• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    地方政府英文網(wǎng)站載體下的地方文化品牌構(gòu)建
    ——以淮安市政府英文網(wǎng)站為例

    2015-03-28 07:19:37周風(fēng)琴
    關(guān)鍵詞:淮安英文受眾

    周風(fēng)琴

    (淮陰工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇 淮安 223003)

    地方政府英文網(wǎng)站載體下的地方文化品牌構(gòu)建
    ——以淮安市政府英文網(wǎng)站為例

    周風(fēng)琴

    (淮陰工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇 淮安 223003)

    文化越來(lái)越成為綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)的重要因素,地方政府英文網(wǎng)站則是宣傳本土文化的重要窗口,是對(duì)外交流的有效渠道,分析地方文化品牌構(gòu)建中地方政府英文網(wǎng)站存在的不足,并從傳播內(nèi)容、受眾研究、人才培養(yǎng)三方面提出相應(yīng)的對(duì)策路徑,以期促進(jìn)本土文化的對(duì)外宣傳和地方文化品牌的構(gòu)建。

    地方文化品牌;傳播內(nèi)容;受眾研究;人才培養(yǎng)

    0 引言

    當(dāng)今時(shí)代,文化越來(lái)越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉,越來(lái)越成為綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)的重要因素。黨的十八大明確提出建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)和增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力,中華文化“走出去”已上升成為國(guó)家重要戰(zhàn)略之一。[1]作為國(guó)家文化整體的有機(jī)組成部分和重要體現(xiàn)的地方文化,提升其傳播力具有重大的意義,不僅可以推進(jìn)地方文化和地方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和繁榮,還有助于提升國(guó)家文化實(shí)力、增強(qiáng)國(guó)家的綜合實(shí)力。隨著城市國(guó)際化程度的日益提高,為了更好地向世界宣傳中國(guó),讓越來(lái)越多的外國(guó)人了解中國(guó),越來(lái)越多的地方政府建設(shè)開(kāi)通了政府網(wǎng)站英文版,據(jù)2010年5月30日發(fā)布的《中國(guó)政府網(wǎng)站國(guó)際化程度研究報(bào)告》,目前,我國(guó)政府網(wǎng)站外文版的擁有率為35.43%,全國(guó)已有163個(gè)地區(qū)建立了政府網(wǎng)站外文版。[2]地方政府官方網(wǎng)站英文版是宣傳本土文化的重要窗口,是對(duì)外交流的有效渠道,越來(lái)越成為外國(guó)人關(guān)注的焦點(diǎn),因此,有效地建設(shè)和應(yīng)用地方政府網(wǎng)站英文版,打造具有本土特色的文化品牌,這對(duì)提升本土文化的對(duì)外宣傳,弘揚(yáng)中華民族文化具有重要的戰(zhàn)略意義。

    1 淮安地方文化品牌構(gòu)建中地方政府英文媒介的缺陷

    淮安人杰地靈,有著豐富的文化資源??v看古今,淮安漢有軍事家“興漢三杰”之一的韓信、漢賦家枚乘;明有《西游記》的作者吳承恩。而到了近代,一代偉人周恩來(lái)光輝日月、彪炳千秋,更為淮安人所驕傲與自豪。歷史上,淮安是全國(guó)漕運(yùn)中心、黃淮運(yùn)河治理中心、漕糧轉(zhuǎn)輸中心、漕船制造中心、淮北鹽集散中心,有“運(yùn)河之都”的美譽(yù)。當(dāng)今,金湖荷花美食節(jié)、盱眙龍蝦節(jié)和淮安淮揚(yáng)美食文化節(jié)香滿(mǎn)天下。隨著區(qū)域文化日益突出的重要作用,近年來(lái),淮安結(jié)合本市現(xiàn)狀和需要提出建設(shè)蘇北地區(qū)重要文化中心城市的戰(zhàn)略方針,大力弘揚(yáng)有淮安本土特色的三大文化,即以周恩來(lái)總理為代表的親民文化、以《西游記》為背景的創(chuàng)新文化、以運(yùn)河經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)的開(kāi)放文化。由此可見(jiàn),淮安本土文化有其深厚的、獨(dú)特的文化內(nèi)涵,然而,由于受意識(shí)、政策、資金、導(dǎo)向等諸多因素的影響,淮安市政府英文媒介還存在較多問(wèn)題,其主要表現(xiàn)在三個(gè)方面。

    1.1 異質(zhì)文化意識(shí)缺失,文化品牌難以準(zhǔn)確定位

    由地方政府創(chuàng)辦的地方性英文媒介政策性太強(qiáng),對(duì)地域文化內(nèi)涵理解不夠,缺乏地方文化特色。文化內(nèi)涵是文化品牌的魂魄,失去地域文化特色的文化宣傳使得文化產(chǎn)品失去了精髓和魅力,致使難以達(dá)到對(duì)外傳播效果。淮安市政府英文網(wǎng)站在地方本土文化的宣傳上,未能突出淮安“運(yùn)河之都”、“淮揚(yáng)菜美食之都”、“總理故鄉(xiāng)”等獨(dú)特的異質(zhì)文化,未能深入挖掘文化背后的人文精髓,因而未能打造出獨(dú)特的、高端的文化品牌。

