漢英公示語翻譯

高健

（華北理工大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 唐山 063009）

隨著中國改革開放的深入，中國日益融入到全球化的大潮中。中外之間的交流日益緊密。為了迎合我國發(fā)展的大趨勢(shì)，加強(qiáng)同外國之間的聯(lián)系，我國大多數(shù)城市在設(shè)置公示語時(shí)均采用了中英雙語的形式。公示語是指公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息［1］。作為一種特殊的文體，公示語用簡單的文字向大眾傳達(dá)衣、食、住、行、購等多方面的有用信息，是人們生活中的重要組成部分。

隨著中國的國際地位的提升，我國的大中城市都注重雙語公示語的形式，但是公示語的翻譯確實(shí)還是存在一些問題。因此，一些城市的政府或是社會(huì)團(tuán)體、公眾開始對(duì)公示語翻譯進(jìn)行糾錯(cuò)。2008年北京舉辦奧運(yùn)會(huì)期間，許多專家、學(xué)者更加關(guān)注公示語翻譯的問題。北京第二外國語學(xué)院公示語翻譯研究中心對(duì)全國公示語英文翻譯的使用現(xiàn)狀進(jìn)行了調(diào)查，了解受訪者對(duì)中國公示語的認(rèn)可度（這些受訪者的母語均不是漢語），有45%的受訪者認(rèn)為中國的英語公示語的表達(dá)不夠清晰［2］?？梢?，公示語翻譯的質(zhì)量還是有待提高的。

一、漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀

在北京、上海這樣的國際化大都市，公示語翻譯也并不是完全沒有問題的，一些外國人看到一些旅游景點(diǎn)或是公園等場(chǎng)所的公示語還是會(huì)看不懂。

中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長劉習(xí)良在首屆全國公示語翻譯研討會(huì)上表示，一些對(duì)外出版物、其他對(duì)外宣傳品、商品廣告、各地旅游點(diǎn)的介紹、商店招牌、街道名稱等公示語的譯文還存在著相當(dāng)嚴(yán)重的質(zhì)量問題。錯(cuò)譯、語法不通、拼寫錯(cuò)誤、違反習(xí)慣說法不算鮮見［3］。

筆者在對(duì)公示語翻譯進(jìn)行調(diào)查的過程中，發(fā)現(xiàn)除了銀行、個(gè)別企業(yè)、公司和行政部門有英文的公示語外，其余大部分場(chǎng)所都沒有英文的公示語，可見，雙語公示語的普及率還不是很高，人們對(duì)公示語翻譯的重視程度還有待加強(qiáng)。漢英公示語的翻譯存在以下幾個(gè)問題：拼寫錯(cuò)誤、英語公示語丟失或改變漢語的信息、公示語語言表達(dá)錯(cuò)誤。

1．拼寫錯(cuò)誤。拼寫錯(cuò)誤是漢英公示語中比較常見的問題，例如“車上有嬰兒Baby on Road”，該公示語漢語表達(dá)的意思非常明確，但是在拼寫上卻犯了錯(cuò)誤，因而會(huì)給讀者造成誤解。

2．英語公示語丟失、改變漢語的信息

漢英公示語中英語公示語丟失或改變漢語的信息一個(gè)比較突出的問題。例如在公共場(chǎng)所經(jīng)常會(huì)見到“小心碰頭”的字樣，其英文表達(dá)為“Mind Your Head”，這是正確的表達(dá)，還有另外的一種表達(dá)方式是“Be careful，head”，這種表達(dá)丟失了原文的信息，而且也會(huì)對(duì)讀者造成誤解，讀者很難理解將譯文理解成小心碰頭的意思。

3．公示語語言表達(dá)錯(cuò)誤、欠妥

漢英公示語翻譯中另一個(gè)比較有代表性的問題就是公示語語言表達(dá)錯(cuò)誤、欠妥。通常來說造成該問題的原因是由于翻譯人員的翻譯功底不強(qiáng)。具體來講，翻譯人員對(duì)公示語的翻譯較為死板，會(huì)采用一一對(duì)應(yīng)的翻譯方式，比如“入口”就會(huì)被翻譯為“Enter the Mouth”，其實(shí)可以直接用“Entrance”表示就可以了。

二、漢英公示語翻譯中存在的問題

為了了解漢英公示語翻譯的問題，筆者搜集了唐山部分醫(yī)院、超市、主要街道、建筑地標(biāo)以及高速路的公示語，研究了一些公示語的漢英翻譯，分析其翻譯中存在的問題，并進(jìn)行歸納和總結(jié)。在研究的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)公示語翻譯存在的一些問題，具體分為以下幾類：

（一）書寫錯(cuò)誤

例1：營養(yǎng)食堂Patiant＇s Nutritional Dinning Hall

點(diǎn)評(píng)：筆者認(rèn)為，該公示語的英語表達(dá)存在錯(cuò)誤的地方。屬于拼寫錯(cuò)誤，因?yàn)橛⑽闹袥]有patiant這個(gè)詞，該公示語源自唐山婦幼保健院，所以筆者猜測(cè)其想表達(dá)的真正含義可能是"病人：（patient）這一詞匯，這樣，英文表達(dá)就不會(huì)造成疑惑了。

