“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)

安婷，董文霞

(1.河北師范大學(xué)文學(xué)院，河北石家莊050024;2.張家口蔚縣一中，河北張家口075700)

“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)

安婷1，董文霞2

(1.河北師范大學(xué)文學(xué)院，河北石家莊050024;2.張家口蔚縣一中，河北張家口075700)

“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)是由表示讓步的即使結(jié)構(gòu)和表示強(qiáng)調(diào)的連字結(jié)構(gòu)嵌套而成。嵌套產(chǎn)生的是一個(gè)簡(jiǎn)明的多層結(jié)構(gòu)，其中，X和Y作為嵌套構(gòu)成的對(duì)象元素根據(jù)具體的關(guān)系背景構(gòu)成一個(gè)意義空間，它們通過(guò)嵌套的結(jié)構(gòu)獲得意義的重新求解。探究這一嵌套結(jié)構(gòu)的形式，分析其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與語(yǔ)法特征。

即使;連字結(jié)構(gòu);嵌套;模型

“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)是由表示讓步的即使結(jié)構(gòu)和表示強(qiáng)調(diào)的連字結(jié)構(gòu)嵌套而成。連字結(jié)構(gòu)的典型形式是“連a也都b”，就其“置位”來(lái)說(shuō)，a是連字結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)，b是連字結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)。在“即使連X，Y”這一“微型編程”中，X或Y受到一組觸點(diǎn)的控制，主要的“控觸”來(lái)自讓步項(xiàng)，其次來(lái)自于之后分句主要是動(dòng)詞表達(dá)的內(nèi)容，例如老舍《獨(dú)白》中的例子:“我不知道戲班子里的規(guī)矩，在文藝臺(tái)上，至今還沒(méi)有明文規(guī)定升格的辦法;假若自己肯努力，也許能往前進(jìn)一步吧?即使連這在事實(shí)上也還難以辦到，好，我在心理抱定此旨，還不行嗎?干脆一句活，努力就是了，管它什么!”由此可知，“即使”結(jié)構(gòu)的典型式是“即使p也都q”，(p是前項(xiàng)，q是后項(xiàng))與連字結(jié)構(gòu)的嵌套式在結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法特征上都有區(qū)別。本文就“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)的不同嵌套形式，分析其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與語(yǔ)法特征。

一 連字結(jié)構(gòu)整體嵌入

“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)的第一種形式是連字結(jié)構(gòu)作為一個(gè)整體嵌入到即使結(jié)構(gòu)，即“連a也都b”結(jié)構(gòu)作為一個(gè)整體嵌入到“即使p也q”結(jié)構(gòu)中，替代p作讓步項(xiàng)。即使結(jié)構(gòu)中的后續(xù)項(xiàng)q，或保留，或省略。下面將對(duì)這一嵌套形式的結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法特征做出分析。

1.結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

連字結(jié)構(gòu)整體嵌入即使結(jié)構(gòu)，形成“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)。在這種嵌套形式下，若保留即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)，則會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)類似于“也、都、還”的副詞，前一個(gè)“也”類副詞屬于連字結(jié)構(gòu)，后一個(gè)“也”類副詞用于引出即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng);若省略即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)，則只包含一個(gè)類似于“也、都、還”的副詞，這個(gè)“也”類副詞附屬于連字結(jié)構(gòu)，與即使結(jié)構(gòu)不發(fā)生直接聯(lián)系。例如，

(1)一進(jìn)入情況后，我就發(fā)覺(jué)翻譯影片非常容易，先看上一遍，即使連一句英語(yǔ)都不懂，也可以編出一套對(duì)白來(lái)。(朱邦夏《智慧之旅》)

(2)很明白的，到了今天，蔣純祖是決不會(huì)為任何對(duì)子女的愛(ài)情而犧牲性命的了，他即使連犧牲一個(gè)觀念都不肯。(路翎《財(cái)主底兒女們》)

例(1)中，“連a也都b”結(jié)構(gòu)作為一個(gè)整體嵌入到“即使p也q”結(jié)構(gòu)中，替代p作讓步項(xiàng)，即使結(jié)構(gòu)保留后續(xù)項(xiàng)q，即“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)中的X指代的是即使結(jié)構(gòu)中的p，也就是指代“連a也都b”結(jié)構(gòu)，Y則指代的是即使結(jié)構(gòu)中的q。例(1)中的“一句英語(yǔ)都不懂”屬于連字結(jié)構(gòu)，跟在即使后面做讓步項(xiàng)，副詞“都”屬于連字結(jié)構(gòu)。后一副詞“也”用于引出即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)“可以編出一套對(duì)白”。例(2)中，“連a也都b”結(jié)構(gòu)作為一個(gè)整體嵌入到“即使p也q”結(jié)構(gòu)中，替代p作讓步項(xiàng)，即使結(jié)構(gòu)省略后續(xù)項(xiàng)q，即“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)中的X指代的是連字結(jié)構(gòu)中的a，Y則指代的是連字結(jié)構(gòu)中的b。例中的“犧牲一個(gè)觀念都不肯”屬于連字結(jié)構(gòu)，即X指代“犧牲一個(gè)觀念”，Y指代“都不肯”，副詞“都”附屬于連字結(jié)構(gòu)，與即使結(jié)構(gòu)不發(fā)生直接聯(lián)系。

