張慈軍
(黔南民族師范學(xué)院,貴州 都勻 558000)
中國(guó)傳統(tǒng)文化(traditional culture of China)是中華文明演化而匯集成的一種反映民族特質(zhì)和風(fēng)貌的民族文化,是民族歷史上各種思想文化、觀念形態(tài)的總體表征,是指居住在中國(guó)地域內(nèi)的中華民族及其祖先所創(chuàng)造的、為中華民族世世代代所繼承發(fā)展、具有鮮明民族特色、歷史悠久、內(nèi)涵博大精深、傳統(tǒng)優(yōu)良的文化。文化是民族的血脈和靈魂,是人民的精神家園,是國(guó)家發(fā)展、民族振興的重要支撐。1999年,國(guó)務(wù)院在《關(guān)于深化教育改革全面推進(jìn)素質(zhì)教育的決定》中提出“學(xué)校要切實(shí)加強(qiáng)體育工作,使學(xué)生掌握基本的運(yùn)動(dòng)技能,增強(qiáng)學(xué)生體質(zhì),弘揚(yáng)民族文化”。2011年,十七屆六中全會(huì)接著提出實(shí)施“文化大發(fā)展大繁榮”的國(guó)家戰(zhàn)略,要求廣泛開(kāi)展優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育普及活動(dòng)”。2013年,十八屆三中全會(huì)《決議》又提出了“完善中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育”的指導(dǎo)方針。可見(jiàn),加強(qiáng)國(guó)家文化建設(shè),完善中華優(yōu)秀文化教育己成為我國(guó)時(shí)代的最強(qiáng)音。
中華武術(shù)承載著中國(guó)厚重的傳統(tǒng)文化,崇揚(yáng)厚德載物和人際和諧,追求理想人格和倡導(dǎo)修養(yǎng)踐履,是凝聚著中華民族智慧和美德的寶貴財(cái)富,是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之一。學(xué)校是中華武術(shù)教育的重要場(chǎng)域,武術(shù)進(jìn)學(xué)校從1914年開(kāi)始(徐一冰在《整頓全國(guó)學(xué)校體育》教育部文中,建議將武術(shù)列為高等小學(xué)、中學(xué)、師范學(xué)校的正課),到現(xiàn)在己走過(guò)了一個(gè)世紀(jì)的歷程。在國(guó)家實(shí)施“文化大發(fā)展大繁榮”的國(guó)家戰(zhàn)略,完善中華優(yōu)秀文化教育之際,學(xué)校武術(shù)教育應(yīng)在新形勢(shì)下,為中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承盡獻(xiàn)綿薄。
從調(diào)查可以看出,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查,學(xué)生普遍認(rèn)為:武術(shù)的課程學(xué)習(xí),有助于學(xué)生更好的體驗(yàn)與了解中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。首先,愛(ài)國(guó)主義注意精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占95.3%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占89.5%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占10.2%;自強(qiáng)不息精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占94.5%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占87.6%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占15.3%;厚德載物精