論小說(shuō)語(yǔ)篇中的語(yǔ)法銜接與詞匯銜接
——以艾麗斯·門羅的《公開的秘密》中譯本為例

鄒清妹

（上海師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

論小說(shuō)語(yǔ)篇中的語(yǔ)法銜接與詞匯銜接
——以艾麗斯·門羅的《公開的秘密》中譯本為例

鄒清妹

（上海師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

銜接是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的主要方式之一，語(yǔ)法銜接與詞匯銜接是銜接的兩種主要方式。文章通過(guò)分析語(yǔ)法銜接的三種手段與詞匯銜接的兩種手段在艾麗斯·門羅的短篇小說(shuō)《公開的秘密》中譯本中的使用說(shuō)明了銜接手段在實(shí)現(xiàn)小說(shuō)語(yǔ)篇連貫中的重要作用。

銜接 語(yǔ)篇連貫 語(yǔ)法銜接 詞匯銜接

1.引言

銜接一詞是由世界著名語(yǔ)言學(xué)家、系統(tǒng)功能學(xué)派的創(chuàng)始人韓禮德及夫人哈桑在其經(jīng)典著作《英語(yǔ)的銜接》中首次提出的。銜接是一個(gè)語(yǔ)義概念，是形成語(yǔ)篇的意義關(guān)系，當(dāng)在語(yǔ)篇中對(duì)某個(gè)成分的意義解釋需要依賴于對(duì)另一個(gè)成分的解釋時(shí)便出現(xiàn)了銜接。它在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫性方面發(fā)揮了重要作用。語(yǔ)法銜接與詞匯銜接是銜接手段的兩種主要方式。

2.《公開的秘密》語(yǔ)篇的語(yǔ)法銜接

語(yǔ)法銜接是指利用語(yǔ)法手段使句子之間達(dá)到上下文銜接的目的。它包括指稱、替代和省略。

2.1 指稱

指稱是語(yǔ)篇內(nèi)部通過(guò)代詞的使用而建立起來(lái)的語(yǔ)義上前后呼應(yīng)的關(guān)系，可分為人稱指稱和指示指稱。

2.1.1 人稱指稱

人稱指稱在小說(shuō)語(yǔ)篇中極為常見(jiàn)，胡壯麟（1994）指出“采用語(yǔ)言的人稱系統(tǒng)指稱事物最為常見(jiàn)”。人稱代詞分為第一、二、三人稱，通過(guò)對(duì)《公開的秘密》語(yǔ)篇分析我們發(fā)現(xiàn)，第一人稱和第二人稱多用于對(duì)話中，而敘述體則多用第三人稱。如：

（1）“也許我該開車送你去，”她說(shuō)，“外面很熱?！彼麚u搖頭，他嘀咕著什么。

（2）當(dāng)他第一次在辦公樓摟住她的腰肢時(shí)，她想，他肯定以為她走錯(cuò)了門，他在糾正她。

例（1）中的言語(yǔ)行為是在話語(yǔ)雙方中進(jìn)行的，因此常用第一和第二人稱來(lái)指代交際雙方。例（2）描述了莫琳的心理活動(dòng)，小說(shuō)中常用第三人稱來(lái)敘述小說(shuō)中的人物，從而使各人物之間的關(guān)系更加明確。

2.1.2 指示指稱

說(shuō)話人通過(guò)指明事物在時(shí)間和空間上的遠(yuǎn)近來(lái)確定所指對(duì)象（胡壯麟，1994：56）。英語(yǔ)多采用“this/that，here/there，now/then”體現(xiàn)，漢語(yǔ)多采用“這/那，這時(shí)/那時(shí)（時(shí)間指稱），這里/那里（地點(diǎn)指稱）”體現(xiàn)。兩者均可用于時(shí)間和空間，如：

（3）他應(yīng)該帶她去那里。

（4）那時(shí)他們逐漸熟識(shí)。

上例中的“那里”回指療養(yǎng)院，“那時(shí)”指前文提到的時(shí)間。兩者與前面話語(yǔ)中的時(shí)間和空間相互指稱，從而產(chǎn)生銜接關(guān)系。

2.2 替代

替代包括名詞性替代、動(dòng)詞性替代和小句替代。

2.2.1 名詞性替代

名詞性替代是指用一個(gè)語(yǔ)言成分來(lái)替代語(yǔ)篇中出現(xiàn)的名詞或名詞性詞組的現(xiàn)象。在英語(yǔ)中用one/ones來(lái)替代前面所出現(xiàn)的詞，而漢語(yǔ)可以通過(guò)“的”字來(lái)重復(fù)有關(guān)詞語(yǔ)，如：