2.語(yǔ)法特征。

整體嵌入式的“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)從宏觀角度來(lái)看仍然屬于即使結(jié)構(gòu)，其結(jié)構(gòu)完整，用法單一，主要用于引導(dǎo)讓步復(fù)句。若保留即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)，“連X”就是“即

使”引出的讓步狀語(yǔ)從句，Y是由“也、都、還”等副詞引出的主句。X和Y二者句法成分齊全，在結(jié)構(gòu)上都相對(duì)完整，有一定的獨(dú)立性，在語(yǔ)法上互不充當(dāng)語(yǔ)法成分。若省略即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)，“即使連X，Y”結(jié)構(gòu)只包含讓步項(xiàng)，缺乏主句，只能作為修飾限定成分或補(bǔ)充說(shuō)明成分存在于語(yǔ)句中。X和Y關(guān)系密切，附屬于連字結(jié)構(gòu)，可以互為語(yǔ)法成分，構(gòu)成句子。例如，

(3)寫了一篇文章，有一二知音給喝彩，也就夠了，管那些“愚夫愚婦”干什么呢!即使連一二知音也沒(méi)有，就獨(dú)自欣賞也好，反正不能降格相從，顧及大家。(老舍《老舍全集文論》)

(4)這里不僅有市區(qū)中學(xué)罕見的大操場(chǎng)，竟然還有一個(gè)別說(shuō)全國(guó)中學(xué)，就是連許多城市都沒(méi)有的游泳池。(周思源《酸甜苦辣都是情》)

例(3)保留了即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)，“連一二知音也沒(méi)有”是“即使”引出的讓步狀語(yǔ)從句，“就獨(dú)自欣賞也好”是主句，“連一二知音也沒(méi)有”與“就獨(dú)自欣賞也好”兩個(gè)句子各自的句法成分齊全，在結(jié)構(gòu)上都相對(duì)完整，有一定的獨(dú)立性，互不做語(yǔ)法成分。例(4)省略了即使結(jié)構(gòu)的后續(xù)項(xiàng)，“就是連許多城市都沒(méi)有”是用來(lái)修飾限定后面的“游泳池”的。這個(gè)句子只是作為整個(gè)句子的一個(gè)補(bǔ)充說(shuō)明成分存在于語(yǔ)句中，“許多城市”與“都沒(méi)有”二者關(guān)系緊密，都屬于連字結(jié)構(gòu)，構(gòu)成一個(gè)完整的句子。

二 兩類結(jié)構(gòu)互相嵌套

“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)的第二種形式是連字結(jié)構(gòu)和即使結(jié)構(gòu)互相嵌套，共用前項(xiàng)和后續(xù)項(xiàng)。即“連a也都b”結(jié)構(gòu)和“即使p也q”結(jié)構(gòu)中的a與p、b與q分別重合，他們既適用于即使結(jié)構(gòu)，又適用于連字結(jié)構(gòu)。

1.結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

在連字結(jié)構(gòu)和即使結(jié)構(gòu)互相嵌套形成的“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)中，即使結(jié)構(gòu)和連字結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)和后續(xù)項(xiàng)分別重合，即X既指代連字結(jié)構(gòu)中的a，又指代即使結(jié)構(gòu)中p，Y既指代連字結(jié)構(gòu)中的b，又指代即使結(jié)構(gòu)中的q。句子中只包含一個(gè)類似于“也、還、都”的副詞，但與第一種嵌套形式不同的是，“也”類副詞既引導(dǎo)連字結(jié)構(gòu)又引導(dǎo)即使結(jié)構(gòu)。例如，

(5)如果沒(méi)有知識(shí)產(chǎn)權(quán)，即使連做個(gè)組裝的體力活可能都沒(méi)你的份。(許暉《知識(shí)產(chǎn)權(quán):學(xué)會(huì)“橫著搖秋千”》)

(6)若自己肯努力，也許能前進(jìn)一步吧?即使連這在事實(shí)上也難辦到，好，我在心理上抱定此旨，還不行嗎?干脆一句話，努力就是了，管它什么!(老舍《獨(dú)白》)

例(3)中，X為“做個(gè)組裝的體力活”，Y為“沒(méi)你的份”，二者既是連字結(jié)構(gòu)的前后項(xiàng)，也是即使結(jié)構(gòu)的前后項(xiàng)。例(4)即使結(jié)構(gòu)和連字結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)和后續(xù)項(xiàng)同樣分別重合，“這在事實(shí)上”與“難辦到”既是連字結(jié)構(gòu)的前后項(xiàng)，也是即使結(jié)構(gòu)的前后項(xiàng)。