    例1: During Ming Dynasty, this place enjoyed reputation of “boats from the south and horses from the north”, “Interconnection of nine provinces and common key positions of 7 provinces.”[3]

    分析:淮安位于中國(guó)南北地理氣候分界線(xiàn)上,歷史上由于京杭大運(yùn)河的開(kāi)鑿及其北部航道的逐漸淤塞,一種特有的景觀——“南船北馬”——在江蘇淮安逐漸形成,南來(lái)的人員和貨物到淮安必須棄舟登岸,改由陸路向北進(jìn)發(fā);黃河流域的人員乘車(chē)馬南下,到淮安下車(chē)馬后上船,淮安成為重要的交通中樞,伴隨著南北交流的興盛,淮安這座內(nèi)陸港口城市曾一度空前繁榮,并培育了以平民文化和商業(yè)文化為特征的運(yùn)河文化。為了突出自古以來(lái)淮安重要的地理位置,因而對(duì)于“南船北馬”這一特有的文化現(xiàn)象,英文有必要采取文中加注的翻譯方法,以展示歷史上淮安“運(yùn)河之都”的重要戰(zhàn)略位置,建議加注后譯為“boats from the south and horses from the north”( an important transportation hub between the north and the south China )。

    例2:Stir-fried Eels is the first famous cuisine in all-eels feasts.[4]

    分析:軟兜長(zhǎng)魚(yú),又稱(chēng)“軟兜鱔魚(yú)”,是淮揚(yáng)菜中最負(fù)盛名的一道菜肴,其英文翻譯應(yīng)采用適合淮、揚(yáng)兩地地方民俗及飲食文化特色的翻譯策略,措辭應(yīng)力求簡(jiǎn)潔、優(yōu)美。“Stir-fried Eel”雖說(shuō)明了這道菜的食材及烹制工藝,但未能突出“軟兜”這一淮揚(yáng)菜的特色,因此試譯為“Soft Eel”。[5]

    1.2 語(yǔ)言不夠規(guī)范,中文稿翻譯痕跡明顯

    地方政府英文版的建設(shè)明顯滯后于中文版,這種滯后主要表現(xiàn)在語(yǔ)言表達(dá)上的不足。政府網(wǎng)站英文版訪(fǎng)問(wèn)對(duì)象多為外籍人士,因此,在語(yǔ)言表述、文字翻譯等方面要盡可能按照西方語(yǔ)言習(xí)慣的要求,考慮到英漢兩種語(yǔ)言的差異以及文化的差異,譯者在翻譯過(guò)程中要適當(dāng)?shù)卣{(diào)整翻譯文本,盡量使譯本符合目標(biāo)語(yǔ)言文化的語(yǔ)言規(guī)范,以達(dá)到更好的傳播效果,淮安市政府網(wǎng)站英文版在單詞拼寫(xiě)、詞法和語(yǔ)法上存在許多錯(cuò)誤,這些錯(cuò)誤看似不起眼,但會(huì)給外籍人士留下不好的印象,直接影響對(duì)外宣傳效果。

    例3:全市熱量資源充裕,無(wú)霜凍期為210~230天,可以滿(mǎn)足一年兩熟制的需要。

    譯文:Heat energy is ample in the city. No frost period laster 210-230 days a year, which is sufficient for twice get-in.[6]

    例4:全市耕地面積384230公頃,可供開(kāi)發(fā)的黃河故道和灘涂近7萬(wàn)頃,淮安水產(chǎn)資源豐富,有水面約400萬(wàn)畝。

    譯文:Old Yellow River bed and beach that can be developed is about 70,000 acres, Huai'an in has lot of water area, and Water surface is 4 million Mu.[7]

    分析:例3中的譯文持續(xù)“l(fā)aster”應(yīng)改為“l(fā)asts”。例4中“Huai’an in”宜是“Huai’an”

    例5:這些礦產(chǎn)儲(chǔ)量很可觀,有較高的開(kāi)采利用價(jià)值。特別是巖鹽儲(chǔ)量十分豐富,已探明的儲(chǔ)量達(dá)1300億噸,年產(chǎn)真空鹽50萬(wàn)噸。

    譯文:The reserves are very considerable, very valuable for exploitation. Particularly the halite reserves are very rich. Presently prospected reserve is 130 billion tons. Current product vacuum salt is 500,000 tons a year.[8]