（5）她見(jiàn)過(guò)比利·杜德從學(xué)校帶回家的姑娘，這幾年的都見(jiàn)過(guò)。

“的”字短語(yǔ)替代前面所指的“姑娘”。由此可見(jiàn)，“的”字短語(yǔ)的理解離不開一定的語(yǔ)言環(huán)境和上下文，如果只說(shuō)“這幾年的”，我們就無(wú)法知道它所指的事物。

2.2.2 動(dòng)詞性替代

動(dòng)詞性替代是指用其他語(yǔ)言成分來(lái)替代語(yǔ)篇中出現(xiàn)的動(dòng)詞或動(dòng)詞性詞組的現(xiàn)象。英語(yǔ)中一般用do來(lái)替代。而漢語(yǔ)中則有多種形式。王力（1944）曾提出謂語(yǔ)替代，如：

（6）奇怪的是，當(dāng)她這么做的時(shí)候……

該句中“這么做”替代前面提到的動(dòng)作。

2.2.3 小句替代

小句替代是指整個(gè)小句或其一部分被替代詞替代的現(xiàn)象。英語(yǔ)中用副詞“so”，而漢語(yǔ)中則用相應(yīng)的“這樣/么”，“那樣/么”，“如此”來(lái)替代。如：

（7）原來(lái)是這樣——她的帽子扎傷了她。

（8）暴風(fēng)雪是從西邊來(lái)的，這里一般都是如此。

上例中，“這樣”后指“她的帽子扎傷了她”，“如此”回指“暴風(fēng)雪是從西邊來(lái)的”，它們替代的是一個(gè)小句。小句的替代可以使行文更加簡(jiǎn)潔明確，反之，如果我們不使用這些替代詞，行文將變得啰唆不堪。

2.3 省略

省略是語(yǔ)篇中略去某一語(yǔ)言成分的現(xiàn)象，略去部分可以從其他小句或句子中找到，并不影響受話人對(duì)語(yǔ)篇意義的理解。省略可分為主語(yǔ)省略、賓語(yǔ)省略和小句省略。

2.3.1 主語(yǔ)省略

主語(yǔ)省略在小說(shuō)中是一種極為常見(jiàn)的現(xiàn)象。小說(shuō)的目的是要給讀者塑造一種完整的人物形象，讀者可以從上下文中找到動(dòng)作的執(zhí)行者，從而避免主語(yǔ)的重復(fù)，如：

（9）他靠在椅子上，（）身材高大，（）面容蒼白，（）神情冷靜，（）干凈整潔。

該句中（）處均省略了主語(yǔ)“他”，為了使行文簡(jiǎn)練，避免重復(fù)，后面都省略動(dòng)作主體。

2.3.2 賓語(yǔ)省略

小說(shuō)《公開的秘密》中譯本中省略的賓語(yǔ)成分多是名詞性成分。為了強(qiáng)調(diào)句子中的其他成分，避免語(yǔ)句間的重復(fù)，通常采用省略賓語(yǔ)的方式突出語(yǔ)言表達(dá)的重點(diǎn)，如：

（10）候診的病人告訴了他們那個(gè)消息。大家都詫異他們竟不知道（）。

該句中“不知道”后面省略了“那個(gè)消息”，由于前面已經(jīng)提到，因此在此不必要重復(fù)，從而避免了語(yǔ)句間的累贅。

2.3.3 小句省略

小句省略多出現(xiàn)在對(duì)話中，避免小句或句子的重復(fù)。通過(guò)分析《公開的秘密》中譯本語(yǔ)篇，我們發(fā)現(xiàn)，小句省略還可以通過(guò)其他形式體現(xiàn)，如：

（11）外面蚊蟲也多了，可我并不怎么在乎（）。

上例中，“在乎”后面省略了其前面的整個(gè)小句，從而避免了句子的重復(fù)，這正好符合漢語(yǔ)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，使語(yǔ)言表達(dá)更加簡(jiǎn)潔。

由此可見(jiàn)，省略現(xiàn)象在小說(shuō)語(yǔ)篇中很常見(jiàn)，主語(yǔ)成分的省略多是人稱省略，賓語(yǔ)成分的省略多是名詞性省略，而小句的省略則是對(duì)一個(gè)小句省略。漢語(yǔ)是謂語(yǔ)中心型語(yǔ)言，因此動(dòng)詞的省略并不多見(jiàn)。對(duì)某個(gè)已知成分的省略不僅符合經(jīng)濟(jì)性原則，還能夠更加突出主題，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫。

3.《公開的秘密》語(yǔ)篇的詞匯銜接

詞匯銜接在語(yǔ)篇的連貫性方面發(fā)揮著非常重要的作用。它是指語(yǔ)篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語(yǔ)義上的聯(lián)系。詞匯銜接包括泛指詞，相似性等，通過(guò)分析這些詞匯銜接手段在小說(shuō)中的體現(xiàn)能夠更好地了解小說(shuō)語(yǔ)篇的構(gòu)成方式。

