldmenand children,意為老人與小孩都很高興,相對(duì)于原文,主語(yǔ)的范圍窄了,沒(méi)有體現(xiàn)出桃花源中“所有人”的含義。羅譯本的主語(yǔ)為theyall,代表了桃花源中的所有人,再加上同位語(yǔ)old and young做補(bǔ)充說(shuō)明,意為不管男女老少,主語(yǔ)的范圍更廣,更加準(zhǔn)確地體現(xiàn)了原文的含義。

    作者接著描寫(xiě)了漁人與桃花源人如何接觸交往。桃花源人殷勤地款待了漁人,他們“便要還家,設(shè)酒殺雞作食”。桃花源人熱情地款待了漁人,就如同招待多年不見(jiàn)的親友一樣。

    林譯:...andwasinvited to theirhomes,wherewinewasserved and chickenwaskilled fordinnertoentertainhim.

    羅譯:Then they invited him to visit their homes,killed chickens,and servedwine toentertainhim.

    兩位譯者在翻譯此句時(shí)選取的詞匯基本相同,但林譯本使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài),而羅譯本使用的是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本句中作者的這些描述展示了桃花源人的純樸、熱情、和友善。此句用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加能夠體現(xiàn)出桃花源人積極主動(dòng)地邀請(qǐng)漁人做客,體現(xiàn)桃花源人的友善和熱情。

    作者接著交待了桃花源人來(lái)到這兒的時(shí)間和原因?!跋仁辣芮貢r(shí)亂,率妻子邑人來(lái)此絕境”,同時(shí)向讀者交代從進(jìn)入桃花源以后,他們世世代代生活于此,從未離開(kāi),過(guò)著與世無(wú)爭(zhēng)的生活,所以桃花源人“乃不知有漢,無(wú)論魏晉”。

    林譯:...escape from the tyrannyof Tsin Shih-huang(builder ofGreatWall)....They had noteven heard of the Han Dynasty(two centuriesbeforetotwocenturiesafterChrist),nottospeak oftheWei (third centuryA.D.)and theChin(thirdand fourth centuries).

    羅譯:...toescape from the turmoilduring the Qin Dynasty.... Theydid notknow theWeiand the Jin Dynasties.

    此句中出現(xiàn)了多個(gè)與中國(guó)文化背景相關(guān)的詞語(yǔ),羅譯本完全忠實(shí)于原文,但是對(duì)于不熟悉中國(guó)歷史的外國(guó)讀者而言理解起來(lái)難免費(fèi)勁。而林譯本采用了增譯法,補(bǔ)充出了秦、魏、晉的年代。林譯本最為出彩的是對(duì)“避秦時(shí)亂”的翻譯,林語(yǔ)堂先生增譯了“builder of GreatWall”來(lái)解釋“Tsin Shih-huang”,因?yàn)橥鈬?guó)讀者更加熟悉中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城,這樣的譯文在“萬(wàn)里長(zhǎng)城”和“秦始皇”之間搭建起一座橋梁,讓譯文更加通俗易懂。

    漁人意外闖入桃花源,進(jìn)入到一個(gè)沒(méi)有紛爭(zhēng)沒(méi)有殺戮和平而美好的世界,并受到純真質(zhì)樸的桃花源人的熱情款待,但天下無(wú)不散之筵席,漁人是時(shí)候該離開(kāi)桃花源了。桃花源與外世隔絕,桃花源人與世無(wú)爭(zhēng),所以在漁人離開(kāi)之前,桃花源人一再?lài)谕小安蛔銥橥馊说酪病薄?/p>

    林譯:The villagersbegged him not to tell the people outside abouttheircolony.

    羅譯:Thevillagepeopleentreatedhim notto letothersknowof theirexistence.

