“任性”的語(yǔ)境內(nèi)涵及其英譯

李矯

（重慶師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 401331）

一、引言

“任性”成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)源于2014年4月的一起詐騙案，案中受害人為了弄清楚騙子到底會(huì)用什么樣的手段騙他多少錢，不斷配合騙子，最后案破時(shí)，受害人總共被騙54 萬(wàn)多元。此事曝光后有網(wǎng)友調(diào)侃案中受害人“有錢就是任性”，隨后“任性”一詞在網(wǎng)上流行開來(lái)。2015年3月2日“兩會(huì)”期間新聞發(fā)言人呂新華在回答記者有關(guān)反腐問(wèn)題時(shí)使用了“任性”一詞，李克強(qiáng)總理在2015年政府工作報(bào)告中談到政府和市場(chǎng)關(guān)系時(shí)說(shuō)道“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性”，這樣“任性”再度成為熱詞。

二、關(guān)于“任性”一詞英譯的爭(zhēng)議

針對(duì)新聞發(fā)言人呂新華講的“我們都很任性”，口譯員“任性”一詞英譯為capricious，一時(shí)間各大門戶網(wǎng)站一片“叫好”，認(rèn)為譯員表現(xiàn)淡定反應(yīng)很快，翻譯得很“到位”。隨后包括China Daily（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》）在內(nèi)的一些網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，以及翻譯工作者對(duì)此提出了一些批評(píng)，認(rèn)為capricious 有“變化無(wú)?！钡囊馑?，帶有貶義色彩，不符合新聞發(fā)言人想要傳達(dá)的意思，因此不能將“任性”簡(jiǎn)單地對(duì)譯為capricious。筆者收集到“我們都很任性”一句的部分英語(yǔ)譯文如下：

We dare to do many things.

Both average people and the central government support our work on anti-corruption.

Everyone does as he wishes.

Do whatever you want without any consideration.

We would fight against corruption stubornly as long as we exit.

從例舉的英譯來(lái)看，各譯文的差別也比較大，真可謂是見仁見智。但是對(duì)李克強(qiáng)總理的“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性”英譯成“It goes without saying that powers should not be held without good reason.”幾乎沒人提出異議，認(rèn)為該譯文表達(dá)出了總理想要傳達(dá)的意思。因此，本文擬對(duì)“任性”一詞從社會(huì)語(yǔ)境，語(yǔ)用意義及其英譯進(jìn)行探討。

三、“任性”的社會(huì)語(yǔ)境內(nèi)涵

（一）在漢語(yǔ)中，“任性”一詞的詞典釋義有三種：

1.聽?wèi){秉性行事，率真不做作

《舊唐書·高祖記》：“高祖以周天和元年生于長(zhǎng)安，七歲襲唐國(guó)公。及長(zhǎng)，倜儻豁達(dá)，任性率真，寬仁容眾，無(wú)貴賤咸得其歡心。”范文瀾、蔡美彪等《中國(guó)通史》第二編第三章第十一節(jié)：“曹植不守禮法，飲酒無(wú)節(jié)，任性而行，是一個(gè)純粹的文士。”

2.謂恣意放縱，以求滿足自己的欲望或達(dá)到自己某種不正當(dāng)?shù)哪繕?biāo)

范文瀾、蔡美彪等《中國(guó)通史》第三編第一章第三節(jié)：“他（指隋煬帝）是個(gè)極驕極貪的人……因之，予智予雄任性妄為，剝削不顧民眾的死活，浪費(fèi)只求本人的快意?！?/p>

3.執(zhí)拗使性，無(wú)所顧忌必欲按自己的愿望或想法行事

紅樓夢(mèng)第一一七回：“他兩個(gè)還不知道寶玉自會(huì)那合上以后，他是欲斷塵緣，一則在王夫人跟前不敢任性，已與寶釵襲人等皆不大款洽了?！绷罕蟆恫セ鹩洝肥澹骸八粽f(shuō)：‘伶俐是伶俐，就是太任性！要仨不能夠給倆，要紅的不能夠給白的。’”（《漢語(yǔ)大詞典》上海辭書出版社，粗體為筆者所加）。根據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》舉例釋義，第一種解釋為褒義詞，第二種釋義為貶義詞，第三種解釋偏向于貶義詞。