    分析:譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整,但中式英語(yǔ)痕跡明顯,逐字硬譯。英語(yǔ)在詞語(yǔ)的表達(dá)上力求避免重復(fù),然而譯文中連用了“very”;英語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),多用詞法和語(yǔ)法把各短句緊密聯(lián)系在一起,譯文用三句獨(dú)立的句子來(lái)翻譯原文的第二句話(huà),未能體現(xiàn)原文語(yǔ)義上的聯(lián)系。

    1.3 傳播形式單一

    淮安市政府英文網(wǎng)站在本土文化的宣傳上,形式過(guò)于單一,缺少文化創(chuàng)意,不利于本土文化品牌的構(gòu)建。文化的傳播必須滿(mǎn)足受眾多樣性、貼近性、時(shí)代性的新特點(diǎn),創(chuàng)新傳播內(nèi)容和形式;應(yīng)當(dāng)充分利用網(wǎng)絡(luò)媒體全方位、多形式、交叉互動(dòng)的傳播格局,擴(kuò)大本土文化網(wǎng)絡(luò)視頻的宣傳,加大相關(guān)文化產(chǎn)品的研發(fā)和推廣,如:視頻鏈接、直播錄播各種文化盛事、西游記文化創(chuàng)意產(chǎn)品展示、淮揚(yáng)美食文化產(chǎn)品宣傳等。從2002年起,淮安市每年在九月底十月初舉辦“中國(guó)淮揚(yáng)菜美食文化節(jié)”,目前,在淮安市政府英文網(wǎng)站上尚沒(méi)有相關(guān)的視頻資料。在數(shù)字網(wǎng)絡(luò)信息發(fā)達(dá)的現(xiàn)代社會(huì),單一的傳播形式根本無(wú)法引起受眾的興趣、滿(mǎn)足受眾的多元需求。

    2 構(gòu)建淮安地方文化品牌的對(duì)策及路徑

    文化品牌除具有普通商業(yè)品牌所具備的要素外,對(duì)于一個(gè)地區(qū)的發(fā)展還具有聚焦效應(yīng)、鏈?zhǔn)酵卣剐?yīng)、形象代言效應(yīng)、改善環(huán)境效應(yīng)等突出溢價(jià)功能,其已成為市場(chǎng)感召力、資本擴(kuò)張力和資源整合力的代名詞,對(duì)于文化品牌的創(chuàng)建,文化內(nèi)涵、文化創(chuàng)意和文化傳播都是重要的環(huán)節(jié)和要素。[9]

    2.1 加強(qiáng)地域特色,充分發(fā)揮地方媒體的文化傳播優(yōu)勢(shì)

    地方傳統(tǒng)文化根植于民間,與人民群眾的衣食住行緊密相連,地方媒體在本土文化的傳播中具有無(wú)可比擬的地緣接近和心理貼近性?xún)?yōu)勢(shì)。[10]地方媒體對(duì)于挖掘民族地域文化有著更敏銳的視角,提供的信息更加豐富、及時(shí)、深入,形式更加多樣,能更好地將文化的異質(zhì)之美原汁原味地呈現(xiàn)給受眾。因此,地方政府英文網(wǎng)站應(yīng)重點(diǎn)突出地方特色,通過(guò)本地區(qū)的人文資源和自然風(fēng)光及具有當(dāng)?shù)靥厣娘L(fēng)俗民情,展現(xiàn)文化中國(guó)、開(kāi)放中國(guó)、特色中國(guó)和地方中國(guó)。地方英文媒體應(yīng)重點(diǎn)打造本土的文化品牌,如:運(yùn)河之都、淮揚(yáng)菜美食之城、西游記文化城等,同時(shí),依托本土文化資源和旅游資源,創(chuàng)新文化傳播形式,綜合運(yùn)用多種傳播表現(xiàn)形式,將文字、聲音、圖畫(huà)、音樂(lè)舞蹈、動(dòng)漫等有機(jī)整合,充分運(yùn)用圖片、動(dòng)畫(huà)視頻、微電影等具有視覺(jué)沖擊力和豐富表現(xiàn)力及感染力的表現(xiàn)形式。地方文化品牌的構(gòu)建,也要與時(shí)俱進(jìn),尋求文化精華與現(xiàn)代社會(huì)的結(jié)合點(diǎn),老祖宗留下來(lái)的固然有其精華的部分,但不能總是一再重復(fù)它的過(guò)去,而不是談它充滿(mǎn)希望的現(xiàn)在。盡管中國(guó)的文化古老而深遠(yuǎn),但未來(lái)將更多地取決于“新”而不是“老”, 文化的交流應(yīng)該著眼于能真正影響普通人精神生活的層面。[11]因此,在本土文化的傳播上,一方面重在呈現(xiàn)本土特有的地域文化,另一方面?zhèn)戎赜谡故井?dāng)代淮安人勤奮上進(jìn)、熱愛(ài)和平生活的群體性格。

