張燧《千百年眼》在日本的傳播與接受

朱志先

（湖北科技學(xué)院人文與傳媒學(xué)院，咸寧437005）

張燧，字和仲，湖南湘潭人，約出生于萬(wàn)歷初年，卒于崇禎末年。曾著有《千百年眼》《經(jīng)世挈要》《未見(jiàn)編》《易筏》等書(shū)。其中《千百年眼》十二卷系張燧的讀書(shū)筆記，自刊刻以后，自明末迄今，備受學(xué)人贊譽(yù)。明末清初，此書(shū)傳之日本，影響甚大。日本江戶時(shí)期（1603—1867），德川幕府采取鎖國(guó)政策，但是通過(guò)唐船貿(mào)易，許多漢籍仍然傳播到日本[1]陳廣宏.明代文學(xué)東傳與江戶漢詩(shī)的唐宋之爭(zhēng)[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào),2010,(6).，刻印于1614年的《千百年眼》在明末清初已經(jīng)傳播到日本。1767年，日本學(xué)者田君修以萬(wàn)歷本為底本刻印擴(kuò)充堂本《千百年眼》。1888年，浙江人士王惕齋在日本以擴(kuò)充堂本為底本銅版縮刻《千百年眼》。1888年，又出現(xiàn)了以銅版縮刊本為底本的抄本《千百年眼》。1972年，長(zhǎng)澤規(guī)矩也編輯《和刻本漢籍隨筆集》20冊(cè)，其中第5冊(cè)完整收錄了《千百年眼》，長(zhǎng)澤規(guī)矩也作了相關(guān)解題。不同歷史時(shí)期，隨著中日文化交流的持續(xù)發(fā)展，日本許多書(shū)庫(kù)及圖書(shū)館藏有不同版本的《千百年眼》，極大地推動(dòng)《千百年眼》在日本的傳播與接受[2]朱志先.晚明張燧《千百年眼》版本述要[J].史志學(xué)刊,2015,(2).。

萬(wàn)歷本《千百年眼》很早就傳入日本，且有很多不同的刻印本，從理論上講日本應(yīng)該有不少有關(guān)張燧及其《千百年眼》的研究成果。遺憾之處，由于筆者能力所限，搜羅不多，目前僅發(fā)現(xiàn)日本學(xué)者對(duì)《千百年眼》的征引、評(píng)析，以及對(duì)張燧的研究。

一、日本學(xué)者對(duì)《千百年眼》的征引

日本貝原益軒（1630—1714）名篤信，字子誠(chéng)，曾讀過(guò)《千百年眼》，岡田武彥所作貝原益軒的讀書(shū)目錄中列有張燧《千百年眼》[1](日)岡田武彥.貝原益軒[M].東大圖書(shū)股份有限公司,1987.(P174)。柳田圣山《無(wú)著道忠的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)》一文中，有如下對(duì)話：

或問(wèn)：今若欲變此風(fēng)而復(fù)古道，為之可奈何？忠曰：儒唯究儒，佛唯究佛，律祇究律，禪則庶幾可純粹矣。專敦于自宗，有余力則可暨于他家，方可稱博通也。張和仲《千百年眼》曰：有專門之書(shū)，則有專門之學(xué)。有專門之學(xué)，則其學(xué)必傳，其書(shū)亦不失（止此）。此語(yǔ)最得要也[2]董志翹.中古文獻(xiàn)語(yǔ)言論集[M].巴蜀書(shū)社,2000.(P408)。

按：無(wú)著（1653—1745），根據(jù)無(wú)著的生存年代，張和仲之語(yǔ)可見(jiàn)于《千百年眼》卷五“歆、向廢圖譜之學(xué)”。

日本學(xué)者內(nèi)藤湖南亦參閱過(guò)《千百年眼》，在內(nèi)藤氏《中國(guó)史通論》里有征引張燧的內(nèi)容：

還有人說(shuō)穆王是杰出的名君，但沒(méi)有實(shí)在的證據(jù)，《詩(shī)經(jīng)》等史料中也沒(méi)有相關(guān)的記述。此說(shuō)的目的是，為了反對(duì)歷來(lái)認(rèn)為昭、穆開(kāi)始周代逐漸走向衰敗之說(shuō)。這種立場(chǎng)，可以見(jiàn)之于明代張燧的《千百年眼》和馬骕的《繹史》中[3](日)內(nèi)藤湖南.夏應(yīng)元,劉文柱,徐世虹,鄭顯文,徐建新譯.中國(guó)史通論(上)[M].社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2004.(P101)。