（二）從詞典釋義來(lái)看，“任性”在詞性上屬于形容詞

“形容詞常做謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心語(yǔ)和定語(yǔ)，多數(shù)能夠直接修飾名詞?！保?］11從筆者在《人民日?qǐng)?bào)》官網(wǎng)上搜集到的1000 多個(gè)關(guān)于“任性”的詞條來(lái)看，2014年以來(lái)“任性”一詞出現(xiàn)了頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于以前，而且?guī)缀醭闪艘粋€(gè)“百搭”詞匯，經(jīng)筆者總結(jié)主要有以下幾種用法：

1.構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)，如：有權(quán)不可任性；有權(quán)不再任性；發(fā)明太任性；原理十分“任性”；有錢就/不要任性；吸煙不能太任性；作者隨意任性；小官任性也難纏；貨幣政策如此“任性”；經(jīng)濟(jì)發(fā)展不能任性；市場(chǎng)與權(quán)力都不能“任性”等；

2.作狀語(yǔ)，如：“任性”穿梭；“任性”出游；任性發(fā)展；任性地上演悲?。蝗涡缘匾隼习?；不能任性觸碰的“高壓線”；任性地圍城一個(gè)大圈；股市任性上漲；扼制“任性”收費(fèi)；有錢任性走天涯；任性改編；掌上銀行“任性”來(lái)襲等；

3.作定語(yǔ)，如：任性的領(lǐng)導(dǎo)；任性的權(quán)利；“任性”的志愿者招聘貼；任性的大男孩；“任性”的支付寶；具有任性簡(jiǎn)單等特點(diǎn)；任性的機(jī)會(huì)少了等；

4.做賓語(yǔ)，如：管住“任性”；有任性無(wú)人性；嚴(yán)格執(zhí)法才能遏制“任性”；其任性歲還的就是美元的信譽(yù)；中央喊治：三種“任性”小心了等。

可見，“任性”一詞已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了《漢語(yǔ)大詞典》中給出的意項(xiàng)，甚至還出現(xiàn)了“任性”用作名詞充當(dāng)賓語(yǔ)的情況。因此，要準(zhǔn)確理解并翻譯“任性”一詞就必須對(duì)該詞的語(yǔ)境內(nèi)涵進(jìn)行解析。因?yàn)椤霸诜g實(shí)踐中，意義才是譯者所要關(guān)注和指向的對(duì)象……”［2］從語(yǔ)義內(nèi)涵上說(shuō)，“我們都很任性”中的“任性”一詞偏向于詞典釋義3；“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性”中的“任性”一詞偏向于詞典釋義2，但是都與詞典釋義有差別。

四、“任性”一詞的內(nèi)涵特征的英譯

（一）筆者認(rèn)為新聞發(fā)言人呂新華在回答記者提問(wèn)時(shí)講到的“任性”一詞其主要社會(huì)語(yǔ)境內(nèi)涵表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.彰顯黨和政府的反腐敗決心

就在2015年“兩會(huì)”前的第十八屆中央紀(jì)委五次會(huì)議上，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)決遏制腐敗現(xiàn)象蔓延勢(shì)頭，堅(jiān)守陣地、鞏固成果、深化拓展，堅(jiān)定不移推進(jìn)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)。因此，此處新聞發(fā)言人借用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“任性”很好地表達(dá)了黨在反腐這一問(wèn)題上堅(jiān)定的決心這一內(nèi)涵特征；