    2.2 樹(shù)立“以受眾為中心”的觀念

    推動(dòng)中華文化走向世界,加強(qiáng)地域文化的對(duì)外滲透,需要對(duì)受眾有深層次認(rèn)識(shí),了解國(guó)外普通受眾的需求和喜好,選擇他們想了解的、樂(lè)于接受的文化,而不是單方面的一廂情愿的美好愿望,只管翻譯出來(lái),而不考慮受眾喜不喜歡。文化交流,更是有一個(gè)受眾到底喜歡不喜歡的問(wèn)題,文化要走出去,還需要聯(lián)系受眾的實(shí)際需要,因而,要樹(shù)立“以受眾為中心”的觀念。

    2.2.1 在文化題材的選取上貼近受眾

    依據(jù)西方普通大眾對(duì)中國(guó)文化知之甚少的事實(shí),重點(diǎn)突出地方特色,凸顯淮劇、西游記文化、漕運(yùn)文化、淮揚(yáng)菜美食文化等陌生的題材,引起外籍人士閱讀興趣。

    2.2.2 在表達(dá)形式和訴求手段上貼近受眾

    因漢、英民族不同的文化背景、價(jià)值觀念及思維方式,其審美觀、語(yǔ)言邏輯觀也不盡相同。在語(yǔ)言上則表現(xiàn)為:漢語(yǔ)表達(dá)過(guò)度修飾、言辭華麗、同義反復(fù);英文行文講究簡(jiǎn)潔明快、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、文風(fēng)質(zhì)樸;在漢譯英中,尤其在外宣的英譯中,應(yīng)充分考慮到這種差異,作出相應(yīng)的調(diào)整,使英語(yǔ)譯文受者能夠順利地?cái)z取我們所要宣傳的內(nèi)容,掌握要旨,否則就會(huì)給他們帶來(lái)理解上的困難,達(dá)不到對(duì)外宣傳的效果。[12]因而,在語(yǔ)言的表達(dá)方式上符合譯語(yǔ)表達(dá)規(guī)范,避免單詞拼寫(xiě),詞法和語(yǔ)法方面的錯(cuò)誤,在訴求手段上,符合譯語(yǔ)的修辭風(fēng)格,注重基本信息的傳遞,語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華,體現(xiàn)語(yǔ)言的自然流暢之美。

    2.2.3 在網(wǎng)頁(yè)版面設(shè)計(jì)上貼近受眾

    地方政府英文網(wǎng)站的網(wǎng)頁(yè)風(fēng)格要符合外國(guó)受眾的瀏覽習(xí)慣,網(wǎng)站的架構(gòu)、欄目布局、色彩搭配等要按照外國(guó)人上網(wǎng)瀏覽閱讀的習(xí)慣來(lái)設(shè)計(jì)制作。當(dāng)前,地方政府英文版網(wǎng)站在網(wǎng)站架構(gòu)、欄目布局、頁(yè)面設(shè)置、色彩等方面較多沿習(xí)中文母語(yǔ)版風(fēng)格,缺乏跨文化需求的人性化設(shè)計(jì),造成政府英文網(wǎng)站缺乏親和力。

    2.2.4 在網(wǎng)站服務(wù)上貼近受眾

    網(wǎng)站應(yīng)該在為受眾提供個(gè)性化服務(wù)上下功夫,加強(qiáng)服務(wù)性欄目的建設(shè),提供更多實(shí)用性、針對(duì)性強(qiáng)的服務(wù)信息,包括信息查詢(xún)、友情鏈接、站點(diǎn)導(dǎo)航、個(gè)性化服務(wù)等等,在最大程度上滿(mǎn)足和服務(wù)受眾;加強(qiáng)與受眾的交流和互動(dòng),積極聽(tīng)取他們的反饋意見(jiàn),集思廣益,并把這些反饋意見(jiàn)和交流信息發(fā)布在網(wǎng)站上。地方政府英文網(wǎng)站與受眾進(jìn)行交流互動(dòng)的方式較少,受眾一般只能通過(guò)發(fā)送郵件和參與少量的讀者調(diào)查進(jìn)行反饋,這樣下去很可能會(huì)使傳播的有效性大打折扣,如果得不到及時(shí)、有效的反饋,我們就很難知道受眾是否能夠接受我們的傳播內(nèi)容,對(duì)我們的網(wǎng)站有什么意見(jiàn)和建議。[13]