例2：小心地滑Caution！Wet Flook

點(diǎn)評(píng)：本公示語中Flook應(yīng)為Floor。另外，除了拼寫錯(cuò)誤外，該公示語的英文翻譯過于死板，英語表達(dá)中，caution這個(gè)詞很少在公示語中出現(xiàn)，其實(shí)，“小心地滑”可以直接翻譯成Wet Floor即可。這樣本身就有提醒的意思。

通過以上的例子我們可以看出，公示語翻譯出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤主要是由于譯者疏忽大意造成的。

（二）語義堆砌

語義堆砌即譯文直接根據(jù)原語的語義自居對(duì)應(yīng)，組接而成［4］。簡單的字對(duì)字堆砌，雖然在形式上顯得公正，但是其表達(dá)的意思卻大不相同。比如，我們?cè)诔兄锌吹降摹耙淮涡杂闷贰钡淖g文是A Time Sex Thing，顯然這是字對(duì)字的翻譯，完全沒有準(zhǔn)確翻譯出原文的意思，按照功能對(duì)等的原則，其譯文應(yīng)改為Disposable Goods。當(dāng)然，類似的例子還有很多，筆者選擇了一些，具體如下：

例3：唐山汽車客運(yùn)西站Tang Shan West Bus Station

點(diǎn)評(píng)：按照原文的英文翻譯，其表達(dá)的中文意思是唐山公交西站，而沒有表達(dá)出客運(yùn)的含義，所以筆者認(rèn)為，將英文改為：Tang Shan Western Bus Passenger Terminal更好。

例4：唐山市婦幼保健院Tang Shan Women and Children＇s Hospital

點(diǎn)評(píng)：原文的翻譯不是地道的英文表達(dá)方式，英文表達(dá)既然是給英語讀者看的，就應(yīng)該符合英文的表達(dá)習(xí)慣。筆者認(rèn)為，其英文翻譯改為Tang Shan Maternity and Child Care Center．

例5：福地大廈Lucky Place

點(diǎn)評(píng)：該公示語的英文翻譯屬于直譯，“大廈”一詞僅僅采用place并沒有表達(dá)出漢語的真正含義，因此，筆者認(rèn)為，Lucky Building 更能表達(dá)出漢語的含義。

例6：前方霧區(qū)Front Fog Zone

點(diǎn)評(píng)：該公示語的翻譯應(yīng)改為Fog Zone Ahead，上面例子的翻譯屬于直譯，只是按照漢語的表達(dá)習(xí)慣來翻譯成英語，并沒有考慮到英文的表達(dá)習(xí)慣，會(huì)讓外國人看不懂這種表達(dá)方式。

除了上邊提到的例子外，還有很多例子，比如“公交專用Bus Zhuan Yong”應(yīng)改為Bus Lane，“公交進(jìn)站口Bus Stop Jin Mouth”應(yīng)改為Bus Station Entrance，“文明乘車，排隊(duì)禮讓Civilly Boarding Courteously queuing”應(yīng)改為Be a decent passenger．Be tolerate and queue up before boarding 等等。

漢語公示語在翻譯成英語的過程中，直譯是最常見的問題，譯者在翻譯的過程中沒有考慮到譯文的表達(dá)習(xí)慣，因此往往會(huì)使譯文表達(dá)不清，出現(xiàn)很多讓外國人無法理解的表達(dá)方式。因此，譯者在將漢語公示語翻譯成英文的過程中，一定要注意譯文是否符合英語的表達(dá)方式，是否會(huì)存在歧義。

（三）語法錯(cuò)誤

漢英公示語翻譯中的語法錯(cuò)誤，主要是涉及詞性使用不當(dāng)，時(shí)態(tài)表達(dá)有錯(cuò)誤等。

比如唐山西山道一家店鋪將“女人日記”譯為“A Woman Diary”，漢語中要表達(dá)的是女人的日記的意思，但是在英文中卻沒有體現(xiàn)，因此應(yīng)改為“Women＇s Diary”更為合適。

（四）語氣生硬

公園等公共場(chǎng)所經(jīng)常會(huì)有“請(qǐng)勿踐踏草坪”、“游客止步”等公示語，用于提醒游客或是保護(hù)公園的設(shè)施，如果翻譯時(shí)使用命令的口氣，會(huì)顯得語氣生硬，不能實(shí)現(xiàn)交際的目的?！罢?qǐng)勿踐踏草坪”通常譯為“Don＇t Tread on Grass”，使用祈使句，而且是否定形式的祈使句，讓人覺得語氣比較生硬，如果我們譯為The grass needs your care．既能起到提醒游客的作用，而且語氣也相對(duì)緩和?！坝慰椭共健币话阕g為“Visitors are forbidden”，更好的譯法是“Staff Only”，這樣的表達(dá)避免讓游客覺得不受尊重。