    此處體現(xiàn)了桃花源人想要寧?kù)o與世無(wú)爭(zhēng)的生活,所以希望漁人不要讓外界知道桃花源的存在,乞求渴望的語(yǔ)氣濃重。此句中,林譯選用了beg一詞而羅譯選用了entreat。查閱《柯林斯高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典(第五版)》,entreat和beg的用法分別為:Ifyou entreatsomeone todosomething,you ask them very politely and seriously to do it;ifyou beg someone to do something, you ask them veryanxiouslyoreagerly todoit.對(duì)比兩個(gè)詞的用法可以發(fā)現(xiàn),entreat表示要求某人認(rèn)真地對(duì)待某件事,而beg則有懇求某人做某事的含義,兩個(gè)詞都含有渴望、乞求的意味,兩個(gè)譯本都很好地傳達(dá)了原文乞求的語(yǔ)氣。

    對(duì)漁人而言,生活在桃花源猶如生活在天堂,他希望再入桃花源,因此漁人忽略了桃源人對(duì)他的叮囑,在歸途中他“處處志之”,以期能重返桃花源。不僅漁人,太守在聽(tīng)聞漁人誤入桃花源這番經(jīng)歷后,“即遣人隨其往”,不過(guò)結(jié)果卻是“遂迷,不復(fù)得路”“后遂無(wú)問(wèn)津者”。

    林譯:The latter sent someone to go with him and find the place...butgotlostand could never find itagain....Since then,noone hasgonein searchofthisplace.

    羅譯:...whoimmediatelysentpeople to look for theplace,with the fishermanasaguide....Theygotlostand could notfind theway.... nooneelsemadeanyattemptto find it.

    “即遣人隨其往”這句話中“即”字表達(dá)了太守在聽(tīng)說(shuō)桃花源的傳聞后迫不及待地想要尋找到桃花源,體現(xiàn)了太守急切的心情,林譯本沒(méi)有譯出這種迫切的心情,而羅譯本用了immediately一詞表達(dá)了太守急切的心情。下文指出了這番尋找的結(jié)果是“遂迷,不復(fù)得路”,所以相比于林譯的find一詞,羅譯中選用的短語(yǔ)look for更加貼合原意。經(jīng)歷了太守的一番尋找還有后世劉子驥的“未果”之后,文章以“后遂無(wú)問(wèn)津者”結(jié)束。在前人做出了大量的努力之后卻仍然未尋得桃花源,所以后人“無(wú)人問(wèn)津”,不再為尋找桃花源做出嘗試,所以相比于林譯的平鋪直述,羅譯本的made any attempt更能體現(xiàn)出后人的不折騰。

    《桃花源記》有300多個(gè)字,卻向世人呈現(xiàn)了一個(gè)平等、安靜、和平、安樂(lè)的理想社會(huì)。在翻譯此文時(shí),要既要考慮到原文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精煉的特點(diǎn),又要譯出原文的美感,對(duì)譯者而言是極大的挑戰(zhàn)。通過(guò)對(duì)《桃花源記》兩個(gè)英譯本的對(duì)比賞析,我們可以看到林語(yǔ)堂先生的譯文忠實(shí)地傳達(dá)了原文的含義,并且語(yǔ)言較為簡(jiǎn)潔,與原文寫(xiě)作風(fēng)格較為相似。而羅經(jīng)國(guó)先生的譯文不僅忠實(shí)地傳達(dá)了原文的語(yǔ)義含義,語(yǔ)言上更加優(yōu)美,更好地傳達(dá)了原文的“美感”,所以,從審美角度上看,羅譯本略勝一籌。通過(guò)閱讀兩個(gè)譯本可明確在翻譯《桃花源記》這種傳遞著較強(qiáng)美感一類(lèi)的文章時(shí),譯者不僅要考慮語(yǔ)義對(duì)等,同時(shí)還要注意傳達(dá)原文的美感。

    [1]李明.翻譯批評(píng)與賞析(第二版)[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2010.

    [2]蒲璞,胡顯耀.從文本特征定量分析看《桃花源記》英譯本的詞語(yǔ)操作常規(guī)[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2012(2).

    [3]萬(wàn)福明.文質(zhì)兼美 情境俱佳——陶淵明《桃花源記》賞析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文(文學(xué)研究版),2009(4).