正如張燧在《千百年眼》中所說(shuō)，當(dāng)時(shí)的人物大多不是學(xué)者出身，而多出自吏胥。根據(jù)他的考察，進(jìn)入漢代以后，成為宰相者，大體無(wú)功業(yè)顯赫者，而功業(yè)顯著者則多為吏胥出身。例如，趙廣漢（河間郡吏）、尹翁歸（河?xùn)|獄吏）、張敞（太守卒吏）、王尊（涿郡書(shū)佐）等，多為宣帝時(shí)之人……[3](P196)

張燧的《千百年眼》中指出，清談始于漢末[3](P264)。

上述學(xué)者雖然沒(méi)有直言表明曾經(jīng)閱讀過(guò)《千百年眼》，但從其能靈活征引《千百年眼》內(nèi)容，說(shuō)明他們是比較熟悉該書(shū)的。

二、序跋中對(duì)《千百年眼》的評(píng)析

林春勝（1618—1680），京都人，名恕，字子和，號(hào)鵝峰、櫻峰等。日本著名程朱學(xué)者林信勝之第三子[4]牛建強(qiáng).江戶時(shí)代中國(guó)文化對(duì)日本之影響——側(cè)重于江戶前中期狹義的文化考察[J].暨南學(xué)報(bào),2008,(1).。其《鵝峰先生林學(xué)士文集》卷四十八中，有《論千百年眼》一文，對(duì)張燧及其《千百年眼》評(píng)價(jià)較多[5]林恕.鵝峰林學(xué)士文集[M].日本元祿二年(1689)刻本.。

林春勝是在書(shū)店里買到《千百年眼》，花費(fèi)三個(gè)晚上認(rèn)真批點(diǎn)，可謂系統(tǒng)閱讀了《千百年眼》。林春勝對(duì)張燧及其《千百年眼》的評(píng)價(jià)，可歸為以下三點(diǎn)：其一，指責(zé)張燧肆意批判歷代圣賢，“恣以己意為其優(yōu)劣”，“可謂旁若無(wú)人也”；其二，指出張燧因襲洪邁、楊慎之文；其三，批評(píng)張燧“陽(yáng)尊朱子”，“而不信其學(xué)術(shù)”[5]。林春勝受家學(xué)的影響，比較推崇朱子之學(xué)，《千百年眼》則是反對(duì)宋儒之學(xué)，因而林春勝認(rèn)為《千百年眼》一書(shū)“其害甚于博弈酒色”[5]。為避免《千百年眼》貽禍后人，林春勝閱讀完《千百年眼》后，便將其“緘封之，藏于匣底”，不讓后輩們發(fā)現(xiàn)這本書(shū)[5]。由于價(jià)值取向及為學(xué)之道的不同，林春勝對(duì)張燧及其《千百年眼》可以說(shuō)是持否定態(tài)度。

但是，日本學(xué)者新井白石在論日本改元時(shí)指出，“此時(shí)（林）信篤引用（陸深）《蜀都雜抄》、（陳繼儒）《寶顏堂秘籍》、（張燧）《千百年眼》三書(shū)，謂年號(hào)用正字者不祥，宜早改元，以書(shū)面進(jìn)呈諸老中。詮房詢余意見(jiàn)，現(xiàn)今未能采用，然既垂詢不便不答，遂以書(shū)面陳述。其大要：近世大明人論年號(hào)，以為用正字各代有不祥，故臨文宜避忌。亦見(jiàn)于信篤所引以外書(shū)中，皆非君子之論也。天下治亂與人壽長(zhǎng)短，或由天命，或由人事，焉有因年號(hào)用字而有祥之理？如魏齊王芳、梁武陵王、金煬王哀帝、元順帝，皆由其不德也?！盵1](日)新井白石.周一良譯.折焚柴記[M].北京大學(xué)出版社,1998.(P141-142)按：林信篤（1645—1732），京都人，名憨，字直民，號(hào)鳳崗，乃日本著名學(xué)者林春勝次子，他能夠如此靈活引用張燧之論來(lái)論析改元之事，說(shuō)明其對(duì)《千百年眼》內(nèi)容是比較熟悉?？梢?jiàn)，林信篤沒(méi)有因其父將《千百年眼》束之高閣，而放棄對(duì)它的閱讀。