3.1 泛指詞

泛指詞的使用可以使詞匯更加豐富，語(yǔ)言更加簡(jiǎn)練，從而具有一定的語(yǔ)篇銜接作用，如：

（12）她猜是指大家近來(lái)才慢慢聽聞的——男人們的殘肢、失明者、不成人形的燒傷者。

該句中，“大家”是個(gè)泛指詞，下指后文出現(xiàn)的“男人們、失明者、燒傷者”，從而避免了詞語(yǔ)的重復(fù)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。

3.2 相似性

相似性包括同義性和反義性。同義性是指具有相同或相似概念意義的不同詞項(xiàng)之間的關(guān)系，使語(yǔ)段中的不同成分相關(guān)聯(lián)，在語(yǔ)篇中具有連接和照應(yīng)作用，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的連貫。如：

（13）或者家長(zhǎng)的角色，因?yàn)槲业母改溉歼^(guò)世了？

（14）他支持越戰(zhàn)，……他也贊成社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)。

（15）我高興極了，周圍的人也非常開心……

以上三例中，“家長(zhǎng)”和“父母”是同義名詞，“支持”與“贊成”是同義動(dòng)詞，“高興”與“開心”是同義形容詞，這在很大程度上避免了詞匯的重復(fù)，防止了語(yǔ)言的單調(diào)。

反義性是兩個(gè)詞項(xiàng)之間的一種相反對(duì)比關(guān)系，使兩個(gè)不同的詞項(xiàng)在意義上形成對(duì)照，從而增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。如：

（16）處在社會(huì)底層的人，像尤妮·摩根，會(huì)和處在頂層的人……

（17）雙唇緊閉的微笑，嘴角輕咬，好像在克制一陣無(wú)理的大笑。

（18）對(duì)當(dāng)事人事關(guān)重大，對(duì)其他人也許只是無(wú)聊小事。

上例中，“底層”和“頂層”屬于反義名詞，它是一種可以分等的有程度差別的詞類關(guān)系，即對(duì)“底層”的否定并不意味著對(duì)“頂層”的肯定，還存在“中層”階級(jí)。“微笑”與“大笑”是反義動(dòng)詞，兩者對(duì)比反映了人們對(duì)死去的希瑟的留戀與惋惜?！按蟆迸c“小”相對(duì)，這兩者同樣呈現(xiàn)出相反關(guān)系。

由此可見(jiàn)，詞匯銜接在小說(shuō)語(yǔ)篇中的使用十分豐富，其中重復(fù)、泛指詞、相似性在小說(shuō)《公開的秘密》中譯本語(yǔ)篇中均大量體現(xiàn)，相似性通過(guò)同義性與反義性銜接語(yǔ)篇，各種不同的詞匯銜接手段共同實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)篇的連貫與流暢，從而有利于讀者對(duì)小說(shuō)篇章的理解。

4.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析愛(ài)麗絲·門羅的《公開的秘密》中的語(yǔ)法銜接與詞匯銜接得出以下結(jié)論：（1）語(yǔ)法銜接主要通過(guò)指稱、替代和省略三種方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。其中，第一、二人稱多用于對(duì)話中，而第三人稱則用于對(duì)篇章的敘述中。主語(yǔ)省略多是人稱省略，賓語(yǔ)省略多是名詞性成分的省略，而小句省略則在很大程度上避免了小句的重復(fù)，使篇章更加簡(jiǎn)潔。（2）詞匯銜接關(guān)系多種多樣，主要通過(guò)泛指詞、相似性兩種方式實(shí)現(xiàn)，通過(guò)分析詞匯銜接手段在小說(shuō)中的體現(xiàn)，我們更好地了解了小說(shuō)語(yǔ)篇的構(gòu)成方式。可見(jiàn)小說(shuō)語(yǔ)篇中語(yǔ)法銜接與詞匯銜接在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的連貫性方面發(fā)揮了極其重要的作用。

［1］F.de Saussure.Course in General Linguistics［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

［2］M.A.K.Halliday&Ruqaiya Hasan.Cohesion in English［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

［3］艾麗斯·門羅.邢楠，陳笑黎，等譯.公開的秘密［M］.南京：譯林出版社，2013.

［4］胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

［5］羅選民，劉琦榕.詞匯銜接在小說(shuō)語(yǔ)篇中的連貫功能［J］.Foreign Language Education，2003（2）：17-20.

［6］張德祿，張愛(ài)杰.情景語(yǔ)境與語(yǔ)篇的銜接與連貫［J］. Journal of Ocean University of China，2006（1）：44-47.