從語用學(xué)角度看漢語新詞“土豪”和“大媽”的譯法

周 維，何 芳

（衡陽師范學(xué)院 外國語學(xué)院，湖南 衡陽 421002）

一、引論

21世紀(jì)以來，隨著中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增長，中國文化在世界的影響力與日俱增。其中最明顯的表現(xiàn)是中文開始慢慢成為英語新詞的發(fā)源地，尤其是21世紀(jì)以來出現(xiàn)的一些漢語新詞。根據(jù)美國德克薩斯州全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)主席保羅·帕亞克所說，牛津英語詞典中目前已大約收錄了1000個(gè)左右含有中文淵源的詞，其中有不少詞語是21世紀(jì)以來出現(xiàn)的漢語新詞。教育部與國家語委聯(lián)合發(fā)布的《2013年中國語言生活狀況報(bào)告》中，“中央八項(xiàng)規(guī)定”、“老虎蒼蠅一起打”等反腐詞匯成為年度流行詞，“Dama”、“Tuhao”走出國門［1］。2013年11月12日，英國廣播公司曾制作了一個(gè)短片，專門介紹中國流行的漢語新詞語“Tuhao”（土豪），包括介紹其詞源、詞義以及風(fēng)靡一時(shí)的原因等等。早在2013年初，漢語新熱詞“Dama”（大媽）就登上了《華爾街日報(bào)（博客，微博）》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”。如何翻譯這些詞語使之在跨文化交際中達(dá)到最好的效果成為我們翻譯研究和實(shí)踐中一個(gè)重要的問題。眾所周知，語言的使用離不開語言情景和文化背景，語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在交際過程中交際雙方的認(rèn)知能力存在差異，這種差異體現(xiàn)出語言情景的不同，其根源是各自所處的文化背景的差異，在譯者吸收說話人信息的同時(shí)，要把文化背景知識(shí)，即語境信息與之結(jié)合起來，才能達(dá)到全方位地理解說話人的意圖。譯者作為交際雙方的紐帶，為了保證交際雙方的順利交際，就要使說話人的語言和譯文語境之間達(dá)成最佳關(guān)聯(lián)［2］。本文試圖運(yùn)用語用學(xué)的的理論對漢語新詞“土豪”和“大媽”的英譯進(jìn)行較為細(xì)致的研究，希望對漢語新詞的翻譯實(shí)踐與漢語新詞的翻譯教學(xué)提供有價(jià)值的參考與借鑒。

二、語用翻譯理論簡介

語用學(xué)（pragmatics）的概念是由美國哲學(xué)家Morris在1938年提出的，其目的在于研究語言的使用和語言使用主體之間的關(guān)系，其核心由兩部分組成：一是說話人在所處語言環(huán)境下使用語言表情達(dá)意的過程；二是聽話人吸收和理解說話人所講語言的過程。兩種不同語言之間的表情達(dá)意和吸收理解關(guān)鍵在于翻譯工作的質(zhì)量優(yōu)劣。而翻譯研究和實(shí)踐的核心問題是探討譯者如何解讀原文，即準(zhǔn)確解讀說話人在當(dāng)時(shí)所處語言環(huán)境中表達(dá)的意義，如何汲取核心思想，并把原文準(zhǔn)確翻譯出來，表達(dá)的結(jié)果是使聽話人在自身所在交際環(huán)境下準(zhǔn)確地理解原說話人的意義［2］。從語用學(xué)的角度研究在翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的各種問題，我們稱之為語用翻譯，其具體研究內(nèi)容是如何運(yùn)用語用學(xué)理論去解決翻譯實(shí)踐中對問題的理解和重構(gòu)，在使用語言所處的環(huán)境和交際雙方所在的文化環(huán)境中處理翻譯的內(nèi)容，說話者所表達(dá)的語用意義的轉(zhuǎn)達(dá)過程及其在譯文中得失問題。語用翻譯的核心問題是“一種等效翻譯理論”［3］，同時(shí)，外國學(xué)者也指出，這要努力達(dá)到等效而非本身字面意義［4］。紐馬克（Newmark）在《翻譯問題探討》中提出了語用翻譯的一個(gè)重要理論，即語義翻譯。他認(rèn)為語義翻譯所面臨的翻譯對象只能有一個(gè)權(quán)威定義，不能有不準(zhǔn)確的翻譯方法［5］，如果翻譯以后造成了語用意義和認(rèn)知意義的丟失，那就不能準(zhǔn)確表達(dá)說話人的真實(shí)意圖，這是交際翻譯的語用等值。認(rèn)知語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際一方的信息發(fā)送者（說話人）根據(jù)自身所處語境表情達(dá)意，譯者要把自己置身在說話人的語境之中，在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下進(jìn)行解碼和分析，對說話人的核心意義進(jìn)行全面認(rèn)知，然后融入交際另一方（聽話人）所處的語言環(huán)境，進(jìn)行準(zhǔn)確地傳遞信息給聽話人。譯文要與讀者產(chǎn)生充分的關(guān)聯(lián)，即提供充分的語境效果（Gutt，2004：107）［6］。也就是說交際過程不是簡單的保留原文并進(jìn)行語言解碼的過程，而是結(jié)合語言使用者所處的語境信息對原文進(jìn)行解碼和重構(gòu)。語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在交際過程中交際雙方的認(rèn)知能力存在差異，這種差異體現(xiàn)出語言情景的不同，其根源是各自所處的文化背景的差異，在譯者吸收說話人信息的同時(shí)，要把文化背景知識(shí)，即語境信息與之結(jié)合起來，才能達(dá)到全方位地理解說話人的意圖［2］。

