禮貌原則在英語(yǔ)委婉語(yǔ)中的應(yīng)用

禮貌原則在英語(yǔ)委婉語(yǔ)中的應(yīng)用

張靜

（河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，河南開(kāi)封475000）

摘要：委婉語(yǔ)是一種間接言語(yǔ)行為，它具有避飾、客套、修飾、表?yè)P(yáng)、自我庇護(hù)五種語(yǔ)用功能。委婉語(yǔ)蓄意違反合作原則來(lái)含蓄地抒發(fā)本人真意，是出于禮貌的考慮使話語(yǔ)得體。委婉語(yǔ)使用的理論標(biāo)準(zhǔn)就是“禮貌原則”。本文試以Leech的禮貌原則為準(zhǔn)繩，探析了委婉語(yǔ)在社交中是怎么遵守禮貌原則的。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；禮貌原則；語(yǔ)用功能

一、引言

委婉語(yǔ)(euphemism)屬于間接言語(yǔ)行為的一種，是禮貌用語(yǔ)的一個(gè)重要方面，是促使社交成功的重要因素。自從Leech的禮貌原則問(wèn)世，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者就把禮貌原則與委婉語(yǔ)關(guān)聯(lián)在一起。研究者們從語(yǔ)用、語(yǔ)義等多個(gè)方面對(duì)委婉語(yǔ)下了如下定義：委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)用修辭，是用比較委婉、文明的話來(lái)表達(dá)一些刺耳或不肯直說(shuō)的、粗俗的或者有所隱諱的事物和觀念。從它的定義可以看出，委婉語(yǔ)有避飾、客套、修飾、表?yè)P(yáng)、自我庇護(hù)等語(yǔ)用功能。本文試以Leech的禮貌原則為基準(zhǔn)，對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)在社交中是怎么遵守禮貌原則的進(jìn)行探究。

二、委婉語(yǔ)的語(yǔ)用目的分類(lèi)

按委婉語(yǔ)的語(yǔ)用目標(biāo)，以說(shuō)話人為焦點(diǎn)，邵軍航和樊葳葳將委婉語(yǔ)分為三大類(lèi)：利他委婉語(yǔ)，泛利委婉語(yǔ)，利己委婉語(yǔ)。

利他委婉語(yǔ)是為了考慮對(duì)方的面子，從對(duì)方的利益著手。如現(xiàn)實(shí)生活中有好多種社會(huì)地位低微的工作，為了使得做這些工作的人們不失面子，我們給予這些職業(yè)以好聽(tīng)的稱(chēng)呼，使得從業(yè)者感覺(jué)心理均衡，如用sanitation engineer（環(huán)境工程師）取代rubbish collector（廢物收集者）；用beautician（美發(fā)師）取代hairdresser（理發(fā)師）等等。

泛利委婉語(yǔ)是說(shuō)話人為了顯得文明或關(guān)照到相關(guān)人的體面，如：性，排泄，懷孕，女性身體以及一部分服務(wù)行業(yè)所選用的媚諂客戶(hù)的婉轉(zhuǎn)語(yǔ)。如：“上廁所”在英語(yǔ)中可以用“go to the washing room”。漢語(yǔ)里可以用“我去方便一下”來(lái)委婉表達(dá)。將旅館的三等客房說(shuō)成標(biāo)準(zhǔn)房等。

利己婉轉(zhuǎn)語(yǔ)是發(fā)言人為了自己的利益，顧忌本人面子或所在團(tuán)體利益而說(shuō)的話，或說(shuō)話人為了粉飾事實(shí)真相的話，如在商業(yè)領(lǐng)域，人們經(jīng)常使用委婉語(yǔ)的廣告，試圖用美麗的文字來(lái)美化他們的貨物，以達(dá)到促銷(xiāo)產(chǎn)品，獲利。如：用compact cars（緊湊型汽車(chē)）代替small cars（小型車(chē)）；使用economy（經(jīng)濟(jì))而不是cheap（質(zhì)量低劣）。

三、禮貌原則

禮貌是人類(lèi)社會(huì)文明的產(chǎn)物，而婉轉(zhuǎn)表達(dá)則是一種有效抒發(fā)禮貌的措辭技能。事實(shí)上，Leech的“禮貌原則”是委婉語(yǔ)行使的理論準(zhǔn)繩。為了解釋語(yǔ)用合作原則所無(wú)法應(yīng)對(duì)的語(yǔ)言現(xiàn)象。它包含以下六個(gè)準(zhǔn)則:

（1）戰(zhàn)略準(zhǔn)則（Tact Maxim）：盡量少說(shuō)對(duì)他人不利的話；（2）慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim）：盡量少說(shuō)對(duì)自己有利的話；（3）贊揚(yáng)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）：減少對(duì)別人貶低的話；（4）謙虛準(zhǔn)則（Modesty Maxim）：減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)；（5）贊同準(zhǔn)則（Agreement Maxim）：減少自己與別人在觀點(diǎn)上的分歧；（6）憐憫準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）：減少我方與他方在情感上的對(duì)峙。