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占92.6%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占89.0%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占17.5%;天人和諧精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占91.6%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占88.5%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占13.6%;舍生取義精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占91.1%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占87.7%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占16.8%;以德服人精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占87.5%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占85.5%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占14.6%;中庸之道精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占86.3%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占84.1%,而認(rèn)為一般的學(xué)生只占12.6%俠義精神,認(rèn)為武術(shù)教學(xué)非常有助于了解這一傳統(tǒng)文化精神實(shí)質(zhì)的學(xué)生占83.3%,認(rèn)為有助于的學(xué)生占86.3%,而認(rèn)為一般的學(xué)生占15.6%。以上是貴州省、湖南省十所高校,1000份調(diào)查問(wèn)卷里面關(guān)于傳統(tǒng)文化精神與武術(shù)教學(xué)互動(dòng)關(guān)聯(lián)性調(diào)查排名前八的結(jié)果,說(shuō)明武術(shù)的教學(xué)與之高度相關(guān),可以有很好的相互促進(jìn)作用。
圖1 武術(shù)文化與教學(xué)(1)
圖2 武術(shù)文化與教學(xué)(2)
中華武術(shù)的學(xué)術(shù)淵源,可以一直追溯到原始時(shí)代的巫術(shù)舞蹈,并由此開(kāi)始逐步涵攝、概括和積淀了從先秦諸子一直到宋明理學(xué),以及近代以來(lái)中西文化交匯、沖突、融合的整個(gè)中國(guó)文化的一個(gè)有機(jī)組成部分和獨(dú)特表現(xiàn)形式,一方面與中國(guó)的釋家玄儒、政治倫理、兵農(nóng)醫(yī)藝等相互聯(lián)系,互相作用,共同組成絢麗多姿的中國(guó)文化整體,另一方面則從一個(gè)側(cè)面反映出整個(gè)中國(guó)悠久歷史文化的基本特征。
“習(xí)武先修德”、“尚德不尚力[1]”是中國(guó)儒家倫理型文化和傳統(tǒng)的社會(huì)道德觀念在武術(shù)中的體現(xiàn)。有人認(rèn)為,武術(shù)的生命力不僅在于技擊,更在于武德。不同的歷史時(shí)期,武術(shù)的各門(mén)派都訂有崇尚的武德規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn),并以此來(lái)約束和調(diào)整習(xí)武者與社會(huì)之間的關(guān)系。古時(shí)各個(gè)流派對(duì)習(xí)武授德都有嚴(yán)格的要求和規(guī)定。如少林寺戒約中說(shuō):“傳授門(mén)徒宜慎重選擇,如確系樸厚忠義之士,始可以技術(shù)相傳[2]”。