    2.3 加大人才儲(chǔ)備

    推動(dòng)地方文化的對(duì)外傳播,構(gòu)建地方文化品牌,急需大量的復(fù)合型人才。網(wǎng)站的運(yùn)作需要一批英文水平較高的稿件采編人員,除了要具備熟練的英文表達(dá)能力之外,還必須對(duì)受眾的喜好及其受眾所在國(guó)家的文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣等有深入的了解;而且他們還必須諳習(xí)、熱愛(ài)本土文化,能有效地傳達(dá)本土文化潛在的情感、價(jià)值觀和文化內(nèi)涵。網(wǎng)站的建設(shè)也離不開(kāi)科技人員技術(shù)上的支持,需要他們對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行維護(hù)和更新,將最新的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用于網(wǎng)站的建設(shè)之中,以及改善網(wǎng)站的服務(wù)功能等等。因此,可加強(qiáng)政府與當(dāng)?shù)馗咝5暮献?,在地方高校中培養(yǎng)一批為地方服務(wù)的綜合性人才,除此,還應(yīng)充分利用在淮的外籍人士的資源優(yōu)勢(shì),聘請(qǐng)他們?yōu)榫W(wǎng)站的翻譯質(zhì)量把關(guān)。

    3 結(jié)論

    隨著數(shù)字信息技術(shù)的發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)等新興媒體越來(lái)越成為地域文化傳播的重要力量,作為本土文化對(duì)外傳播的主要載體,地方政府英文網(wǎng)站必將扮演越來(lái)越重要的角色。地方政府英文網(wǎng)站的翻譯質(zhì)量、服務(wù)水平等直接影響本土文化的對(duì)外宣傳。

    筆者從地方文化品牌構(gòu)建中地方政府英文網(wǎng)站的傳播內(nèi)容、受眾研究、人才培養(yǎng)等方面入手,針對(duì)我國(guó)地方政府英文網(wǎng)站對(duì)外傳播中的一些不足,提出了相應(yīng)的改進(jìn)方法和策略,以期對(duì)地方本土的對(duì)外傳播和本土文化品牌的構(gòu)建起到一定的促進(jìn)作用,依托地方政府英文網(wǎng)站構(gòu)建地方文化品牌,還需要政府加大資金的投入,不斷調(diào)整文化對(duì)外傳播的整體規(guī)劃等。

    [1] 胡錦濤.中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次代表大會(huì)報(bào)告[N].人民日?qǐng)?bào),2011-11-08(01).

    [2] 黃永慶.建設(shè)政府網(wǎng)站外文版的若干問(wèn)題探析[J].信息化建設(shè),2011(2):32-33.

    [3] 江蘇省淮安市人民政府門(mén)戶(hù)網(wǎng)站[EB/OL].[2014-09-01]http://english.huaian.gov.cn/investinhuaian/ie/content/14090.html

    [4] 江蘇省淮安市人民政府門(mén)戶(hù)網(wǎng)站[EB/OL].[2014-12-20]http://english.huaian.gov.cn/liveinhuaian/df/content/14200.html

    [5] 關(guān)向峰.淮揚(yáng)菜系的譯介與運(yùn)河文化的傳播[J].淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào),2013(6):6-9.

    [6][7][8] 江蘇省淮安市人民政府門(mén)戶(hù)網(wǎng)站[EB/OL].[2014-12-20]http://english.huaian.gov.cn/investinhuaian/ie/content/14087.html

    [9] 易明.地方性英文媒介載體下的文化品牌的構(gòu)建[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2012(6):80-81.

    [10] 張蕓,張茹.提升地域文化傳播力的媒介傳播路徑研究[J].中國(guó)報(bào)業(yè),2013(3):12.

    [11] 高方. 文學(xué)譯介、文化交流與中國(guó)文化“走出去”——作家畢飛宇訪(fǎng)談錄[J].中國(guó)翻譯,2012(3):53-57.

    [12] 哀曉寧.外宣英譯的策略及其理?yè)?jù)[J].中國(guó)翻譯,2005(1): 75-78.

    [13] 陳曙光.我國(guó)英文新聞網(wǎng)站在對(duì)外傳播中的策略分析[J].無(wú)線(xiàn)互聯(lián)科技,2011(3):70-71.

    (責(zé)任編輯:鄭孝芬)

    Construction of Local Culture Brands Based on the Local Government English Website——A Case Study in Huai'an

    ZHOU Feng-qin

    (Faculty of Foreign Languages, Huaiyin Institute of Technology, Huai'an Jiangsu 223003, China)

    Culture is playing an increasingly important role in the overall national strength competition. Being an effective channel of foreign exchanges, the English version of the local government website is an important window of giving publicity to the local culture. Trough the analysis of the problems of Huai'an government English website in the construction of local culture brands, the paper puts forward the corresponding suggestions from the perspective of the content, audience research as well as talent training.