2.反映了黨和政府和人民在反腐敗方面態(tài)度的一致性

在中紀(jì)委五次會(huì)議上，習(xí)近平指出反對(duì)腐敗是黨心民心所向。有黨心民心作力量源泉，反腐敗斗爭(zhēng)必定勝利。同時(shí)強(qiáng)調(diào)有全黨上下齊心協(xié)力，有人民群眾鼎力支持，我們一定能夠打贏黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)這場(chǎng)攻堅(jiān)戰(zhàn)、持久戰(zhàn)。這也是發(fā)言人講“黨和政府和人民在反腐這個(gè)問(wèn)題上態(tài)度是一致的”這一講話的內(nèi)在依據(jù)，表明了黨和政府和人民在反腐敗方面態(tài)度的一致性內(nèi)涵特征。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，新詞語(yǔ)不斷涌現(xiàn)，China Daily 的語(yǔ)言指津一欄幾乎每天都會(huì)更新?！靶略~是非文學(xué)譯者和職業(yè)譯者的最大難題，”［3］因?yàn)樵诜g這類詞的時(shí)候要考慮到說(shuō)話的場(chǎng)合、說(shuō)話者的身份、上下文語(yǔ)境等因素。在新聞發(fā)布會(huì)上口譯員將“黨和政府和人民在反腐這個(gè)問(wèn)題上態(tài)度是一致的，我套用一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞，叫‘大家都很任性’，所以在這一點(diǎn)上，沒有分歧。大家都支持，有老虎就把他/她挖出來(lái)，在這個(gè)態(tài)度上大家很‘任性’……”譯為：I should say，the Party，the government，and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption.So we can be said to be capricious in fighting against corruption，and we are entitled to be so.這一譯法存在以下的問(wèn)題如下：柯林斯（COBIULD）詞典（New Edition）對(duì)capricious 一詞的解釋有二：someone who is capricious often changes their mind unexpectedly；something that is capricious often changes unexpectedly；a literary use.我們?cè)倏村X伯斯詞典的解釋，capricious：full of caprice.該詞典對(duì)caprice 的解釋，capricie：an unpredictable or un accountable change of mind，opinion or behavior；a whim.由此可見capricious 在形容人時(shí)有“反復(fù)無(wú)常的”、“多變的”、“突發(fā)奇想的”等語(yǔ)境化意義。同時(shí)在《英漢辭?！泛汀杜＝颥F(xiàn)代英漢雙解詞典》中對(duì)capricious 這一詞條中并沒有給出“任性的”這一意項(xiàng)。另外根據(jù)外研社出版的《漢英詞典》（修訂版）中“任性”一詞的英語(yǔ)有wilful；self-willed；wayward；headstrong。由此可見，根據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》中對(duì)“任性”的詞義解釋，“任性”和capricious在概念意義上并不對(duì)等。b）從上文中對(duì)“任性”的語(yǔ)境內(nèi)涵分析，顯然capricious一詞既不能夠表達(dá)出黨和政府反復(fù)的決心，也不能夠表達(dá)出黨和政府和人民在反腐敗方面態(tài)度的一致性。反而會(huì)讓人覺得困惑，尤其是對(duì)未必懂得“任性”這一流行語(yǔ)的外國(guó)人，甚至?xí)|(zhì)疑發(fā)言人說(shuō)話的真實(shí)性，認(rèn)為中國(guó)一面在高壓反腐，并且尋求國(guó)際合作，怎么又“變化無(wú)?！蹦?？

現(xiàn)試將全句譯為：The Party，the government and the average people hold the same attitude when it comes to anti-corrution.We make joint efforts to resolutely fight against corruption to the end.（黨和人民在反腐問(wèn)題上所持的態(tài)度是一致的，我們共同努力堅(jiān)決將反腐敗行動(dòng)進(jìn)行到底。）這樣既表達(dá)出了發(fā)言人的意思，也體現(xiàn)出了黨和政府和人民的反腐敗決心以及在反腐敗這個(gè)問(wèn)題上態(tài)度一致性的內(nèi)涵特征。

（二）李克強(qiáng)總理在2015年政府工作報(bào)告中提到“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性?！睂?duì)李總理這句話的語(yǔ)境內(nèi)涵可以做如下分析：