    [4]許雷,宋暢.翻譯過(guò)程中文化圖式建構(gòu)與文化傳遞——以林語(yǔ)堂《桃花源記》英譯本為例[J].湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010(5).

    [5]于海燕.從《桃花源記》三個(gè)英譯本看譯者風(fēng)格[J].山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2014(3).

    [6]朱效蘊(yùn).《桃花源記》賞析[J].河南教育,2002(9).

    [責(zé)任編輯 靳開(kāi)宇]

    H315.9

    A

    2095-0438(2015)12-0068-03

    2015-09-28

    唐利君(1983-),女,四川江油人,四川師范大學(xué)MTI專(zhuān)業(yè)在讀研究生,綏化學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師,研究方向:翻譯理論及實(shí)踐。

    猜你喜歡
    含義
    Union Jack的含義和由來(lái)
    友誼的真正含義
    這10 句英文,切莫望文生義
    《立法法》第72條第2款中“等”的含義解釋
    法律方法(2018年2期)2018-07-13 03:22:22
    你知道不銹鋼中“304”的含義嗎
    把握實(shí)數(shù)的多重含義
    玩轉(zhuǎn)高考英語(yǔ)卷中熟詞的偏僻含義
    每個(gè)袋子里總有壞土豆
    知識(shí)窗(2017年4期)2017-04-12 22:26:05
    虛榮的真正含義
    關(guān)于“獲得感”之含義
    丁香六月天网| 一进一出好大好爽视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 久久中文字幕一级| 欧美午夜高清在线| 国产免费av片在线观看野外av| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产精品欧美亚洲77777| 精品一区二区三区四区五区乱码| 又大又爽又粗| 久久久国产精品麻豆| 另类亚洲欧美激情| 成人国产一区最新在线观看| 不卡av一区二区三区| 久久99热这里只频精品6学生| 日本vs欧美在线观看视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 热re99久久精品国产66热6| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲国产av新网站| 欧美在线一区亚洲| 香蕉丝袜av| 欧美激情极品国产一区二区三区| av在线播放免费不卡| 不卡一级毛片| 日日爽夜夜爽网站| 欧美大码av| 久久ye,这里只有精品| 99精品在免费线老司机午夜| 久久国产亚洲av麻豆专区| svipshipincom国产片| 成人国产av品久久久| 免费高清在线观看日韩| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久热爱精品视频在线9| 99九九在线精品视频| 国产精品一区二区免费欧美| 成人国产av品久久久| √禁漫天堂资源中文www| 男人操女人黄网站| 老鸭窝网址在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 女人久久www免费人成看片| 亚洲,欧美精品.| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久久久久人人人人人| 色老头精品视频在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 激情视频va一区二区三区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产成人精品久久二区二区91| av有码第一页| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 欧美 日韩 精品 国产| 女同久久另类99精品国产91| 热99国产精品久久久久久7| 午夜福利视频精品| 制服人妻中文乱码| 国产成人免费观看mmmm| 精品久久久久久电影网| a在线观看视频网站| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲av电影在线进入| 久久毛片免费看一区二区三区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 丰满饥渴人妻一区二区三| 我要看黄色一级片免费的| 无限看片的www在线观看| 一级毛片女人18水好多| 制服人妻中文乱码| 精品第一国产精品| 国产精品一区二区免费欧美| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲综合色网址| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 色视频在线一区二区三区| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 又大又爽又粗| 久久久久国内视频| 电影成人av| 国产福利在线免费观看视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 成人特级黄色片久久久久久久 | avwww免费| 91成人精品电影| 国产亚洲一区二区精品| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 午夜两性在线视频| 一二三四在线观看免费中文在| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲欧洲日产国产| 国产区一区二久久| 日本vs欧美在线观看视频| 人人妻人人澡人人看| 精品免费久久久久久久清纯 | 色在线成人网| 亚洲全国av大片| 婷婷成人精品国产| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 飞空精品影院首页| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲美女黄片视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 中文字幕制服av| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 