    local culture brands; culture content; audience research; talent training

    2014-12-25

    周風(fēng)琴(1980-),女,江蘇淮安人,講師,碩士,主要從事翻譯與實(shí)踐研究。

    H159

    A

    1009-7961(2015)02-0060-04

    猜你喜歡
    淮安英文受眾
    英文摘要
    “天下第一筍”——淮安“天妃宮”蒲菜
    梨園尋夢(mèng)淮安緣
    凝眸古城淮安
    喜看淮安“空中走廊”
    用創(chuàng)新表達(dá)“連接”受眾
    英文摘要
    英文摘要
    用心感動(dòng)受眾
    新聞傳播(2016年11期)2016-07-10 12:04:01
    媒體敘事需要受眾認(rèn)同
    新聞傳播(2016年14期)2016-07-10 10:22:51
    国产黄色免费在线视频| 成年版毛片免费区| 久久国产精品人妻蜜桃| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产精品免费一区二区三区在线| 一本大道久久a久久精品| av福利片在线| 搡老岳熟女国产| 久久国产精品影院| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品高清国产在线一区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 99久久精品国产亚洲精品| 精品一区二区三区四区五区乱码| 女人被狂操c到高潮| 校园春色视频在线观看| 欧美乱妇无乱码| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 久久精品国产亚洲av高清一级| 久热这里只有精品99| 国产亚洲av高清不卡| 麻豆一二三区av精品| www.熟女人妻精品国产| 午夜精品在线福利| 国产有黄有色有爽视频| 另类亚洲欧美激情| www.自偷自拍.com| 色老头精品视频在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 欧美黄色淫秽网站| 中国美女看黄片| 色综合站精品国产| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产精品亚洲一级av第二区| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 久久天堂一区二区三区四区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 一本综合久久免费| 怎么达到女性高潮| 国产成人欧美在线观看| 男人的好看免费观看在线视频 | 国产主播在线观看一区二区| 久久婷婷成人综合色麻豆| 高清欧美精品videossex| 亚洲情色 制服丝袜| 中文字幕人妻熟女乱码| 日日干狠狠操夜夜爽| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 久久久久久久午夜电影 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 欧美日韩乱码在线| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲国产看品久久| 少妇粗大呻吟视频| 激情在线观看视频在线高清| 精品高清国产在线一区| 欧美中文综合在线视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 日本a在线网址| 久久香蕉国产精品| 欧美午夜高清在线| 神马国产精品三级电影在线观看 | 又黄又爽又免费观看的视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 两性夫妻黄色片| 日韩视频一区二区在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产一区二区三区视频了| 啦啦啦在线免费观看视频4| 黑人操中国人逼视频| www.熟女人妻精品国产| 日韩大码丰满熟妇| 久久中文字幕一级| 国产精品一区二区三区四区久久 | 久热这里只有精品99| 精品一区二区三卡| 亚洲 国产 在线| 女同久久另类99精品国产91| 又黄又粗又硬又大视频| 在线国产一区二区在线| 久久热在线av| 午夜久久久在线观看| 操美女的视频在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 69av精品久久久久久| 99国产综合亚洲精品| 日韩三级视频一区二区三区| 另类亚洲欧美激情| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 国产成人精品在线电影| 在线观看一区二区三区| 免费看a级黄色片| 久久久久久人人人人人| 一二三四在线观看免费中文在| 看片在线看免费视频| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲avbb在线观看| aaaaa片日本免费| 一区二区三区精品91| 在线看a的网站| 成人免费观看视频高清| 亚洲第一青青草原| 一a级毛片在线观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 欧美日韩av久久| 99国产精品一区二区三区| 美女福利国产在线| 亚洲在线自拍视频| 伦理电影免费视频| 婷婷丁香在线五月| 99久久精品国产亚洲精品| a级片在线免费高清观看视频| 少妇粗大呻吟视频| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲熟女毛片儿| 九色亚洲精品在线播放| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲色图综合在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 成人影院久久| 日本三级黄在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 午夜老司机福利片| 国产熟女午夜一区二区三区| 青草久久国产| a在线观看视频网站| 久久久久国内视频| 亚洲精品在线观看二区| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久人人97超碰香蕉20202| 欧美日韩黄片免| 一区二区三区激情视频| 午夜两性在线视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 激情在线观看视频在线高清| a级毛片黄视频| 欧美日韩av久久| 水蜜桃什么品种好| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 精品福利观看| 欧美精品亚洲一区二区| 午夜激情av网站| 黄色成人免费大全| 在线观看66精品国产| 少妇 在线观看| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 激情视频va一区二区三区| 亚洲三区欧美一区| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲精品国产区一区二| 日韩欧美三级三区| 国产一区二区激情短视频| 国产三级黄色录像| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 午夜福利免费观看在线| 色综合站精品国产| 俄罗斯特黄特色一大片| 日本a在线网址| 中亚洲国语对白在线视频| 电影成人av| 这个男人来自地球电影免费观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 久久久久九九精品影院| 国产色视频综合| 国产极品粉嫩免费观看在线| 99香蕉大伊视频| 精品无人区乱码1区二区| 精品久久久久久成人av| 男女高潮啪啪啪动态图| 欧美久久黑人一区二区| av国产精品久久久久影院| 窝窝影院91人妻| 精品卡一卡二卡四卡免费| 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品久久久久成人av| 欧美精品啪啪一区二区三区| 一级a爱视频在线免费观看| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲精品在线美女| 身体一侧抽搐| 久久久久亚洲av毛片大全| 