以上六個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：會(huì)話期間，要盡全力去考慮別人的感受，減少可能會(huì)損害對(duì)方的話，或用更容易接受的方式表達(dá)。以上六條準(zhǔn)則有助于我們?cè)谶m時(shí)適地說(shuō)合適的話，提高交際能力。

四、禮貌原則在委婉語(yǔ)中的運(yùn)用

（一）策略準(zhǔn)則在委婉語(yǔ)中的運(yùn)用

“策略”是禮貌的根本。出于禮貌，人們?cè)谌粘＝煌袝?huì)更策略性地選用雅言，慎用臟語(yǔ)。在好多語(yǔ)言里，生老病死以及生理、心理上的缺陷等都屬于禁忌話題。以死為例，英語(yǔ)中多用“pass away”或“kick the bucket”來(lái)代替“die”；在漢語(yǔ)中多用“去世”或“駕鶴西去”來(lái)婉轉(zhuǎn)表達(dá)。再如恩格斯為悼念馬克思逝世寫(xiě)了一篇題為《馬克思墓前演說(shuō)》的文章，其中有一句是：0n the 14 of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think.在這里，“cease to think”是“死亡”的委婉語(yǔ)，在語(yǔ)言風(fēng)格上顯得更莊重。

（二）慷慨準(zhǔn)則和謙虛準(zhǔn)則在委婉語(yǔ)中的運(yùn)用

領(lǐng)導(dǎo):小張工作業(yè)績(jī)很突出，大家應(yīng)多向他學(xué)習(xí)。

小張:哪里，哪里。我能有今天，全靠領(lǐng)導(dǎo)支持和同事們的幫助。

在一個(gè)特定的語(yǔ)境下，“哪里”在這里并不是詢(xún)問(wèn)地點(diǎn)，而體現(xiàn)了中國(guó)人的謙虛。面對(duì)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)自己的贊譽(yù)，小張的應(yīng)答委婉的表達(dá)了對(duì)大家的感謝，也表現(xiàn)出中國(guó)人特有的謙虛和含蓄，恰好符合了禮貌原則中的謙虛準(zhǔn)則。再如：

A: What a marvelous boy! You have got a good performance in the examination!

B: Thank you! My teacher has taught us a good lesson.

在這個(gè)對(duì)話中，B含蓄地把自己優(yōu)異的成績(jī)歸功于老師的功勞，這就符合了慷慨原則“使自己受惠最小”的次則和謙虛準(zhǔn)則“盡可能少頌揚(yáng)自己”的次則，體現(xiàn)了委婉語(yǔ)的禮貌功能?？梢?jiàn)英美人也會(huì)謙虛，只是沒(méi)有中國(guó)人的謙虛程度高。這是由兩種文化背景的差異造就的。

（三）贊美準(zhǔn)則在委婉語(yǔ)中的運(yùn)用

在日常生活中，一些比較臟、不怎么體面的工作都有其相

應(yīng)的婉轉(zhuǎn)表達(dá)。如：dustman（清掃垃圾的人）由sanitary engineer（環(huán)境工程師）替代；funeral undertaker（葬禮承辦人）變成了brief therapist（悲痛療傷專(zhuān)家）；cobbler（補(bǔ)鞋子的人）為shoe rebuilder（鞋子復(fù)原者）以使聽(tīng)話人得到極大的心理慰藉。

（四）同情準(zhǔn)則在委婉語(yǔ)中的運(yùn)用

如：飯桌上某人失手打爛了一只碗，另一人趕快安慰說(shuō)“歲歲（碎碎）平安”。再如：A: I have got my wallet stolen.

B：I’m sorry to hear that.

人生不如意之事十有八有，在遇到不幸的時(shí)候最需要他人的理解和安慰。同情準(zhǔn)則的實(shí)質(zhì)就是給予他人支持和同情。

（五）一致準(zhǔn)則在委婉語(yǔ)中的運(yùn)用

交際雙方力求縮小自身與他人之間的分歧，以滿(mǎn)足聽(tīng)話人的積極面子需求，最終就某一問(wèn)題達(dá)成某種共識(shí)。如:

A：我挺喜歡這條裙子的。

B：好像設(shè)計(jì)師專(zhuān)門(mén)為你量身訂做的。

再如：A：That dress she is wearing is beautiful，don’t you think so?

B：Yes, I can’t agree with you more.