久久久国产精品麻豆| 啦啦啦 在线观看视频| 女人久久www免费人成看片| 黄色视频不卡| 亚洲中文av在线| 大香蕉久久网| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 男女下面插进去视频免费观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产成人精品无人区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产成人精品无人区| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲一码二码三码区别大吗| 午夜福利在线免费观看网站| 精品国产乱码久久久久久男人| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 欧美国产精品一级二级三级| 欧美另类亚洲清纯唯美| 老司机影院毛片| 国产精品.久久久| 久久国产精品大桥未久av| 国产成人精品无人区| 十八禁人妻一区二区| 人人妻人人澡人人看| av福利片在线| 两人在一起打扑克的视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 久久青草综合色| 久久国产亚洲av麻豆专区| 激情在线观看视频在线高清 | 欧美 亚洲 国产 日韩一| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 免费av中文字幕在线| 国产成人欧美在线观看 | 最新在线观看一区二区三区| 亚洲精品国产一区二区精华液| 黄片播放在线免费| 国产成人精品久久二区二区免费| 五月天丁香电影| 丰满饥渴人妻一区二区三| 99国产极品粉嫩在线观看| 精品视频人人做人人爽| 国产主播在线观看一区二区| 男女床上黄色一级片免费看| 黑丝袜美女国产一区| 18禁美女被吸乳视频| 两性夫妻黄色片| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 婷婷丁香在线五月| 国产片内射在线| 日日夜夜操网爽| 精品久久久精品久久久| 久久久久网色| 国产一区二区三区视频了| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品国产av在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 一夜夜www| 国产成人影院久久av| 制服诱惑二区| 成人国产av品久久久| 亚洲成人免费电影在线观看| 少妇粗大呻吟视频| 亚洲精品在线观看二区| 久久狼人影院| 1024香蕉在线观看| 色94色欧美一区二区| 中文字幕人妻丝袜制服| 狠狠狠狠99中文字幕| 一级,二级,三级黄色视频| 麻豆国产av国片精品| 首页视频小说图片口味搜索| 国产高清国产精品国产三级| 色婷婷久久久亚洲欧美| 热99久久久久精品小说推荐| 成人黄色视频免费在线看| 精品欧美一区二区三区在线| 午夜激情av网站| 黄片小视频在线播放| 亚洲五月婷婷丁香| 热re99久久国产66热| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 日本av免费视频播放| 国产精品 欧美亚洲| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲精华国产精华精| av一本久久久久| 999久久久精品免费观看国产| 捣出白浆h1v1| 大香蕉久久成人网| 成人18禁在线播放| av免费在线观看网站| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 黄色a级毛片大全视频| 飞空精品影院首页| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 色婷婷av一区二区三区视频| 美国免费a级毛片| 免费黄频网站在线观看国产| 日本a在线网址| 婷婷丁香在线五月| 亚洲专区国产一区二区| 高清视频免费观看一区二区| 午夜精品久久久久久毛片777| 美女福利国产在线| 新久久久久国产一级毛片| 日本a在线网址| 中文字幕色久视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲 国产 在线| 免费在线观看完整版高清| 美女主播在线视频| 亚洲精品久久午夜乱码| 日韩中文字幕欧美一区二区| 久久av网站| 波多野结衣一区麻豆| 一级毛片精品| av线在线观看网站| 精品久久久久久久毛片微露脸| 欧美精品一区二区免费开放| 人人澡人人妻人| 一本大道久久a久久精品| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产精品偷伦视频观看了| 操美女的视频在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 多毛熟女@视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 午夜激情av网站| 久久人人97超碰香蕉20202| 精品人妻在线不人妻| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲av日韩在线播放| 国产国语露脸激情在线看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 热99国产精品久久久久久7| 亚洲专区国产一区二区| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲国产看品久久| 黄色视频,在线免费观看| a级毛片在线看网站| 视频区图区小说| 国产成人av激情在线播放| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲国产看品久久| 99在线人妻在线中文字幕 | 十八禁网站网址无遮挡| 91成年电影在线观看| 麻豆av在线久日| 国产精品亚洲av一区麻豆| 久久热在线av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久天堂一区二区三区四区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产av又大| 国产单亲对白刺激| 日日爽夜夜爽网站| 国产视频一区二区在线看| 黄色 视频免费看| 国产日韩欧美在线精品| 99re6热这里在线精品视频| 在线看a的网站| 一进一出抽搐动态| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 