武當(dāng)派的戒律中有“十傳十不傳”,規(guī)定凡犯奸、盜、邪、淫、賭者都屬違反戒律。這些嚴(yán)格的武規(guī)、武戒,將激烈的攻防技術(shù)和人生修行結(jié)合起來(lái),在傳統(tǒng)道德觀念的影響下,逐步形成了一種世代相傳,被人們推崇、認(rèn)可的尚武崇德的思想觀念和傳統(tǒng),這是中華武術(shù)的民族特色和優(yōu)良傳統(tǒng)。培育傳統(tǒng)武德中所具有的尊師重道、講禮守信、重義輕財(cái)、寬以待人、嚴(yán)以律己的道德情操,這是習(xí)練武術(shù)的真諦,古人又把它稱(chēng)之為“道”。
內(nèi)外合一的整體運(yùn)動(dòng)觀與追求內(nèi)壯外強(qiáng)的健身價(jià)值是中國(guó)武術(shù)的一大特點(diǎn)。所謂“內(nèi)”,指內(nèi)在的心志活動(dòng)和氣息運(yùn)行;所謂“外”,指人體外部形態(tài)的活動(dòng)?!皟?nèi)練精氣神,外練筋骨皮”是武術(shù)各門(mén)各派練功的基本準(zhǔn)則。如太極拳主張身心合修,要求“以心行氣,以氣運(yùn)身”;形意拳講究“內(nèi)三合,外三合”;少林拳也要求精、力、氣、骨、神內(nèi)外兼修。依據(jù)天人相類(lèi),天人合一的傳統(tǒng)思想,武術(shù)十分強(qiáng)調(diào)主觀(內(nèi))順應(yīng)客觀(外),人體運(yùn)動(dòng)順應(yīng)天體變化,借助外界環(huán)境對(duì)人體的影響來(lái)提高鍛煉效果。古人擇奇觀莊嚴(yán)之處或山林茂盛之地、或房屋潔凈之區(qū)去練武、或按不同季節(jié)、時(shí)辰練習(xí)不同的功法,都是天人合一、主觀順應(yīng)客觀在練功方法上的體現(xiàn)。同時(shí),習(xí)武者借用陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)闡述武術(shù)練習(xí)中一系列陰陽(yáng)對(duì)應(yīng)的概念和練功方法,發(fā)展豐富了武術(shù)的拳技拳理。如動(dòng)靜結(jié)合、形神兼?zhèn)洹側(cè)嵯酀?jì)、虛實(shí)結(jié)合等,成為各派武功練習(xí)的共同要求。而欲伸先屈、欲左先右、欲開(kāi)先合、欲起先伏、攻中寓防、防中有攻的技法要求,則是古代陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)在武術(shù)技法練習(xí)中的具體運(yùn)用。因此,學(xué)習(xí)和了解武術(shù)的傳統(tǒng)文化理論基礎(chǔ),對(duì)于正確掌握武術(shù)的練習(xí)方法和要求,理解武術(shù)運(yùn)動(dòng)的規(guī)律,有重要的指導(dǎo)作用。
套路運(yùn)動(dòng)是中國(guó)武術(shù)一個(gè)特有的表現(xiàn)形式。在套路演練中,武術(shù)技擊性的本質(zhì)特點(diǎn)更多的是借助形體藝術(shù)和動(dòng)作編排技巧來(lái)表現(xiàn)動(dòng)作的攻防含義。因此,在傳統(tǒng)審美意識(shí)的影響下,武術(shù)既講究手、眼、身、步形體動(dòng)作規(guī)范,又注重精、氣、神傳意,強(qiáng)調(diào)練習(xí)者的意象思維主觀“體悟”,進(jìn)一步發(fā)展到對(duì)動(dòng)作演練所表現(xiàn)出來(lái)的精神、節(jié)奏及風(fēng)格的追求,形成了武術(shù)“形神兼?zhèn)洹钡倪\(yùn)動(dòng)特色及審美特征。武術(shù)的氣、韻、意、神等概念與中國(guó)古典美學(xué)中的范疇基本一致。在觀物取象的傳統(tǒng)思維方式影響下,傳統(tǒng)武術(shù)常常借用自然界的各種景象或動(dòng)物的不同姿態(tài)比喻武術(shù)動(dòng)作,以形喻勢(shì),如“拳似流星眼似電,腰似蛇行步賽粘”等“八法”和“十二型”?!芭惭垭S手走”、“形神合一”的要求可以表現(xiàn)武術(shù)動(dòng)作的意向,體現(xiàn)出具有特色的含蓄、深邃的內(nèi)在美。要表現(xiàn)出這些內(nèi)在美,光有形似不行必須認(rèn)識(shí)和領(lǐng)悟中國(guó)傳統(tǒng)文化,自覺(jué)地加強(qiáng)這方面的武術(shù)修養(yǎng),才可以達(dá)到形神兼?zhèn)涞木辰纭2簧偃顺蹙毼湫g(shù),總感覺(jué)沒(méi)有那點(diǎn)武術(shù)味兒,其根本原因就是缺乏對(duì)這種“神似”的理解和把握。