譯者作為交際雙方的紐帶，為了保證交際雙方的順利交際，就要使說話人的語言和譯文語境之間達(dá)成最佳關(guān)聯(lián)。從語用翻譯的角度看，翻譯活動(dòng)早已不僅僅是對原文直接進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換，而是從交際雙方的語境信息入手，兼顧雙方在各自語境下的認(rèn)知能力以確保語碼轉(zhuǎn)換的有效進(jìn)行［2］。

接下來本文運(yùn)用語用學(xué)的理論主要對漢語新詞“土豪”和“大媽”的英文譯法進(jìn)行研究，希望對漢語新詞的翻譯實(shí)踐有所幫助。

三、語用翻譯與漢語新詞的譯法

3.1 土豪的意義探析與翻譯實(shí)踐

在中國，“土豪”被中國人所熟知，原指在鄉(xiāng)里憑借財(cái)勢橫行霸道的壞人?！巴梁馈迸c土改和革命時(shí)期的“打土豪，分田地”有關(guān)。那時(shí)的土豪，是被專政與被打擊的對象，因?yàn)闉楦徊蝗省⒈P剝貧苦農(nóng)民、破壞革命等是他們的標(biāo)簽?？梢钥闯觯巴梁馈边@個(gè)詞在漢語當(dāng)中一直存在，只是近年來延伸出了新的含義。現(xiàn)在“土豪”成為了一個(gè)流行的漢語新詞，用于調(diào)侃那些有錢又很喜歡炫耀的人，尤其是通過擺闊來炫耀自己有錢的人。有些人把比自己肯花錢的人都稱做“土豪”。“土豪”中的“土”意味著土氣和粗野，“豪”意味著奢華、霸氣。漢語流行新詞“土豪”類似于美國著名情景喜劇Beverly Hillbillies（《貝弗利山人》）中的暴發(fā)戶?！巴梁馈眰兪且粋€(gè)在中國迅速壯大的群體，據(jù)初步統(tǒng)計(jì)目前人數(shù)已經(jīng)超過了3億。隨著中產(chǎn)階級式的生活方式越來越普遍，對炫富習(xí)氣的鄙夷也越來越普遍。許多中國人會(huì)說自己是土豪的反面：有文化、很時(shí)尚，鄙視揮霍消費(fèi)。

目前還有一句相關(guān)流行語“土豪，讓我們做朋友吧”。這句流行語反映了不少國人都想和“土豪”成為朋友，但是沒人真的喜歡“土豪”?！巴梁馈痹谌蚍秶鷥?nèi)無處不在，他們揮霍錢幣、刷爆借記卡和信用卡；同時(shí)又行蹤詭秘、躲躲閃閃。他們喜歡亮閃閃華麗奢侈的東西，這種嗜好已經(jīng)成為全球奢侈品行業(yè)的支柱；同時(shí)又品味極差，并且因此遭到鄙視、嘲笑和抨擊。盡管如此，一些跨國公司認(rèn)為迎合“土豪”趣味是有利可圖的，比如2013年9月20日這一天，蘋果公司推出了金色的新型號蘋果5s智能手機(jī)。人們起初不敢相信蘋果會(huì)如此張揚(yáng)俗氣，然而這款鍍金手機(jī)很快在中國受到瘋搶。在中國媒體的頭版頭條新聞上，這款手機(jī)被稱為“土豪金”。這一手機(jī)的出現(xiàn)讓“土豪”們競相追逐，并覺得揚(yáng)眉吐氣。

“土豪，讓我們做朋友吧！”這句被不少中國網(wǎng)友津津樂道的話語還登上了英語廣播公司（BBC）的電視節(jié)目，BBC專門為“土豪”這個(gè)詞制作了一個(gè)專題節(jié)目。這檔節(jié)目播出后，“土豪”一詞曾一度受到《牛津英語詞典》編著者的關(guān)注。2013年11月14日牛津大學(xué)出版社雙語詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受媒體采訪時(shí)表示：“tuhao”暫時(shí)還沒有被正式收錄進(jìn)《牛津英語詞典》，但是例如“dama”和“hukou”等詞語已經(jīng)在牛津英語詞典編著者的關(guān)注范圍內(nèi)，如果這個(gè)詞語的影響力持續(xù)的話，會(huì)考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中。