不卡av一区二区三区| 大型黄色视频在线免费观看| 国产91精品成人一区二区三区 | 久久 成人 亚洲| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 高清毛片免费观看视频网站 | 91精品国产国语对白视频| 97人妻天天添夜夜摸| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲熟妇熟女久久| 久久精品成人免费网站| 国产97色在线日韩免费| 亚洲欧洲日产国产| 中文字幕精品免费在线观看视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久av网站| 亚洲av日韩在线播放| 国产成人av教育| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 三级毛片av免费| 久久人妻av系列| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产精品一区二区在线不卡| 日韩中文字幕欧美一区二区| 成年动漫av网址| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产一区二区三区综合在线观看| 1024视频免费在线观看| 婷婷丁香在线五月| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲欧美日韩另类电影网站| av欧美777| 18禁美女被吸乳视频| aaaaa片日本免费| 91老司机精品| 午夜激情av网站| 日韩视频在线欧美| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久久国产成人免费| 久久午夜综合久久蜜桃| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产在线观看jvid| 亚洲性夜色夜夜综合| 人人妻人人澡人人看| 一级毛片女人18水好多| 不卡一级毛片| 99精品欧美一区二区三区四区| 亚洲一区二区三区欧美精品| svipshipincom国产片| 曰老女人黄片| 免费少妇av软件| 欧美激情高清一区二区三区| 99热网站在线观看| 在线观看舔阴道视频| 亚洲精品在线观看二区| 90打野战视频偷拍视频| 黄色片一级片一级黄色片| 怎么达到女性高潮| 精品福利永久在线观看| 国产单亲对白刺激| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 少妇精品久久久久久久| 露出奶头的视频| bbb黄色大片| 丁香六月欧美| 亚洲专区中文字幕在线| 国产亚洲欧美在线一区二区| 精品国产乱码久久久久久小说| 黄色毛片三级朝国网站| 免费看a级黄色片| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 在线观看免费视频日本深夜| 蜜桃在线观看..| 黄片大片在线免费观看| 欧美久久黑人一区二区| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲成人国产一区在线观看| 又大又爽又粗| 91老司机精品| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 亚洲全国av大片| 成人免费观看视频高清| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 一区二区三区国产精品乱码| 精品人妻1区二区| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 黄色视频,在线免费观看| 女人精品久久久久毛片| 国产精品熟女久久久久浪| 国产淫语在线视频| 麻豆av在线久日| 久久青草综合色| 精品人妻1区二区| 亚洲七黄色美女视频| 国产精品免费大片| 日韩一区二区三区影片| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 久久99一区二区三区| 国产成人免费观看mmmm| 国产亚洲精品一区二区www | 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 免费看a级黄色片| 91精品三级在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 美女视频免费永久观看网站| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产单亲对白刺激| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 另类亚洲欧美激情| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产成人免费无遮挡视频| 国产在线一区二区三区精| 亚洲九九香蕉| av网站在线播放免费| 在线观看www视频免费| 大香蕉久久网| 夜夜夜夜夜久久久久| 超碰成人久久| 国产免费av片在线观看野外av| 成人手机av| 精品国内亚洲2022精品成人 | 淫妇啪啪啪对白视频| av线在线观看网站| 高清黄色对白视频在线免费看| 黄色丝袜av网址大全| 飞空精品影院首页| 亚洲av电影在线进入| 精品午夜福利视频在线观看一区 | 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 夜夜爽天天搞| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 69精品国产乱码久久久| 99久久99久久久精品蜜桃| 精品一品国产午夜福利视频| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲第一av免费看| 大香蕉久久成人网| 精品少妇内射三级| 国产淫语在线视频| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 男女床上黄色一级片免费看| 妹子高潮喷水视频| 麻豆乱淫一区二区| 国产三级黄色录像| 午夜激情久久久久久久| 日本黄色视频三级网站网址 | 亚洲 国产 在线| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲avbb在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲国产欧美一区二区综合| 