（六）委婉語(yǔ)同時(shí)遵守幾個(gè)準(zhǔn)則

Leech禮貌原則的主旨是：使自身獲利最小，使他人獲利最大;使自身受損最大，使他人受損最小。所以，Leech的六條準(zhǔn)則有堆疊的地方。某一種委婉語(yǔ)可能同時(shí)遵守了幾條準(zhǔn)則。比如，策略準(zhǔn)則和寬宏準(zhǔn)則的核心都是使自身受損，而使別人受益。舉個(gè)例子：The old man is hard of speaking.說(shuō)話人出于禮貌和同情，又講究了策略，用委婉的方式表達(dá)了直白的意思“The old man is dumb”。所以，說(shuō)話人不僅遵守了策略準(zhǔn)則還同時(shí)遵守了同情準(zhǔn)則。

用禮貌原則解釋了一些委婉語(yǔ)的實(shí)例之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)委婉語(yǔ)具有一定的社會(huì)語(yǔ)用功能，如：維護(hù)聽(tīng)話人的面子、鼓勵(lì)和贊揚(yáng)聽(tīng)話人的言語(yǔ)行為、尊重聽(tīng)話人的社會(huì)地位、縮小與聽(tīng)話人之間的分歧、給予聽(tīng)話人一定的心理慰籍等。委婉語(yǔ)的使用與利奇的禮貌原根本是一致的，二者都追求的是通過(guò)積極的語(yǔ)言表達(dá)或交際策略而獲得成功的語(yǔ)言交際。

五、委婉語(yǔ)的語(yǔ)用目的與禮貌原則的關(guān)系研究

上文中我們根據(jù)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用目標(biāo)將其分為利他委婉語(yǔ)，泛利委婉語(yǔ)，利己委婉語(yǔ)三大類(lèi)。利他委婉語(yǔ)遵守了禮貌原則的六項(xiàng)準(zhǔn)則。如英美人常用excuse me或Would you?或Could you please?等句式來(lái)表示請(qǐng)求；常用I'm afraid, I don't think, I'm not sure等委婉表達(dá)拒絕。

泛利委婉語(yǔ)也遵循了禮貌原則中的的得體、一致和同情原則。如對(duì)排泄及人的生理現(xiàn)象的稱(chēng)呼。但是利己委婉語(yǔ)卻沒(méi)有遵循了禮貌原則，因?yàn)樗氖褂檬菑恼f(shuō)話人自身利益出發(fā)，用委婉的語(yǔ)言掩蓋著他的真實(shí)目的。比方說(shuō)英國(guó)和美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)委婉語(yǔ)和政治委婉語(yǔ)是非常具有欺騙性和迷惑公眾的作用。Invasion被冠名為preemptive action(先發(fā)制人的舉措)；用recession（不景氣）代替depression（萎靡）等。這些表達(dá)看似禮貌，實(shí)則對(duì)聽(tīng)者不禮貌。

上文提到的好多委婉語(yǔ)的例子在某種程度上都是遵守禮貌原則的，達(dá)到了交流的目的。但是，但某一種特定的情況下，如果委婉語(yǔ)使用不當(dāng)則會(huì)適得其反。而且，有些委婉語(yǔ)隨著時(shí)代的發(fā)展已不再適用于當(dāng)今時(shí)代，如果冒然使用的話，反而會(huì)造成尷尬的局面，進(jìn)而違背了禮貌原則。

由于禮貌仰賴(lài)于某一種個(gè)性化的交際背景，受制于不同語(yǔ)言群體，不同文化背景，不同的禮貌規(guī)范。所以，當(dāng)我們使用委婉語(yǔ)時(shí)，不僅要充分考慮交際對(duì)象，還有必要考慮文化差異和背景來(lái)達(dá)到交流的目的。

六、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言交際中，為保證會(huì)話順利進(jìn)行，會(huì)話雙方不僅要協(xié)同遵守合作原則，同時(shí)又要遵循禮貌原則以抵達(dá)特定的會(huì)話目標(biāo)。但是，委婉語(yǔ)的使用并不一定積極地遵守禮貌原則，有些戰(zhàn)爭(zhēng)委婉語(yǔ)和政治委婉語(yǔ)表面看似禮貌，實(shí)際上在混淆觀眾視聽(tīng)。但是，大部分委婉語(yǔ)的使用是遵守了禮貌原則的，促進(jìn)了人際關(guān)系的發(fā)展。得體地使用委婉語(yǔ)可以體現(xiàn)出語(yǔ)言使用者的外交能力，使人們?cè)谌穗H交往中可以進(jìn)行更加高效、成功的交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]G. Leech. Principles of Pragmatics [M].London: Longman press，1983.

[2]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[3]劉潤(rùn)清.關(guān)于Leech的禮貌原則[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1987.

[4]沈彤.委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào)，1998.

[5]邵軍航，樊葳葳.委婉語(yǔ)的分類(lèi)研究[J].信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002.

[6]初從娟.語(yǔ)用學(xué)禮貌原則與英語(yǔ)委婉語(yǔ)當(dāng)議[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2010.