1767年，愛(ài)好古籍的田君修買到一本萬(wàn)歷本的《千百年眼》，然后以此為底本進(jìn)行翻刻，即為1767年擴(kuò)充堂刻本。其中有清田儋叟、皆川淇園及栗元愷所作的序跋，三者都是當(dāng)世之名流，通過(guò)分析三者對(duì)《千百年眼》的評(píng)價(jià)，可以管窺當(dāng)時(shí)對(duì)《千百年眼》的傳播與接受情況。

其一，指出了《千百年眼》的史源問(wèn)題。清田詹叟認(rèn)為《千百年眼》“集諸家說(shuō)，而《筆乘》、《筆叢》、《五雜俎》居多”；皆川淇園指出：“而其書(shū)所抄王勉夫、胡應(yīng)麟、焦竑等之說(shuō)，諸不復(fù)標(biāo)明其人名，余因大怪焉。昔人有譏著書(shū)集它人之說(shuō)，不署其名者，此殆其類也?！钡踉獝饏s認(rèn)為“博而通，瞻而明，綜談古今，闡揚(yáng)隱微，引援詳確，思之至當(dāng)。每讀之未嘗不撫掌稱善，卓誠(chéng)上乎！”[2](明)張燧.千百年眼[M].日本明和五年(1767)擴(kuò)充堂刻本.

其二，研讀《千百年眼》有助增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。清田詹叟認(rèn)為“讀斯書(shū)者由之而發(fā)，助其才氣，蓋亦在善擇之爾”，皆川淇園亦認(rèn)為《千百年眼》“可以裨聞見(jiàn)，擴(kuò)知識(shí)”，栗元愷認(rèn)為“和仲之于古人，可謂千載識(shí)鑒矣”[2]。

其三，《千百年眼》的編纂體例屬于纂錄。清田詹叟認(rèn)為《千百年眼》是“集諸家說(shuō)”，皆川淇園直言“其書(shū)皆纂錄”[2]。

其四，反對(duì)張燧所持“異端”之論。皆川淇園批評(píng)《千百年眼》“論史籍辨得，皆亦采奇探僻，忘于軌常，惑于雋特”，為避免“讀者悅其華辨而諶于異流”，在刻印此書(shū)時(shí)，皆川淇園專門作序來(lái)評(píng)介《千百年眼》[2]。

光緒十四年（1888）王惕齋日本銅版縮刊本《千百年眼》剛刊行，日本便出現(xiàn)了明治二十一年（1888）抄本，其中有松浦詮、馬道純及長(zhǎng)岡護(hù)美的《題識(shí)》或《跋》，從中可以了解當(dāng)時(shí)日本學(xué)人對(duì)《千百年眼》的評(píng)析。松浦詮稱“余嘗讀斯編，可以觀治亂，可以識(shí)成敗，可以考存亡，可以辯得失，可以知世變。茍自非識(shí)之卓學(xué)之精焉，能至于此哉”[3](明)張燧.千百年眼[M].日本明治二十一年(1888)抄本.。松浦詮?fù)ㄟ^(guò)閱讀《千百年眼》認(rèn)為此書(shū)有助于經(jīng)世之用，且贊揚(yáng)張燧之卓識(shí)。馬道純認(rèn)為《千百年眼》“知人不頗不偏”[3]，而長(zhǎng)岡護(hù)美則指出“張燧評(píng)古人言語(yǔ)，云古人精神，固杰作而誰(shuí)無(wú)偏倚。王惕齋眼力亦可謂窮千百年矣”[3]。

綜上述序跋，可見(jiàn)日本學(xué)界十七世紀(jì)、十八世紀(jì)及十九世紀(jì)相關(guān)學(xué)人對(duì)張燧《千百年眼》的接受層次，相比而言，林春勝、清田儋叟、皆川淇園及栗元愷對(duì)《千百年眼》的接受更為理性一點(diǎn)，比較客觀地評(píng)介其優(yōu)缺點(diǎn)。

三、今關(guān)天彭與《千百年眼》

今關(guān)天彭（1884—1970），原名今關(guān)壽麿，號(hào)天彭[4]李慶.日本漢學(xué)史(第2部)·成熟和迷途1919—1945[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2004.(P468-474)。《魯迅日記》1929年6月20日載“晚內(nèi)山延飲于陶樂(lè)春，同席長(zhǎng)谷川本吉、絹笠佐一郎、橫山憲三、今關(guān)天彭、王植三，共七人。天彭君見(jiàn)贈(zèng)《日本流寓之明末名士》一本”[5]魯迅日記[M].人民文學(xué)社,1959.(P648)。談及今關(guān)天彭與《千百年眼》的關(guān)系之前，先介紹一下館森鴻與《千百年眼》。館森鴻（1863—1942），字子漸，號(hào)袖海，日本漢學(xué)家，是岡鹿門與重野成齋的學(xué)生，著有漢文《拙存園叢稿》八卷三冊(cè)，刊于大正八年（1919）[1]湯志鈞.鱗爪集[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2000.(P127-128)。