精品高清国产在线一区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产精品1区2区在线观看. | 女同久久另类99精品国产91| 国产免费现黄频在线看| 丰满迷人的少妇在线观看| 好男人电影高清在线观看| 视频在线观看一区二区三区| 久久精品国产综合久久久| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 黄色片一级片一级黄色片| 少妇 在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 伦理电影免费视频| 91字幕亚洲| 国产av精品麻豆| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲一区中文字幕在线| 一二三四社区在线视频社区8| 婷婷丁香在线五月| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 视频在线观看一区二区三区| av电影中文网址| 国产欧美日韩精品亚洲av| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久久久久人人人人人| 电影成人av| 色综合婷婷激情| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 欧美精品人与动牲交sv欧美| 日日爽夜夜爽网站| 久热这里只有精品99| 亚洲国产av影院在线观看| 97人妻天天添夜夜摸| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 怎么达到女性高潮| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久香蕉激情| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 捣出白浆h1v1| 久久久久国产一级毛片高清牌| 成人av一区二区三区在线看| 日韩人妻精品一区2区三区| 男男h啪啪无遮挡| 两个人免费观看高清视频| 无人区码免费观看不卡 | 男女之事视频高清在线观看| 脱女人内裤的视频| 考比视频在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 十八禁网站网址无遮挡| av又黄又爽大尺度在线免费看| 老汉色∧v一级毛片| 老鸭窝网址在线观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲中文av在线| 黄片播放在线免费| 色在线成人网| 午夜精品久久久久久毛片777| 午夜激情av网站| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久99热这里只频精品6学生| 两个人免费观看高清视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲三区欧美一区| 一夜夜www| 久久精品国产综合久久久| 大香蕉久久网| 最近最新中文字幕大全电影3 | 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产在线精品亚洲第一网站| 日本五十路高清| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产成人精品久久二区二区91| 一区二区三区国产精品乱码| 岛国毛片在线播放| 精品第一国产精品| 久久亚洲精品不卡| 免费不卡黄色视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产黄色免费在线视频| 成年版毛片免费区| 欧美激情高清一区二区三区| 久久 成人 亚洲| 国产伦理片在线播放av一区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲天堂av无毛| 精品国产亚洲在线| 超色免费av| 一二三四在线观看免费中文在| 交换朋友夫妻互换小说| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产一区二区激情短视频| 最新美女视频免费是黄的| 一个人免费看片子| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲伊人色综图| 精品国产一区二区久久| 12—13女人毛片做爰片一| a级毛片在线看网站| 757午夜福利合集在线观看| 免费观看人在逋| 午夜福利影视在线免费观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久热在线av| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产欧美日韩一区二区三| 黑人猛操日本美女一级片| 午夜福利欧美成人| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 在线观看一区二区三区激情| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产在线一区二区三区精| 人人妻人人澡人人看| 久久婷婷成人综合色麻豆| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲欧美激情在线| 久久久久国内视频| 9热在线视频观看99| 久久亚洲真实| 老司机在亚洲福利影院| 天天操日日干夜夜撸| 老司机在亚洲福利影院| cao死你这个sao货| 国产精品1区2区在线观看. | 久久久久久久国产电影| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 蜜桃国产av成人99| 久久香蕉激情| 大型黄色视频在线免费观看| 免费在线观看黄色视频的| 妹子高潮喷水视频| 国产午夜精品久久久久久| 黑人欧美特级aaaaaa片| 色在线成人网| 欧美日韩福利视频一区二区| 午夜视频精品福利| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久久久久久大尺度免费视频| bbb黄色大片| 国产男靠女视频免费网站| 99热网站在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 亚洲精品乱久久久久久| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 两个人免费观看高清视频| 黑人猛操日本美女一级片| 两个人免费观看高清视频| 欧美精品av麻豆av| 捣出白浆h1v1| 精品高清国产在线一区| 成在线人永久免费视频| 又黄又粗又硬又大视频|