文化自信視閾下嶺南文化外宣翻譯探究

金盈盈

摘要：外宣翻譯作為展示國家對(duì)外交際能力的重要手段，對(duì)于我國特色嶺南文化的對(duì)外宣傳翻譯，可使更多國家了解我國傳統(tǒng)文化，利于增強(qiáng)我國文化軟實(shí)力?；诖耍疚牧⒆阄幕孕诺慕嵌认?，審視當(dāng)前嶺南文化外宣翻譯的現(xiàn)狀，并針對(duì)主要存在的翻譯問題，提出具體的改進(jìn)對(duì)策和建議，借此來提升嶺南地區(qū)對(duì)外交際水平，向更多國家展示城市和文化的魅力。

關(guān)鍵詞：文化自信;嶺南文化;外宣翻譯

引言

為積極響應(yīng)國家的號(hào)召，廣州落實(shí)“海上絲綢之路”嶺南文化的對(duì)外傳播，以此來展示我國傳統(tǒng)文化的特色和優(yōu)勢，并促進(jìn)嶺南地區(qū)人們形成較強(qiáng)的文化自信。外宣翻譯作為一個(gè)城市和國家對(duì)外交際的手段，精準(zhǔn)的翻譯可充分展示文化的魅力。只有在文化自信角度下選擇合理的翻譯方法，才能提升對(duì)外宣傳的水平，塑造更加優(yōu)質(zhì)的嶺南文化形象。

一、嶺南文化外宣翻譯的現(xiàn)狀分析

首先，嶺南文化作為多種文化融合下的文化集群，有著內(nèi)涵豐富和來源廣闊的特征。面對(duì)歷史發(fā)展悠久且具有地方特色的文化，部分外宣翻譯人員一旦缺少對(duì)嶺南文化的了解，或者出現(xiàn)了解不深刻的問題，在翻譯時(shí)就會(huì)表達(dá)不精準(zhǔn)或選詞不準(zhǔn)確，造成對(duì)外宣傳效果的不佳。例如“雞公欖”作為嶺南的一種特色小食，是街頭時(shí)常出現(xiàn)和叫賣的產(chǎn)品。在翻譯中大多數(shù)外宣將其翻譯為“pedding olives”，含義為橄欖，沒有體現(xiàn)出這種美食的特色。其次，缺少對(duì)翻譯原則的了解，翻譯存在隨意性較強(qiáng)的問題。對(duì)于具有嶺南文化特色的詞匯，部分翻譯人員會(huì)任意增加或刪減詞匯，不能將語句的含義準(zhǔn)確的傳達(dá)，使翻譯的內(nèi)容缺少文化的支撐而表達(dá)不準(zhǔn)確。最后，外宣翻譯缺少審核和檢查，對(duì)于部分翻譯水平不高且工作不認(rèn)真的人員，由于缺少行業(yè)內(nèi)嚴(yán)格的翻譯審核程序，造成所翻譯的內(nèi)容沒有經(jīng)過審查就被廣泛宣傳，降低人們對(duì)嶺南文化特色的認(rèn)可度，宣傳效果無法達(dá)成預(yù)期。