1900年，館森鴻游歷上海時(shí)與宋恕相識(shí)，宋恕得以參閱館森鴻所著《親燈余錄》，稱贊此書(shū)“考訂精博”，甚至超過(guò)“楊（慎）、顧（炎武）、錢氏（大昕）”[2]胡珠生編.宋恕集[M].中華書(shū)局,1993.(P295)。并且宋恕稱《親燈余錄》載有“永明太后、朱舜水、張斐、獨(dú)立禪師、張燧、湯來(lái)賀之言行，尤此土之要故也”[2](P295)。隨后，1902年4月，宋恕作《留別杭州求是書(shū)院諸生詩(shī)》有“遺民僻集猶多卓，皇代諸宗各有豪”，對(duì)于“遺民僻集”，宋恕注稱“如日本所刊之張燧《千百年眼》，尤其卓者?！段菏遄蛹芬嘤锌捎^，但不在僻列”[2](P857)。1905年11月，宋恕作《粹化學(xué)堂辦法》稱“夫海外望國(guó)皆圖、書(shū)并重，與我古人左圖右書(shū)之學(xué)若合符節(jié)。明儒張燧曾極論近世廢圖學(xué)之害，所見(jiàn)正同。乃今之浮慕西洋者至于譯圖書(shū)館作藏書(shū)樓，罔刪圖字之義，足征此輩素乏圖學(xué)之觀念矣?！盵2](P389)宋恕對(duì)《千百年眼》的評(píng)論及征引皆在其參閱《親燈余錄》之后，可以推測(cè)宋恕對(duì)張燧的關(guān)注應(yīng)該是通過(guò)《親燈余錄》獲悉的。筆者寡聞，目前未能找到館森鴻《親燈余錄》一書(shū)，更無(wú)從獲知館森鴻對(duì)張燧的相關(guān)記載，但從宋恕所言“如日本所刊之張燧《千百年眼》，尤其卓者”，可以推測(cè)《親燈余錄》所載《千百年眼》當(dāng)屬于此版本，即光緒十四年（1888）王惕齋日本銅版縮刊本。在日本所刊行的《千百年眼》中，只有光緒十四年本孫點(diǎn)《千百年眼·跋》中介紹了張燧在日本的情況，館森鴻對(duì)張燧的相關(guān)記載應(yīng)該是源自孫點(diǎn)《千百年眼·跋》。至于張燧是否東渡日本，筆者有專文論述[3]朱志先.晚明湘潭學(xué)者張燧東渡日本駁議[J].船山學(xué)刊,2012,(4).。

1924年除夕，今關(guān)天彭拜訪館森鴻，提及明末流寓到日本的中國(guó)文人時(shí)，館森鴻問(wèn)今關(guān)天彭知不知道《千百年眼》的作者張燧。今關(guān)天彭對(duì)此茫然無(wú)知，于是找到一本《千百年眼》，“讀過(guò)之后發(fā)現(xiàn)不過(guò)是從各種書(shū)中抽取關(guān)于經(jīng)史百家的新奇說(shuō)法，并不是什么特別值得關(guān)注的書(shū)”[4](日)今關(guān)天彭.流寓日本的明末諸士[M].今關(guān)研究室,1928.(P1)。而讓今關(guān)天彭感興趣的是《千百年眼》的作者曾東渡日本，其線索是孫點(diǎn)《千百年眼跋》中所言。因今關(guān)天彭自述和館森鴻交流后，便對(duì)明代流寓日本的張燧、朱舜水、戴曼公（獨(dú)立和尚）、陳升庵（陳元赟）張非文等人非常感興趣，并且撰寫相關(guān)文章刊發(fā)于《北京日?qǐng)?bào)》、《日本》和《日本人》等雜志，最后匯集為《流寓日本的明末諸士》一書(shū)。而館森鴻給今關(guān)天彭所介紹的幾位明末流寓日本之士，恰恰是孫點(diǎn)《千百年眼·跋》中記載的，由此可以推定館森鴻《親燈余錄》有關(guān)張燧在日本之事當(dāng)是源自孫點(diǎn)《千百年眼·跋》。為探究張燧是否東渡日本，今關(guān)天彭找到了孫點(diǎn)所謂的酒井版《千百年眼》，即1767年日本擴(kuò)充堂本《千百年眼》。今關(guān)天彭根據(jù)酒井版《千百年眼》中清田儋叟、皆川淇園及栗元愷所作的序跋皆未言及張燧東渡之事，于是他斷定“孫點(diǎn)的話不過(guò)是一席笑話，是虛構(gòu)的不是事實(shí)”[4](P4)。