經(jīng)過(guò)上千年的歷練與發(fā)展,武術(shù)形成了一種內(nèi)容極其豐富、形式多種多樣、門(mén)類(lèi)眾多且極具中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)堅(jiān)實(shí)思想基礎(chǔ)的武術(shù)文化。因此,其發(fā)展就更有生命力,其內(nèi)涵也就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了武術(shù)技能本身。武術(shù)既是具有數(shù)千年發(fā)展史而長(zhǎng)久不衰的中華民族傳統(tǒng)體育,又是包含著倫理學(xué)、宗教學(xué)、中醫(yī)學(xué)、哲學(xué)、軍事學(xué)、教育、美育等學(xué)科精華的傳統(tǒng)文化。所以,不能把武術(shù)看成是簡(jiǎn)單的競(jìng)技體育,應(yīng)當(dāng)把它看成是一種文化,一種具有多種內(nèi)涵的教育課題。
武術(shù)和中國(guó)文化的密切關(guān)系表現(xiàn)在:一方面,它本身就是中國(guó)文化的重要載體;另一方面,他可以為中國(guó)文化的順利傳承提供一種有效途徑和模式。我們必須承認(rèn),作為傳承中國(guó)文化的途徑和方式,武術(shù)僅是眾多途經(jīng)和方式中的一種,但由于武術(shù)在傳承其文化精神的過(guò)程中,從來(lái)都是順乎人性、因勢(shì)利導(dǎo),這就與硬性灌輸?shù)淖龇捌湫Ч笙鄰酵?,使中小學(xué)生既感到新奇有趣,又切身體會(huì)樂(lè)在其中,從而積極參與且欣然接受,真正達(dá)到事半功倍的效果。所以它更能夠引起中小學(xué)生的興趣,能夠讓中小學(xué)生在輕松愉快的活動(dòng)中了解中國(guó)傳統(tǒng)文化,武術(shù)能夠在潛移默化中完成了文化傳承的任務(wù)。如今,國(guó)家重視武術(shù)的學(xué)習(xí)與推廣,這對(duì)廣大青少年的思想道德建設(shè),民族精神的培育,身體的全面健康發(fā)育,全民族素質(zhì)的提高具有重要意義。
列寧曾經(jīng)精辟地指出:“愛(ài)國(guó)主義就是千百年固定下來(lái)對(duì)自己祖國(guó)的一種最深厚的感情[3]。”首先,它是我們民族幾千年來(lái)凝結(jié)、積淀起來(lái)的對(duì)祖國(guó)最純潔、最高尚、最神圣的感情。這種感情集中表現(xiàn)為對(duì)祖國(guó)的忠誠(chéng)和熱愛(ài),表現(xiàn)在祖國(guó)需要的時(shí)候勇于為之獻(xiàn)身的高尚的思想品格。其次,愛(ài)國(guó)主義又是基本的政治、道德和人生價(jià)值規(guī)范。它強(qiáng)調(diào)祖國(guó)利益高于個(gè)人利益,倡導(dǎo)一種報(bào)效祖國(guó)、為祖國(guó)獻(xiàn)身的精神。第三,愛(ài)國(guó)主義還是一種把愛(ài)國(guó)之情、報(bào)國(guó)之志和效國(guó)之行相統(tǒng)一的社會(huì)實(shí)踐行為??傊?,愛(ài)國(guó)主義是激情和理性的結(jié)合。
