《慈悲》的前景化語言研究

安立冰

（云南大學(xué)旅游文化學(xué)院外語系 云南麗江 674100）

《慈悲》的前景化語言研究

安立冰

（云南大學(xué)旅游文化學(xué)院外語系 云南麗江 674100）

《慈悲》是美國獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的黑人女作家托尼·莫里森的又一力作，極富感染力和藝術(shù)表現(xiàn)力。小說圍繞“賣女為奴”事件揭露了北美殖民初期蓄奴制對黑人的殘害。在《慈悲》中，莫里森借助偏離和顯耀等前景化語言手段，突顯了黑人悲慘的命運(yùn)，有效地表達(dá)和深化了主題。

《慈悲》；前景化；偏離；顯耀

一、引言

前景化（foregrounding）是一個(gè)文體學(xué)術(shù)語，即突出，是欣賞和分析文學(xué)作品必須考慮的因素。布拉格學(xué)派在20世紀(jì)30年代提出前景化是對常規(guī)語言的違背，因?yàn)槿藗儗ΤＲ?guī)語言和日常使用的慣用語早已習(xí)以為常，從而削弱了對語言表達(dá)和藝術(shù)美的鑒賞能力。為此，穆卡羅夫斯基認(rèn)為詩學(xué)語言的功能在于最大限度的“前景化”和“突出”。突出與常規(guī)化和自動(dòng)化相對，意味著違背人們習(xí)以為常的系統(tǒng)化語言。[1](P93-94)在此基礎(chǔ)上，韓禮德、利奇（Leech）和肖特(Short)等人于20世紀(jì)60年代提出“對常規(guī)的偏離”“對常規(guī)的確立”“質(zhì)的突出”和“量的突出”等概念。而國內(nèi)學(xué)者劉世生和朱瑞青則認(rèn)為“語篇中的某些部分比起其他的部分更能引起讀者的注意，能夠在讀者心中產(chǎn)生顯著的效果，因?yàn)樗麄兙邆滹@著特征，包括語言上的變異和一些特殊的語言模式（如平行、對稱等）”[2](P42)?？傮w來說，目前文體學(xué)界認(rèn)為前景化存在著兩種類型：偏離和顯耀。本文以莫里森小說《慈悲》為例，擬從前景化理論出發(fā)，分析前景化語言特征，如偏離和顯耀，對小說主題的表達(dá)和深化作用，從而揭示前景化語言分析在文學(xué)作品研究中的重要性。

二、書寫偏離與語篇變異

“偏離是指在那些不同的語言層面上，如語音，書寫，語法及詞義搭配層面上對我們的感官系統(tǒng)已產(chǎn)生了麻醉效力的常規(guī)語言現(xiàn)象進(jìn)行變異，從而使經(jīng)過變異的語言更容易引起讀者的關(guān)注”[3]?！洞缺分型ㄟ^使用大量的問號(hào)和破折號(hào)，使書寫變異，實(shí)現(xiàn)偏離，形成了鮮明的前景化語言特征。莫里森在《慈悲》中使用第一人稱內(nèi)聚焦和第三人稱內(nèi)聚焦刻畫人物的內(nèi)心世界，不難看出，在奇數(shù)篇中，佛羅倫斯在講述自身遭遇時(shí)使用了大量內(nèi)心獨(dú)白。以第一章的第三段為例：

Iwantto runacrossthetrailthrough thebeachandwhitepine but Iam askingmyselfwhichway?Whowill tellme?Who lives in thewildernessbetween this farm and youandwilltheyhelpmeorharmme?What about the boneless bears in the valley?Remember? How when theymove their peltsaway as though there isnothing underneath?[4](P4-5)

這段獨(dú)白出現(xiàn)在女主人翁佛羅倫斯的自述里，共有六個(gè)問句組成，這和一般的敘述方式大不相同，因而形成了書寫偏離，從而吸引讀者的注意力。莫里森通過連續(xù)使用問句突顯弗羅倫斯復(fù)雜的內(nèi)心世界和個(gè)性特征。在女主人麗貝卡病危之際，她被派遣去尋求黑人鐵匠的幫助，在獨(dú)自穿越荒野時(shí)她從內(nèi)心發(fā)出了上面的疑問，與其說這是對前方道路的不確定發(fā)出的疑問，還不如說這是一種對自身命運(yùn)的不確定發(fā)出的疑問。與此同時(shí)，讀者也開始思考黑人在十七世紀(jì)的美國社會(huì)所處的悲慘境地。

多處使用破折號(hào)也是《慈悲》中書寫偏離的一大表現(xiàn)，能夠最大限度刺激讀者的感官系統(tǒng)，從而引起讀者關(guān)注。以文章開端為例：

Don’tbeafraid.My telling can’thurtyou in spite ofwhat I have done and I lie quietly in the dark—weeping perhaps or occasionally seeing the blood oncemore—but Iwill never again unfoldmy limbstoriseupandbareteeth.