接著今關(guān)天彭分析了孫點(diǎn)杜撰張燧東渡日本的原因在于：

《千百年眼》在中國(guó)并不流行，王惕齋由于酷愛(ài)古書(shū)將其出版。作者張燧的傳記不詳，從朱舜水和水戶的義公（德川光圀），陳元赟和名古屋的敬公（德川義直）的事情來(lái)看，為了附會(huì)這本書(shū)的翻刻地小濱的藩主，不知是日本的某人杜撰的故事，還是孫點(diǎn)杜撰的，結(jié)果就是序文中所看到的那樣。想象一下當(dāng)時(shí)的風(fēng)氣可見(jiàn)這種事并不稀奇[4](P5)。

今關(guān)天彭指出明和年間日本文壇比較流行袁宏道、鐘惺等人的詩(shī)風(fēng)，“東京和大阪地區(qū)和明末思想有共鳴的人非常多”[1](日)今關(guān)天彭.流寓日本的明末諸士[M].今關(guān)研究室,1928.(P6)，在此情況下，日本學(xué)界了解到《千百年眼》一書(shū)，但能看到此書(shū)的人很少，于是小濱的田君修得到了這本書(shū)將其翻印出版。但是，今關(guān)天彭也認(rèn)可孫點(diǎn)所言“中原坊肆及藏書(shū)家非特未見(jiàn)，且未之聞”，其理由是“這本書(shū)被加進(jìn)乾隆的全毀書(shū)目中，在中國(guó)絕跡也是理所當(dāng)然”[1](P7-8)。

今關(guān)天彭對(duì)張燧及其《千百年眼》的相關(guān)問(wèn)題是經(jīng)過(guò)系統(tǒng)研究的。首先，對(duì)于《千百年眼》的內(nèi)容，今關(guān)天彭通過(guò)認(rèn)真研讀認(rèn)為此書(shū)在撰寫上沒(méi)有什么特別之處，不過(guò)是抽取他人著述中的新奇說(shuō)法。從史源學(xué)的角度而言，今關(guān)天彭的這種判斷是比較有道理的。但以此完全否定《千百年眼》一書(shū)似乎不是很妥，畢竟此著不同于明代其他拼湊之作，其間滲透著張燧卓越的學(xué)術(shù)識(shí)見(jiàn)。其次，對(duì)于張燧東渡日本問(wèn)題的考察，即對(duì)孫點(diǎn)所論的批駁，應(yīng)該是今關(guān)天彭創(chuàng)新之見(jiàn)?？傮w而言，今關(guān)天彭對(duì)《千百年眼》可以說(shuō)是批判地接受。

張燧及其《千百年眼》在國(guó)內(nèi)從明末到民國(guó)時(shí)期，不同歷史階段，隨著《千百年眼》不同刻印本的增多，其接受群體也不斷擴(kuò)大。從接受學(xué)的角度而言，張燧確是一個(gè)成功的創(chuàng)作者，其創(chuàng)作《千百年眼》的過(guò)程，是考慮到讀者之所需，因?yàn)椤白髌分挥性谧x者能力的水平上才存在”[2]劉小楓編譯.接受美學(xué)譯文集[M].三聯(lián)書(shū)店,1989.(P91)?！肚О倌暄邸穫鞑サ饺毡竞?，從江戶時(shí)代迄今，不少學(xué)者對(duì)其予以關(guān)注，有的對(duì)其進(jìn)行抄錄，有的對(duì)其征引，有的對(duì)其進(jìn)行評(píng)析，有的對(duì)其進(jìn)行深入探究，體現(xiàn)出不同的接收方式?！肚О倌暄邸吩谌毡镜慕邮苁?，表面上是接受者對(duì)《千百年眼》認(rèn)可或貶斥，實(shí)際上“也反映了不同時(shí)代的審美情趣，鑒賞能力，期待視野，社會(huì)思潮以及某些意識(shí)形態(tài)上的發(fā)展和變化”[3]高中甫.歌德接受史(1773—1945)·引言[M].社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,1993.(P2)。