語用翻譯把翻譯看作是一種跨文化交際活動(dòng)，強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該再現(xiàn)原文的語境，譯者應(yīng)充分考慮譯文讀者的認(rèn)知語境和認(rèn)知能力，盡量為讀者理解譯文創(chuàng)造最佳語境，使譯文與原文達(dá)到語用等效。像““tuhao”（土豪）”這樣帶有中國特色的詞語出現(xiàn)在西方媒體中，之所以以“直譯”的形式出現(xiàn)，主要還是考慮到“意譯”可能存在的缺陷。很多新興詞匯（比如土豪）帶有雙關(guān)語或俏皮話的意味，但是這些詞語被意譯成英文之后可能會(huì)喪失其原有的俏皮意味。從語用翻譯的角度而言，以漢語拼音形式出現(xiàn)在西方媒體中的“tuhao”（土豪）一詞，在跨文化交際過程中，考慮到西方讀者的認(rèn)知語境和認(rèn)知能力，該譯文主要通過西方人士利用媒體宣傳，為西方讀者理解其意義創(chuàng)造了最佳語境，較好地使譯文與原文達(dá)到了語用等效。

3.2 大媽的意義探析與翻譯實(shí)踐

目前走出國門的漢語新詞不僅是“土豪”。著名的《華爾街日報(bào)》上也出現(xiàn)了“Dama”（中國大媽）這個(gè)從漢語拼音演化而來的單詞。2013年《華爾街日報(bào)》用這個(gè)詞來指代那些在金價(jià)下跌的時(shí)候買黃金如買白菜一般的中國大媽們。2013年《華爾街日報(bào)》在其網(wǎng)站的視頻報(bào)道中，首次使用“dama”這個(gè)用漢語拼音的單詞形容中國的中老年女性。報(bào)道中指出，國際金價(jià)在2013年4至6月下跌期間，許多中國消費(fèi)者紛紛搶購黃金，其中包括不少中年女性，引發(fā)外界對“中國大媽”搶購黃金的關(guān)注。正因?yàn)橛辛恕癲ama”（大媽），中國日漸成為影響全球黃金市場的主力軍。自從2013年起，“大媽”這個(gè)詞伴隨著國際黃金價(jià)格的起伏頻繁出現(xiàn)在人們的視野中。在西方人眼中，“dama”主要被賦予了一哄而上、保守貪婪、世俗盲目的負(fù)面信息。雖然中國“大媽”身上體現(xiàn)了許多農(nóng)業(yè)文明尤其是小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的色彩，但是中國大媽們在當(dāng)今國際黃金市場中的表現(xiàn)展示了一種獨(dú)特的風(fēng)景。

2013年“dama”這個(gè)詞在《華爾街日報(bào)》被專門使用漢語拼音既表明了中國人對于黃金的購買力極強(qiáng)，同時(shí)也證明了一個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)影響力越大，這個(gè)國家的語言對世界的影響力也越大。正是因?yàn)槲鞣饺耸繜o法忽視中國日益強(qiáng)大的影響力，所以專門使用漢語拼音“dama”來指代那些在金價(jià)下跌的時(shí)候買黃金如買白菜一般的中國大媽們。筆者在牛津英語詞典官網(wǎng)（http：//www.oxforddictionaries.com/）上 檢 索 時(shí) 發(fā) 現(xiàn)，中文淵源詞多為中文發(fā)音的直接借鑒，比如Xiang（湘，被大約3600萬中國人使用的一種方言，使用范圍主要集中在湖南?。┖蚆aotai（茅臺(tái)酒，一種以高粱為原料、通過蒸餾方式制作的酒，源于中國西南部的小鎮(zhèn)）等詞便來源于其發(fā)音。從語用翻譯角度而言，在跨文化交際過程中，考慮到西方讀者的認(rèn)知語境和認(rèn)知能力，“dama”通過《華爾街日報(bào)》這一金融媒體的宣傳，為西方讀者理解其意義創(chuàng)造了最佳語境，很好地使譯文與原文達(dá)到了語用等效。

四、結(jié)論

本文運(yùn)用語用學(xué)的理論對漢語新詞“土豪”和“大媽”的英文譯法進(jìn)行了較為細(xì)致的研究。從語言的角度來講，可以看到中文開始慢慢地成為英文新詞的發(fā)源地，隨著中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和文化實(shí)力日益增強(qiáng)，中國在全球范圍內(nèi)的影響力也日益提升，越來越多的中文流行詞受到專家學(xué)者的關(guān)注，部分已經(jīng)被收錄在《牛津英漢大詞典》等詞典中，但是這些詞語能否像在漢語中一樣，發(fā)揮其在英語中的影響力還有待時(shí)間的考驗(yàn)。

［1］賈夢雨 .“大媽”“女漢子”“十面霾伏”等上榜年度熱詞—流行語滿足期待也惹人反思［N］.新華日報(bào)，2014－05－30.

［2］王國文 .從語用角度看中國特色詞匯“俠”和“不折騰”的譯法［J］.外語學(xué)刊，2013（5）：99－101.

［3］何自然 .推理和關(guān)聯(lián)—認(rèn)知語用學(xué)原理撮要［J］.外語教學(xué)，1997（4）：3－9.

［4］Nida，E.A.＆C.R.Taber.The Theory and Practice of－Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004：12.

［5］紐馬克 .翻譯問題探討［M］.上海：上海外語教育出版社，2001：32.

［6］Gutt，E.Translation and Relevance：Cognition and Context ［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004：100－103.