文中用破折號(hào)代替逗號(hào)，打破了傳統(tǒng)的標(biāo)點(diǎn)使用規(guī)則，從外形上看，破折號(hào)有連續(xù)感，更能延續(xù)讀者的思緒，使讀者融入弗羅倫斯憂傷的講述中，不間斷地跟隨其思緒，對其產(chǎn)生惻隱之心。

此外，《慈悲》中的另一前景化特征是語篇變異。語篇變異是指大于語法的語篇中變異的特征，例如缺乏連貫或語言形式的變化等。[2](P28-34)在《慈悲》中，長句和支離破碎的短句相互依存，互為補(bǔ)充，形成語言的前景化?！澳锷且粋€(gè)技術(shù)精湛的能工巧匠，她的每個(gè)字、每句話、每一段、每一章都是經(jīng)過精心策劃和細(xì)心選擇的?！睍r(shí)而使用由三四十個(gè)單詞構(gòu)成的長句，時(shí)而使用三五個(gè)單詞構(gòu)成的短句，如“Ilike talk. Linatalk,stonetalk,evenSorrow talk.”這種語篇變異表現(xiàn)出弗羅倫斯在進(jìn)行自述時(shí)此起彼伏的情感和跳躍式的思想特點(diǎn)。

二、詞語疊用

對常規(guī)語言的肯定和確立以及改變語言的頻率分布是實(shí)現(xiàn)顯耀的兩種主要形式。為加強(qiáng)文學(xué)作品表達(dá)力和藝術(shù)感染力，取得前景化效果，小說經(jīng)常使用語篇上的重復(fù)以及句法層面上的平行并列和疊用等手段。肖特把這種對常規(guī)語言的肯定和確立稱為“過分規(guī)則性突出”[6](P21)。在《慈悲》中，莫里森大量使用重復(fù)和疊用，對主題的表達(dá)和深化具有重要作用。例如，在第一章最后一段，弗羅倫斯回憶起母親“賣女為奴”的情景痛苦不堪，“Takethegirl.Shesays,mydaughter,she says.Me.Me.”通過重復(fù)“shesays”和“me”增強(qiáng)了語氣，使讀者感受到弗羅倫斯對母親不可寬恕的怨怒和對弟弟的憎惡之情。與此同時(shí)，讀者對母親的看法也發(fā)生了突變，開始從道德上對母親的行為作出評(píng)判，認(rèn)為母親是為了保護(hù)弟弟而選擇拋棄弗羅倫斯，這也為文章最后一章母親揭露真相埋下了伏筆，震撼了讀者的心靈，原來母親當(dāng)初拋棄女兒是不想其重蹈覆轍，賣給農(nóng)場主雅各布或許會(huì)有一絲希望，因?yàn)樗龔难鸥鞑佳劾锟吹搅舜缺?。不難看出，莫里森用重復(fù)和疊用的語言手段最大限度實(shí)現(xiàn)了前景化效果。

“莫里森是使用重復(fù)的高手，在不同的語境中詞語的疊用和重復(fù)幫助她塑造逼真的黑人形象和傳達(dá)主題?！薄洞缺分泻谌髓F匠和弗羅倫斯之間的沖突把故事情節(jié)推向了高潮，在爭吵中，弗羅倫斯的情感再次爆發(fā)，“Whyareyoukillingme Iask you./Iwantyou togo./Letmeexplain./No.Now./Why?Why? /Becauseyouareaslave.”在經(jīng)過長途跋涉之后，弗羅倫斯終于找到黑人鐵匠，本以為會(huì)得到鐵匠專屬的愛，可小男孩麥勒克的出現(xiàn)打破了她美好的夢想。遭受母親的拋棄后，弗羅倫斯的身心受到重創(chuàng)，她是如此渴望母愛，以至于不能容忍任何人與之分享鐵匠的愛。過渡渴望愛使她喪失了理智，對一個(gè)手無寸鐵的孩子施暴，展現(xiàn)出奴隸瘋狂的一面。沖突過后，弗羅倫斯困惑不解，她不明白為什么鐵匠要袒護(hù)小男孩，此時(shí)此刻，母親的形象再次出現(xiàn)在她的腦海里，鐵匠似乎是母親的化身，為此，她近乎癲狂地發(fā)出疑問“Why?Why?”通過重復(fù)，讀者可以感受到弗羅倫斯在面臨第二次“拋棄”時(shí)的不甘心與無可奈何，也讓讀者意識(shí)到奴隸制對人的身心殘害。

三、平行結(jié)構(gòu)