（五）文化差異導(dǎo)致的誤譯

我們?cè)诳缥幕姆g時(shí)，不能只關(guān)注語義的層面，更應(yīng)考慮到不同民族、不同歷史文化習(xí)慣的差異［5］。公示語翻譯中，如果不能對(duì)外國文化習(xí)俗有透徹的了解，那么錯(cuò)誤的譯文就會(huì)導(dǎo)致文化的沖突。比如，“文明乘車，從點(diǎn)滴做起”譯為“To take bus with manners，to do it from little．”該公示語的譯文，只是從中國人的角度來考量，忽視了外國人是否能理解英文翻譯的問題，該公示語應(yīng)該譯為Good manner on the road starts with a small step更為合適。另外，中國的“金旅客車”直接翻譯成了“Gold Dragon”，雖然龍?jiān)谥袊笳髦?，但是在西方文化中卻是邪惡的象征，所以看到這樣翻譯的，西方人是不會(huì)做這種汽車的。

上述這些例子都體現(xiàn)了漢英公示語翻譯中常見的問題，從這些例子中我們可以看出，譯者在將漢語公示語翻譯成英文公示語時(shí)，要首先考慮到英文的表達(dá)習(xí)慣，不能按照中式英語來翻譯，要站在外國人的角度來考慮如何翻譯成地道的英文。

三、漢英公示語翻譯的策略

針對(duì)上述公示語翻譯存在的問題，筆者提出以下對(duì)策。

（一）充分了解公示語的特征，使用正確的翻譯方法

不同的文本，在翻譯的過程中應(yīng)該采用不同的翻譯策略。為此，紐馬克提出了語義翻譯和交際翻譯。交際翻譯，就是在譯語讀者能夠接受并且理解譯文思想內(nèi)容和語言形式的前提下，將原語文本的語境意義準(zhǔn)確地傳遞出來。紐馬克將文本劃分為表達(dá)型文本，呼喚型文本和信息功能性文本［6］。公示語除了要向讀者提供信息之外，還要指示讀者按公示語的要求去做。公示語文本屬于呼喚型文本［7］。在漢英公示語翻譯的過程中，要以交際翻譯為理論依據(jù)，根據(jù)英文讀者的需要進(jìn)行翻譯，準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)姆g出漢語要表達(dá)的意思，讓讀者掌握信息，了解信息，從而實(shí)現(xiàn)更好的交流。

（二）借鑒西方的翻譯

翻譯漢英公示語時(shí)，對(duì)于一些漢語的公示語，譯者可以通過搜集英文公示語或是查閱相關(guān)資料，直接借鑒西方的英文表達(dá)。這樣，有助于讀者更好的理解公示語的信息，比如文中提到的“旅客止步”的譯文是“Staff Only”，又如在外國，“洗手間”的譯文是“Restroom”，“男士禁入”的譯文是“Woman Only”等等。

（三）注意東西方文化的差異

由于生活的文化背景的差異，東西方人的語言表達(dá)也有差別。譯者在翻譯公示語時(shí)，要充分理解其所包含的文化內(nèi)容，這樣才能翻譯出貼切的譯文。比如上文中提到的“金旅客車”直接翻譯成了“Gold Dragon”，在西方，龍是邪惡的化身，所以在翻譯這個(gè)公示語時(shí)，更好的處理方式就是將其直接用拼音“Jinlong”表示。其他類似的公示語的翻譯也都是采用這種方法。

四、結(jié)束語

隨著中國國際地位的日益提升，中國的形象越來越受到人們的關(guān)注。公示語翻譯作為中國形象的一種體現(xiàn)，其翻譯的準(zhǔn)確性顯得十分的重要。目前，公示語翻譯存在著語法錯(cuò)誤、生搬硬套的問題，漢英公示語翻譯的整體質(zhì)量還有待提高，而且，公眾對(duì)漢英公示語的重視程度還不夠。公示語翻譯工作，不僅需要專業(yè)人士的參與，同時(shí)也需要社會(huì)各界的共同努力。相關(guān)部門可以多組織一些中外語言交流活動(dòng)，為市民提供學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。筆者認(rèn)為，公示語翻譯譯者在翻譯的過程中，除了要掌握基本的語言外，更要注意東西方文化之間的差異，對(duì)公示語的英文翻譯要符合英語的表達(dá)習(xí)慣，運(yùn)用正確的英文表達(dá)方式來翻譯公示語。這樣，才能提升公示語的整體翻譯水平。

［1］戴宗顯，呂和發(fā)．公示語漢英翻譯研究［J］．中國翻譯，2005（6）．

［2］北京第二外國語學(xué)院公示語翻譯研究中心．全國公示語翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查與分析［J］．中國翻譯，2007（9）．

［3］王銀泉．漢英公示語翻譯及其譯學(xué)理據(jù)［J］．北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)（外語版），2007（6）．

［4］王鋼，賀靜．公示語漢英翻譯的問題與對(duì)策［J］．重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（12）．

［5］Newmark．，P．Approaches to Translation ［M］．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001．

［6］賀學(xué)耘．漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略［J］．外語與外語研究，2006（3）．