一区福利在线观看| av视频免费观看在线观看| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美日韩乱码在线| 电影成人av| 制服诱惑二区| 国产国语露脸激情在线看| 大码成人一级视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 免费观看精品视频网站| 国产精品野战在线观看 | 亚洲精品一二三| 99在线人妻在线中文字幕| 黄色视频,在线免费观看| 黄频高清免费视频| 波多野结衣一区麻豆| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久久久久久久免费视频了| 脱女人内裤的视频| 又黄又粗又硬又大视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 波多野结衣一区麻豆| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 成人三级做爰电影| 久久久久久久久免费视频了| 日日爽夜夜爽网站| 老司机亚洲免费影院| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品影院久久| 精品一区二区三卡| 亚洲久久久国产精品| 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲av熟女| 久99久视频精品免费| 性欧美人与动物交配| 99香蕉大伊视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产精品免费视频内射| 大型黄色视频在线免费观看| 在线视频色国产色| 精品国产美女av久久久久小说| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产成人精品久久二区二区91| 制服诱惑二区| 精品久久蜜臀av无| 午夜免费鲁丝| 国产乱人伦免费视频| 亚洲专区中文字幕在线| 在线观看一区二区三区激情| 岛国视频午夜一区免费看| 免费观看人在逋| av福利片在线| 亚洲精品国产一区二区精华液| 免费观看精品视频网站| 一本综合久久免费| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 99精品欧美一区二区三区四区| 日本免费a在线| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美黄色淫秽网站| 成人精品一区二区免费| 天堂俺去俺来也www色官网| 日本五十路高清| 国产精品免费一区二区三区在线| 丝袜美腿诱惑在线| 久久这里只有精品19| 国产精品久久久久成人av| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲激情在线av| 高清黄色对白视频在线免费看| 99在线视频只有这里精品首页| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲 欧美一区二区三区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 日本五十路高清| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 男女之事视频高清在线观看| 欧美色视频一区免费| 成熟少妇高潮喷水视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 999久久久精品免费观看国产| 美女午夜性视频免费| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 夜夜爽天天搞| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 天堂影院成人在线观看| 超碰成人久久| 久久久久久人人人人人| 一区福利在线观看| 成在线人永久免费视频| 久久性视频一级片| 国产精品亚洲av一区麻豆| 日日爽夜夜爽网站| 国产亚洲av高清不卡| 国产在线观看jvid| 日韩欧美免费精品| 99热国产这里只有精品6| av天堂久久9| 日韩精品中文字幕看吧| 日本五十路高清| 国产一区二区在线av高清观看| 电影成人av| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 欧美日韩瑟瑟在线播放| 久久人人97超碰香蕉20202| 午夜福利,免费看| 母亲3免费完整高清在线观看| 操美女的视频在线观看| 久久青草综合色| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产真人三级小视频在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 97人妻天天添夜夜摸| 涩涩av久久男人的天堂| 国产午夜精品久久久久久| 丝袜人妻中文字幕| 老司机福利观看| 国产亚洲精品一区二区www| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| a级片在线免费高清观看视频| 69av精品久久久久久| 欧美中文日本在线观看视频| 午夜日韩欧美国产| 999精品在线视频| 18禁国产床啪视频网站| 久久99一区二区三区| 精品国产一区二区久久| 午夜免费鲁丝| 亚洲中文字幕日韩| 国产91精品成人一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 最新在线观看一区二区三区| 久久 成人 亚洲| 少妇粗大呻吟视频| 深夜精品福利| 欧美乱妇无乱码| 国产精品 欧美亚洲| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 久久香蕉激情| 9色porny在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲片人在线观看| 亚洲av熟女| 大码成人一级视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 无遮挡黄片免费观看| 中出人妻视频一区二区| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产三级在线视频| 欧美激情极品国产一区二区三区| 午夜精品在线福利| 亚洲情色 制服丝袜| 久久香蕉精品热| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲男人的天堂狠狠| 成年版毛片免费区| 免费高清在线观看日韩| aaaaa片日本免费| 午夜91福利影院| 乱人伦中国视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 欧美日韩瑟瑟在线播放| 免费少妇av软件| 最近最新中文字幕大全免费视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 欧美最黄视频在线播放免费 | 亚洲自拍偷在线| 国产精品九九99| 男人操女人黄网站| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲av成人一区二区三| 精品福利观看| 91成人精品电影| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一区在线观看完整版| 亚洲 欧美一区二区三区| 不卡一级毛片| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久香蕉激情| 可以在线观看毛片的网站| 国产免费av片在线观看野外av| 真人一进一出gif抽搐免费| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | av天堂久久9| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 美女高潮到喷水免费观看| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲男人的天堂狠狠| 一级毛片女人18水好多| 欧美精品亚洲一区二区| 少妇粗大呻吟视频| 国产三级黄色录像| 99精品久久久久人妻精品| 看免费av毛片| 99国产极品粉嫩在线观看| 黄频高清免费视频| 久久伊人香网站| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 国产一区二区三区综合在线观看| 午夜老司机福利片| 国产精品国产高清国产av| 精品国产美女av久久久久小说| 久久久久九九精品影院| av国产精品久久久久影院| 国产av在哪里看| 夜夜爽天天搞| 