自強(qiáng)不息是指中華民族具有獨(dú)立自主、奮發(fā)圖強(qiáng)、積極進(jìn)取、知難而進(jìn)的精神。在歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中,先哲們通過(guò)觀察萬(wàn)物的變動(dòng)不居,提出了“天行健,君子以自強(qiáng)不息”[4]的思想,其意為:天體運(yùn)行,剛健不息,周而復(fù)始,人應(yīng)該效法于天,自強(qiáng)不息,積極向上,奮發(fā)有為??鬃拥摹耙匀蕿榧喝巍?、“發(fā)憤忘食,樂(lè)以忘憂(yōu)”;墨子的“非命尚力”,“摩頂放踵,利天下而為之”;老子的“為無(wú)為則無(wú)不治”等等都強(qiáng)調(diào)自強(qiáng)不息、開(kāi)拓進(jìn)取的重要價(jià)值。
自強(qiáng)不息的一個(gè)突出特點(diǎn)是面對(duì)困難的環(huán)境,更要具有堅(jiān)強(qiáng)的意志,做到勤奮努力、堅(jiān)忍不拔、頑強(qiáng)拼搏。司馬遷曾在《報(bào)任安書(shū)》中寫(xiě)道:“文王拘而演《周易》;仲尼厄而作《春秋》;屈原放逐而賦《離騷》;左丘失明厥有《國(guó)語(yǔ)》;孫子臏腳《兵法》修列;不韋遷蜀世傳《呂覽》;韓非辦秦,《說(shuō)難》、《孤憤》……《詩(shī)》三百篇,大抵圣賢發(fā)憤之所作也?!弊詮?qiáng)不息的另一個(gè)突出特點(diǎn)是自信自勝。它要求人應(yīng)該具有崇高的使命感,堅(jiān)定的自信心和高度的自覺(jué)性,越王勾踐臥薪嘗膽,終于稱(chēng)霸于諸侯;著名地質(zhì)學(xué)家李四光推翻了洋人“中國(guó)是貧油國(guó)”的論斷,使國(guó)家在急需能源的時(shí)候鉆出了石油;中國(guó)工程院院士袁隆平,以頑強(qiáng)的毅力,不斷攻克科技難關(guān),成功地培植出雜交水稻,被西方人稱(chēng)為“東方魔稻”。所有這些,都體現(xiàn)了自強(qiáng)不息民族精神的本質(zhì)要求[5]。
“厚德載物”一語(yǔ)出自于“地勢(shì)坤,君子以厚德載物”(《易傳坤大象》)一句話(huà)。這一段文字是六十四卦的第二卦《坤》卦的“大象”的卦辭?!昂竦螺d物”句中的“德”,就是專(zhuān)指“道德”而言的。“道德”,是人之所以為人的特有標(biāo)志。荀子說(shuō);“水火有氣而無(wú)生,草木有生而無(wú)知,禽獸有知而無(wú)義,人有氣、有生、有知、亦且有義,故最為天下貴也?!保ā盾髯油踔啤罚┻@里的“義”,不是指別的什么東西,而是專(zhuān)指“道德”說(shuō)的。在荀子看來(lái),人和水、火、草、木、禽、獸相區(qū)別的就在于人具有道德,所以人“最為天下貴”。道德、德性是人之所以為人的本質(zhì)所在。當(dāng)一個(gè)人完全喪失了德性,根本不講道德,也就無(wú)異于野獸了。所謂“載物”的“物”,不僅是專(zhuān)指萬(wàn)物而言,而且首先是指一切人而言?!叭恕迸c“物”可以聯(lián)用,稱(chēng)之為“人物”。
關(guān)于“厚德載物”的寬容精神,老子有過(guò)很深刻的論述。他說(shuō);“上德若谷”(《道德經(jīng)》第四十一章)。這里講的“上德”,也就是“厚德”。上德或厚德之所以像“川谷”,是因?yàn)椤按ü取钡貏?shì)低下,容量也就大了;“川谷之于江海”(《道德經(jīng)》第三十二章),“江海所以能為百谷王者”(《道德經(jīng)》第六十六章)。老子進(jìn)一步認(rèn)為,有了包容或?qū)捜莸木瘢蜁?huì)派生出坦然大公,有了大公無(wú)私就會(huì)全面公正,即“容乃公,公乃全”(《道德經(jīng)》第十六章)。
“天人和諧”思想是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華所在,它是中國(guó)古代基本的宇宙觀?!疤臁薄ⅰ叭恕笔恰疤烊撕弦弧彼枷胫械膬蓚€(gè)基本范疇。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中,這兩個(gè)范疇是有著多重涵義的。“天”的涵義可以歸結(jié)為兩種;一是自然之天,一是神靈之天。在商周時(shí)期,一種和巫術(shù)結(jié)合在一起的原始宗教,把“天”看作是至高無(wú)上的神,即“天帝”、“上帝”。“天”是主宰宇宙的至上神,決定自然界的一切變化。人與自然是不可分割的一個(gè)整體。人與自然是統(tǒng)一的整體,二者彼此相通,一榮俱榮,一損俱損。老子說(shuō)“天大,地大,道大,人亦大。域中有四大,而人居其一焉”。體現(xiàn)了重視生命價(jià)值,兼愛(ài)宇宙萬(wàn)物,人與自然和諧發(fā)展的中國(guó)文化傳統(tǒng)。