2.語(yǔ)法特征。

連字結(jié)構(gòu)和即使結(jié)構(gòu)互相嵌套，X與Y構(gòu)成句法成分齊全，表示讓步關(guān)系的狀中短語(yǔ)。這種嵌套形式存在兩個(gè)必要條件，第一個(gè)條件是X與Y關(guān)系密切，二者可以互做語(yǔ)法成分，不具有獨(dú)立性。去掉“即使連”后可以作為一個(gè)獨(dú)立的句子形式出現(xiàn)。第二個(gè)條件是Y為整個(gè)句子的中心語(yǔ)，是語(yǔ)義重心。X放于“連”字后，與“即使連”一起修飾限定Y。Y位于“也、都、還”類副詞后作動(dòng)詞性成分。例如:

(7)一條通往險(xiǎn)峻的懸崖，那里巨浪不斷拍打著崖壁濺起漫天的水花，即使連最勇敢的飛鳥也無(wú)法飛過(guò)，任何凡人的船經(jīng)過(guò)那里都會(huì)被摔成碎片。(季若曦《古希臘神話故事》)

(8)莫斯科人民固守著有組織的生活秩序:街道上，即使連汽車拐彎也有固定的地方，誰(shuí)也不能，亦不會(huì)，亦不愿抄近路來(lái)破壞秩序。(鄧穎超《鄧穎超自述》)

例(7)中“即使連最勇敢的飛鳥也無(wú)法飛過(guò)”中的X是“最勇敢的飛鳥”，Y是“無(wú)法飛過(guò)”。二者構(gòu)成一個(gè)主謂句，作為一個(gè)完整的句子來(lái)闡述懸崖的險(xiǎn)峻。“無(wú)法飛過(guò)”是動(dòng)詞性成分，“即使連最勇敢的飛鳥”限定“無(wú)法飛過(guò)”。例(8)中“即使連汽車拐彎也有固定的地方”中的X是“汽車拐彎”，Y為“有固定的地方”。二者同樣構(gòu)成主謂句，來(lái)說(shuō)明莫斯科的生活秩序?！坝泄潭ǖ牡胤健笔且粋€(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，屬于動(dòng)詞性成分，“即使連汽車拐彎”限定“有固定的地方”，“有固定的地方”是整個(gè)語(yǔ)句重點(diǎn)要體現(xiàn)的內(nèi)容。

三 小結(jié)

“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)包括兩種常見形式——“連字結(jié)構(gòu)整體嵌入”和“兩類結(jié)構(gòu)互相嵌套”。嵌套產(chǎn)生的是一個(gè)簡(jiǎn)明的多層結(jié)構(gòu)，其中，X和Y作為嵌套構(gòu)成的對(duì)象元素根據(jù)具體的關(guān)系背景構(gòu)成一個(gè)意義空間，它們通過(guò)嵌套的結(jié)構(gòu)獲得意義的重新求解?！凹词惯BX，Y”是其中的典型格式，它嵌套成的是一個(gè)具有層次結(jié)構(gòu)的模型。本文就“即使連X，Y”嵌套結(jié)構(gòu)的常見形式作了闡釋，指出了即使結(jié)構(gòu)和連字結(jié)構(gòu)的不同嵌套方式。

［1］邢福義.漢語(yǔ)復(fù)句研究［M］.北京:商務(wù)印書館，2001.

［2］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.北京:商務(wù)印書館，2014.

［3］崔永華.“連……都也……”句式試析［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，1984(4).

［4］曹秀玲.再議“連……都也……”句式［J］.語(yǔ)文研究，2005(1).

［5］邵敬敏.“連A都也B”框式結(jié)構(gòu)及其框式化特點(diǎn)［J］.語(yǔ)言科學(xué)，2008(4).

The Nested Structure“even if X，Y”

An Ting1，Dong Wenxia2
(1.School of Liberal Arts，Hebei Normal University，Shijiazhuang，Hebei 050024，China; 2.Zhangjiakou Yuxian NO.1 Middle School，Zhangjiakou，Hebei 075700，China)

The nested structure“even if X，Y”is formed by nesting the“Jishi”structure which indicates concession and the“Lianzi”structure which indicates emphasis.The two structures produce a simple multilayer structure by nesting.As the object elements which are components of the nested structure，“X”and“Y”constitutes a space of significance according to the specific relationship.They achieve a new combination of sense through the nested structure.This article explored the form，the characteristics and grammatical features of the nested structure.

even if;“l(fā)ianzi”structure;nest;model

H14

A

1672－6758(2015)09－0151－3

(責(zé)任編輯:鄭英玲)

安婷，在讀碩士，河北師范大學(xué)。

董文霞，張家口蔚縣一中高中語(yǔ)文教師。

Class No.:H14Document Mark:A