二、文化自信下嶺南文化外宣翻譯的對(duì)策

（一）多維度了解嶺南文化，立足文化自信角度進(jìn)行翻譯

文化自信倡導(dǎo)以翻譯過程為主導(dǎo)，通過文字對(duì)文化的反映，增加譯文和譯語背后的文化含義，提升對(duì)外宣傳的精準(zhǔn)性和有效性。在翻譯之前，可要求翻譯者了解文本背后的嶺南文化內(nèi)涵，掌握文化具有的特色，并立足文化自信角度審視文本，形成最優(yōu)化的翻譯方案。在進(jìn)行外宣翻譯時(shí)，翻譯者應(yīng)注意不能以具體的文本為內(nèi)容，作出語言的簡單轉(zhuǎn)化。而是應(yīng)多維度思考文本內(nèi)容，從語言、交流、文化等層面來作出翻譯，減少語言選擇的不合理性和缺損，保證譯文的完整和準(zhǔn)確度。具體可采用拼音+英譯的方式，在保留負(fù)載詞匯原始面貌下，展示文本背后深層次的文化含義，向更多國家展示我國文化的軟實(shí)力。對(duì)于翻譯過后的檢察環(huán)節(jié)，可采用詞匯交換的方式，面對(duì)文本適應(yīng)度不高的語句和段落，應(yīng)進(jìn)行重新的翻譯，對(duì)于部分詞匯表達(dá)不清楚的問題，可選擇不同的詞匯來進(jìn)行補(bǔ)充，選擇最優(yōu)的搭配方案，保障所翻譯的內(nèi)容與文本上下保持銜接，保障翻譯質(zhì)量的同時(shí)，更加準(zhǔn)確的對(duì)外宣傳嶺南文化，為我國文化輸出做出貢獻(xiàn)。

（二）加強(qiáng)嶺南文化外宣翻譯平臺(tái)建設(shè)，打造精品外宣翻譯作品傳播平臺(tái)

首先，應(yīng)積極與當(dāng)?shù)卣块T和積極參與對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的企業(yè)，展開交流與合作，協(xié)同多方主體搭建嶺南文化外宣翻譯平臺(tái)，充分發(fā)揮政府部門公信力、影響力以及企業(yè)人脈廣、路徑多等優(yōu)勢，來提高嶺南文化外宣翻譯平臺(tái)知名度、影響力的同時(shí)，提高用戶對(duì)該平臺(tái)的信任度與認(rèn)可度，使之成為人們獲取嶺南文化外宣翻譯作品的重要渠道。其次，還可通過借助先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)，在互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)中打造精準(zhǔn)、地道的英語官方網(wǎng)站，在官方網(wǎng)站中設(shè)置嶺南文化外宣翻譯版面，將中國國際化一面展現(xiàn)給外國友人，促使我國嶺南文化弘揚(yáng)至國外，使嶺南文化外宣翻譯在文化自信背景下，獲得高質(zhì)量發(fā)展。與此同時(shí)，還需要翻譯者在處理嶺南文化外宣翻譯工作時(shí)，應(yīng)盡量避免中式英文的出現(xiàn)，最大化保留中國文化特色。并適當(dāng)借鑒國內(nèi)外優(yōu)秀外宣翻譯技巧，添加自身創(chuàng)新元素，保證嶺南文化外宣翻譯的創(chuàng)新性與及時(shí)性。此外，還應(yīng)協(xié)同現(xiàn)有的具有國際競爭力的出版集團(tuán)、高水平論文網(wǎng)站以及多層次交流平臺(tái)，打造嶺南文化精品外宣翻譯作品傳播平臺(tái)，在各大網(wǎng)站平臺(tái)中設(shè)立嶺南文化專欄，以多種文化表現(xiàn)形式和生動(dòng)的內(nèi)容，獲取國際社會(huì)理解與支持。

結(jié)語

總而言之，在文化自信視域下提高我國嶺南文化外宣翻譯成效，必須要多維度了解嶺南文化，掌握嶺南文化特色與特點(diǎn)，立足于文化自信的角度對(duì)嶺南文化進(jìn)行有效翻譯。還可通過協(xié)同當(dāng)?shù)卣c企業(yè)，借助先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)，積極建設(shè)嶺南文化美學(xué)翻譯平臺(tái)，打造精品外譯作品傳播平臺(tái)，從整體上提高嶺南文化外宣翻譯質(zhì)量，提升嶺南對(duì)外交流水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁楚倩，黃穎賢，郭曼琳，官潔華，吳勇.黃飛鴻民俗敘事外宣翻譯的對(duì)外傳播現(xiàn)狀分析[J].才智，2020（16）：227.

[2]田丹丹.跨境電商背景下嶺南文化的外宣翻譯策略研究[J].智庫時(shí)代，2018（34）：276+294.

[3]劉鐵梅.生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的嶺南文化外宣翻譯——以廣東博物館為例[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，30（04）：158-160+172.