用愛解決問題的巴巴爸爸的“爸爸”

謝逢蓓

2008年的巴黎冬天，圣誕節(jié)前下了一場雪，空氣略顯潮濕，卻不是很冷。坐在Zeyer咖啡館靠窗位置的我，興奮又緊張地朝著大門和另一處側(cè)門不停張望，巴巴爸爸的“爸爸”究竟長什么樣呢？在門被推開那一瞬間，我一眼就認(rèn)出了那位同巴巴爸爸一樣圓乎乎的老先生。我立即向他揮了揮手，他微笑著揮手致意，輕微搖晃著慢步走向我。

經(jīng)過一年多的努力與等待，我終于正式見到經(jīng)典動畫片《巴巴爸爸》原型的作者德魯斯·泰勒（Talus Taylor）。

2月19日，老泰勒因心臟病突發(fā)逝于巴黎，享年85歲。依稀記得，1988年《巴巴爸爸》在中國大陸首播時(shí)，我已經(jīng)上了小學(xué)，隨著一聲“可里可里可里，巴巴變”的臺詞，那體形可愛、五顏六色的一家就能隨意變形，輕松解決任何難題。初次見面，老泰勒問我為什么喜歡巴巴爸爸，我沒想太多就答道：“因?yàn)榘桶桶职钟蟹N神奇的魅力，讓我一直到現(xiàn)在還念念不忘?！?/p>

德魯斯·泰勒在國子監(jiān)

泰勒1929年9月18日出生于美國舊金山，年輕時(shí)當(dāng)過數(shù)學(xué)和科學(xué)老師，一個(gè)人開車游歷過很多國家。三十多歲時(shí)，他在巴黎遇到了后來成為其妻子的法國建筑師安娜特·緹森（Annette Tison），定居巴黎后，1970年，他們共同創(chuàng)作的以巴巴爸爸為主角的系列圖書首次出版，一經(jīng)上市即獲得巨大成功，并于1975年被改編成動畫片，從歐洲開始迅速風(fēng)靡全球。

在他們的寓所，我曾親耳聽見緹森回絕法國媒體的采訪以及巴黎童書展的邀請，這也許能解釋為什么網(wǎng)上關(guān)于他們的照片和報(bào)道寥寥可數(shù)。不過，但凡參加國際書展，老泰勒都會穿上特意縫制的巴巴爸爸服裝——這件衣服的后背縫著巴巴爸爸一家的圖案，前面有很多口袋，隨時(shí)可以變出點(diǎn)小驚喜，“這樣就可以讓小朋友們少些失望?！?/p>

老泰勒晚年最關(guān)心的，一是中國那么大，小讀者們能否方便地買到巴巴爸爸系列圖書;一是渴望《巴巴爸爸》動畫片在中國完整又完美地播出。2013年，由“金龜子”劉純燕配音的《巴巴爸爸》在央視播出后收視率不敵《喜羊羊和灰太狼》，他有過失望，但從未想過放棄：“孩子們和他們的父母一定會喜歡巴巴爸爸，因?yàn)樗麄兛偸且患胰嗽谝黄鹈鎸щy，他們每個(gè)人都有自己的個(gè)性，但相處得很好，他們總是用愛來解決問題。”

直到2011年8月老泰勒受我供職的接力出版社之邀第一次訪華后，我才知道他有很深的中國情結(jié)——其父作為運(yùn)河專家在“二戰(zhàn)”期間被派往上海工作數(shù)年，童年時(shí)他就對上海外灘、18世紀(jì)的中國古船非常著迷。我這才想起，第一次會面后，他帶著我去了他的工作室，鄭重地向家人和工作人員一一介紹我，特地反復(fù)強(qiáng)調(diào)“She came from China！”。這之后，也許是因?yàn)橹袊榻Y(jié)越發(fā)濃厚，不久他就請了旅居巴黎的北京女孩朱思靜教他中文，一度還請了一個(gè)臺灣女孩做助理，囑咐她們替他直接用中文回信我。

我的郵箱里迄今留著一封珍貴郵件，是老泰勒2009年5月27日寫給我的，他寫道：“僅這一年就有16家中國出版社在聯(lián)系我們，想要和你們分享中國這個(gè)市場。但是我們會信守諾言，我們喜歡你，你也是第一個(gè)真正打動我們的人?！边@份肯定是我有生以來所受到的最大鼓舞，它將永遠(yuǎn)激勵我勇敢而又自信地前行。

第一次來中國時(shí)老泰勒已82歲高齡，可短短十幾天內(nèi)，他配合出版社做了多場活動，接受了十幾次采訪，還逛了故宮、頤和園、國子監(jiān)等景點(diǎn)。在國子監(jiān)留影時(shí)，他托腮做沉思狀，逗笑我們一行人。每到人多或有臺階處，我們總不由自主想要攙扶他，老泰勒卻總是微笑著推開我們的手：“I am strong！”此時(shí)此刻，我仍難以相信“強(qiáng)壯”如他，怎會如此突然離去。

這些天，我收到不少慰問，“巴巴爸爸是我家寶寶最喜歡的一套書”、“我家寶寶愛巴巴爸爸的一切”被朋友們反復(fù)提及。于是，我又想起2010年“巴巴爸爸”系列圖書第一次在中國大陸正式出版時(shí)，老泰勒贈給我們的一句話：“當(dāng)初那些看著《巴巴爸爸》動畫片而愛上巴巴爸爸的孩子們，現(xiàn)在已經(jīng)是帶著孩子看巴巴爸爸的爸爸媽媽們了！”

“巴巴爸爸”的神奇魅力一定會這樣一代代傳遞下去，愿更多孩子分享到這份神奇魅力。

（作者系接力出版社國際合作部主任、“巴巴爸爸”系列圖書簡體中文版譯者）