日日夜夜操网爽| 精品久久久久久,| 麻豆av在线久日| 国产激情欧美一区二区| 日韩精品青青久久久久久| 欧美日韩乱码在线| 人妻久久中文字幕网| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美激情极品国产一区二区三区| 亚洲avbb在线观看| 少妇 在线观看| 精品国产美女av久久久久小说| 日韩高清综合在线| 欧美中文综合在线视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 长腿黑丝高跟| 老司机午夜十八禁免费视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 成人手机av| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 欧美av亚洲av综合av国产av| 成人免费观看视频高清| bbb黄色大片| 丝袜美足系列| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 在线播放国产精品三级| 亚洲成人免费av在线播放| av网站免费在线观看视频| 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品二区激情视频| 午夜成年电影在线免费观看| 午夜影院日韩av| bbb黄色大片| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲av熟女| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲全国av大片| 老鸭窝网址在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 91麻豆精品激情在线观看国产 | 超碰97精品在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 精品国产一区二区久久| 女人被狂操c到高潮| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲精品美女久久av网站| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲三区欧美一区| 男女之事视频高清在线观看| 国产单亲对白刺激| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 一级毛片高清免费大全| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产高清激情床上av| 国产麻豆69| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产av一区二区精品久久| 久久这里只有精品19| 亚洲精品在线美女| 狠狠狠狠99中文字幕| 午夜日韩欧美国产| 亚洲第一青青草原| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 夜夜夜夜夜久久久久| 热re99久久精品国产66热6| 天堂中文最新版在线下载| 精品久久久久久久久久免费视频 | а√天堂www在线а√下载| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美午夜高清在线| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲精品国产区一区二| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲精品美女久久av网站| 国产片内射在线| 国产一区在线观看成人免费| 美女 人体艺术 gogo| 国产精品免费视频内射| 欧美日韩乱码在线| 黄色a级毛片大全视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 成人黄色视频免费在线看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产av一区二区精品久久| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产精品1区2区在线观看.| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 丝袜在线中文字幕| 青草久久国产| 老汉色∧v一级毛片| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 丝袜在线中文字幕| 欧美精品一区二区免费开放| 国产视频一区二区在线看| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美大码av| 国产高清激情床上av| 黄色片一级片一级黄色片| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产三级在线视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 热re99久久精品国产66热6| 高清毛片免费观看视频网站 | 丁香欧美五月| 日本wwww免费看| ponron亚洲| 国产精华一区二区三区| 黄色成人免费大全| 69av精品久久久久久| 国产成+人综合+亚洲专区| 99国产综合亚洲精品| 一区二区三区国产精品乱码| 午夜福利免费观看在线| 日日夜夜操网爽| 久久精品影院6| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲激情在线av| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 日韩大尺度精品在线看网址 | 美女高潮到喷水免费观看| 午夜免费鲁丝| 日本黄色日本黄色录像| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产黄a三级三级三级人| 色播在线永久视频| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 电影成人av| 在线观看免费视频日本深夜| 国产精品 国内视频| 老司机在亚洲福利影院| 狠狠狠狠99中文字幕| 岛国在线观看网站| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲人成77777在线视频| 久久 成人 亚洲| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 我的亚洲天堂| 国产精品二区激情视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲男人天堂网一区| 亚洲情色 制服丝袜| 精品乱码久久久久久99久播| 国产人伦9x9x在线观看| 国产91精品成人一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 国产精品久久久人人做人人爽| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 天堂动漫精品| 亚洲精品久久午夜乱码| 深夜精品福利| 一级毛片女人18水好多| 日本黄色日本黄色录像| 免费观看精品视频网站| 老汉色av国产亚洲站长工具| 高潮久久久久久久久久久不卡| 精品乱码久久久久久99久播| √禁漫天堂资源中文www| 国产又爽黄色视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产亚洲欧美98| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 欧美中文日本在线观看视频| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲免费av在线视频| 新久久久久国产一级毛片| 国产精品秋霞免费鲁丝片| ponron亚洲| 美女 人体艺术 gogo| 波多野结衣高清无吗| 人人妻人人澡人人看| 97碰自拍视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久久久国产成人精品二区 | 国产成人一区二区三区免费视频网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产区一区二久久| 免费少妇av软件| 国产片内射在线| 深夜精品福利| 久久 成人 亚洲| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲五月色婷婷综合| 日韩有码中文字幕| 丁香欧美五月|