前景化是文學(xué)語言研究的重要領(lǐng)域，被稱為“有目的的藝術(shù)化偏離”[8]，而平行結(jié)構(gòu)的使用實(shí)現(xiàn)了這一藝術(shù)效果。通過改變語篇內(nèi)語言的分布頻率使得這種語言現(xiàn)象突出并吸引讀者的注意力。在《慈悲》中，偶數(shù)篇章大量使用第三人稱外聚焦，以小說的第二章為例，雅各布到奴隸主D’Ortega的莊園索要債務(wù)失敗后，帶著沮喪的心情回到自己的小農(nóng)場，途中他看到有人在虐待一匹馬，一個(gè)強(qiáng)壯的水手沖過去將施暴者跪倒在地，很少有事情比起虐待家畜更讓雅各布惱羞成怒，“Hedidnotknowwhatthesailorswereobjectingto,buthisown furywasnotonly because of the pain it inflicted on the horse,but becauseofthemute,unprotestingsurrenderglazingitseyes.”他不知道水手遭受了什么，但是他自己不僅僅因?yàn)轳R匹所遭受的痛苦而憤懣，還因?yàn)樗琼槒那难凵穸鴳嵟?。通過使用平行結(jié)構(gòu)“notonlybecauseof…butbecauseof…”，讀者不僅可以感受到雅各布的憤怒與不滿，而且開始反思雅各布與遭受擊打的馬匹之間的聯(lián)系。不難看出，雅各布從該場景聯(lián)想到自己的處境，因?yàn)楸拔⒌纳矸莺蜕鐣?huì)地位，他只能任人宰割，反映了北美殖民地初期蓄奴制對白人自由人的傷害。

平行并列結(jié)構(gòu)還突顯出北美殖民時(shí)期黑人婦女悲慘的命運(yùn)?！洞缺返淖詈笠徽聫哪赣H的視角講述了黑人婦女的遭遇，“Boundwith vineone toanotherwearemoved four times,each timemoretrading,moreculling,moredying.Weincreaseinnumber ordecreaseinnumberuntilmaybeseven timestenorten timestenof wearedriven intoaholdingpen.Thereweseemenwebelieveareill ordead.”首先，“moretrading,moreculling,moredying”平行結(jié)構(gòu)突顯出黑人婦女的商品性，他們被當(dāng)成物品用于貿(mào)易，作為商品供白人任意挑選，而沒有被選中的“商品”就會(huì)被淘汰，等待他們的只有死亡。此外，“or”平行結(jié)構(gòu)則表現(xiàn)了黑人婦女如蒲公英般漂泊不定的命運(yùn)，無數(shù)的黑人婦女被販賣，其間他們像動(dòng)物一樣被粗暴地虐待，他們的勞動(dòng)力被榨干之后，也便成了無用的東西，等待他們的將是疾病和死亡。正如莫里森所說，這是一個(gè)不被保護(hù)的國度，黑人婦女就是一塊永遠(yuǎn)都無法愈合的傷疤，表面雖然結(jié)痂了，可傷口下面卻在潰爛化膿。

“《慈悲》讓人思考‘奴役’在膚色內(nèi)外的含義，顯示了莫里森對歷史、社會(huì)和人心的深刻洞察。”[9]小說結(jié)尾通過使用“to”平行結(jié)構(gòu)突顯了莫里森對“奴役”的定義與對人心的深刻洞察：“tobegiven dominion overanother isahard thing;towrest dominionoveranotherisawrong thing;togivedominionofyourself toanotherisawicked thing.”

四、結(jié)語

莫里森在《慈悲》中巧妙熟練地使用了偏離和顯耀等前景化手段，反映了北美殖民初期蓄奴制的黑暗和黑人奴隸的悲慘命運(yùn)。無疑，《慈悲》獨(dú)特的敘事手法和前景化語言使其在讀者心中產(chǎn)生了強(qiáng)大的震撼力，也正是這些前景化語言把黑人的歷史和命運(yùn)具體地譜寫出來。

[1]胡壯麟.理論文體學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]劉世生,朱瑞青.文體學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社,2006.

[3]羅綺倫,劉瓊.簡析語言前景化現(xiàn)象的深層理論依據(jù)[J].武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào),2002(4).

[4]Morrison，AMercy[M]．New York：ADivision ofRandom House，2008．

[5]潘惠霞.解讀《寵兒》中黑人姓名的隱喻意義[J].外語教學(xué),2007（2）.

[6]Short,M.H.Who IsStylistics[J].Foreign Languages,1984. 6.

[7]胡明珠.《寵兒》中前景化語言對主題的表達(dá)和深化作用[J].外國語文,2009(3).

[8]Leech,G.H.and M.H.Short.Style in Fiction[M].London: Longman,1981.

[9]王守仁，吳新云．超越種族：莫里森新作《慈悲》中的“奴役”解析[J]．當(dāng)代外國文學(xué)，2009(2)．

[責(zé)任編輯 王占峰]

On Foregrounding Language in M orrison’s A M ercy

An Libing (Tourism and Cultural College of Yunnan University,LiJiang,Yunnan 674100)

A Mercy is another greatwork by ToniMorrison who is the first black female American writer receiving the Nobel Prize for Literature.A Mercy is rich in expression and unique in artistic style.Based on the event of“selling daughter as slave”,it reveals severe persecution of slavery on the black during the early Colonial period in North America.In A Mercy,the successful use of foregroundingmethods like deviation and prominence highlights themiserable life of the black and effectively expresses and advances themes.

A Mercy;foregrounding;deviation;prominence

I106

A

2095-0438（2015）12-0057-03

2015-06-22

安立冰（1990-），女，云南大理人，云南大學(xué)旅游文化學(xué)院外語系助教，碩士，研究方向：英美文學(xué)和認(rèn)知詩學(xué)。