1.各級(jí)政府對(duì)改放給社會(huì)和市場(chǎng)的權(quán)力要切切實(shí)實(shí)地放。十八大以來(lái)，中央政府一再?gòu)?qiáng)調(diào)要簡(jiǎn)政放權(quán)，建立規(guī)范行政審批的管理制度。

2.總理要求或者說(shuō)是警告各級(jí)政府部門不能夠?yàn)榱俗约旱睦?，手握該放的?quán)力不放，給人們的生活帶來(lái)不便，社會(huì)的發(fā)展帶來(lái)了極大的阻礙，要求各級(jí)政府做到“法無(wú)授權(quán)不可為，法定職責(zé)必須為”；

3.各級(jí)政府及官員要依法行使權(quán)力，不能夠任意妄為，濫用權(quán)力。

新華社對(duì)“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性”的翻譯是It goes without saying that powers should not be held without good reason.（不能夠無(wú)故地手握權(quán)力。）根據(jù)Peter Newmark 語(yǔ)言功能與文本類型劃分（Newmark，2001：40），總理的政府工作報(bào)告屬于表情型文本，該文本類型主要在于表達(dá)說(shuō)話者的情感和態(tài)度，結(jié)合對(duì)“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不能任性”的語(yǔ)境內(nèi)涵分析，該翻譯基本體現(xiàn)了總理講話的態(tài)度和意圖。

限于篇幅原因，筆者無(wú)法對(duì)“任性”一詞的語(yǔ)境內(nèi)涵一一進(jìn)行分析。筆者曾嘗試對(duì)“任性”一詞在漢語(yǔ)中的語(yǔ)境內(nèi)涵進(jìn)行歸類，然后探討該詞英譯的規(guī)律，最后發(fā)現(xiàn)這樣做沒有意義，不可能得出對(duì)該詞英譯的“公式”，事實(shí)上也不可能。因?yàn)椤罢Z(yǔ)境可以使詞義單一化，具體化，語(yǔ)境會(huì)增加詞的臨時(shí)性意義，另外語(yǔ)境還能夠表現(xiàn)出詞義的選擇性?！保?］256奈達(dá)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)Translation means translating meanning.（翻譯就是譯意）。但是意義必須依賴一定的語(yǔ)境才能夠存在。在翻譯中，譯者必須具備批判性思維?！白g者只有以批判的眼光看待原文，才能夠發(fā)現(xiàn)原文中隱藏的全部信息，從而充分表達(dá)這些信息，或者在譯文中做出知情的取舍……才能做出獨(dú)立的判斷，避免出錯(cuò)……才能發(fā)現(xiàn)譯文的的謬誤或不當(dāng)之處，從而修改譯文，使之盡量完美?！保?］

五、結(jié)語(yǔ)

隨著政治經(jīng)濟(jì)和文化等的迅速發(fā)展，各種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的發(fā)展日新月異，日常生活中的新詞語(yǔ)的也層出不窮，而且與政治性新聞報(bào)道的聯(lián)系也越來(lái)越密切，在翻譯的時(shí)候不能夠只關(guān)注其概念語(yǔ)義，要盡可能地關(guān)注其社會(huì)語(yǔ)境內(nèi)涵特征和語(yǔ)用意義，這樣才能夠避免出現(xiàn)誤譯的情況，達(dá)到最佳的宣傳效果。尤其是十七屆六中全會(huì)以來(lái)，我國(guó)大力推行中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略?！爸袊?guó)文化‘走出去’戰(zhàn)略所涉及的是一項(xiàng)文化對(duì)外宣傳和傳播工程，要完成這項(xiàng)好大的工程，翻譯的參與是必不可少的，翻譯功能發(fā)揮的好壞，直接影響工程質(zhì)量?！保?］

［1］黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［2］楊潔.文學(xué)翻譯主體性范疇之‘主-客體互動(dòng)性’研究［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2013：116.

［3］Newmark Peter.A Textbook of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：140.

［4］李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009：151.

［5］明明.翻譯與中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略研究：以海明威和莫言為例［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2013：序2.