(1)中國(guó)傳統(tǒng)文化博大精深,內(nèi)涵豐富,武術(shù)充分吸取了傳統(tǒng)文化的營(yíng)養(yǎng)來(lái)自我完善,具有鮮明的文化印記,又因?yàn)槲湫g(shù)自成體系,別具一格,因此更加有助于學(xué)習(xí)者在體驗(yàn)武術(shù)的同時(shí)更加形象具體地理解中國(guó)傳統(tǒng)文化。
(2)武術(shù)的文化內(nèi)涵包括:崇尚武德,內(nèi)外合一,形神兼?zhèn)涞瘸浞治×藗鹘y(tǒng)儒家倫理道德文化以及道家道法自然的理論,形成了一套武術(shù)人規(guī)范自身行為,提升自身素質(zhì)與生活品質(zhì)的特定生活與行為方式。
(3)通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷的發(fā)放與統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),學(xué)生認(rèn)為武術(shù)最能傳達(dá)的中國(guó)傳統(tǒng)文化精神排在前八位的是:愛(ài)國(guó)主義、自強(qiáng)不息、厚德載物、天人和諧、舍生取義、以德服人、中庸之道、俠義精神等。
(1)在進(jìn)行傳統(tǒng)文化具體精神詮釋的時(shí)候充分挖掘利用利用武術(shù)名家和歷史題材變抽象為具體,比如岳飛抗金,戚繼光抗倭等事跡。
(2)改革武術(shù)課的教學(xué)理念,提倡因地制宜、因人而宜,提倡“一綱多本”的宏觀指導(dǎo)思想,充分發(fā)揮地方優(yōu)勢(shì)和積極性,鼓勵(lì)和倡導(dǎo)具有地方特色的高質(zhì)量教材為本地域的學(xué)生服務(wù)。
(3)加強(qiáng)武術(shù)教材內(nèi)容的改革。教材是學(xué)生接受知識(shí)的工具與載體。目前不少武術(shù)教材陳舊,缺乏科學(xué)性、系統(tǒng)性,不能夠引起學(xué)生的閱讀興趣,作為武術(shù)課程的教材要與時(shí)俱進(jìn),體現(xiàn)新時(shí)代的教育理念,充實(shí)武術(shù)文化內(nèi)涵,突出武術(shù)文化傳統(tǒng)精華,切實(shí)使武術(shù)教學(xué)成為弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)美德、培育愛(ài)國(guó)主義、民族精神、展示鮮明民族特色的技術(shù)技能的通道與平臺(tái)。
(4)武術(shù)教學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)文化教育相結(jié)合。中國(guó)的傳統(tǒng)文化精神如愛(ài)國(guó)主義、自強(qiáng)不息、厚德載物、天人和諧、舍生取義、以德服人、中庸之道、俠義精神等都能夠在武術(shù)中得到體現(xiàn),因此應(yīng)該靈活應(yīng)用,找到教學(xué)的契合點(diǎn)。
[1]張應(yīng)杭.中國(guó)傳統(tǒng)文化概論[M].杭州:浙江大學(xué)出版社,2005.
[2]趙昌毅.中國(guó)少數(shù)民族傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)發(fā)展展望[J].北京體育大學(xué)學(xué)報(bào),2000(1):11-13.
[3]劉景堂.論中國(guó)武術(shù)文化在高校體育中的作用[J].中國(guó)成人教育,2005(8):25-27.
[4]韓子鵬.論高校武術(shù)教學(xué)新模式[J].科技信息,2011(30):42-46.
[5]劉 健.創(chuàng)新教育在高校武術(shù)教學(xué)過(guò)程中的培養(yǎng)[J].搏擊· 武術(shù)科學(xué),2008(3):55-58.