西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)牌日語翻譯的現(xiàn)狀調(diào)查與分析

□汪 敏 沈程輝

一、引言

杭州是著名的旅游城市，以風(fēng)景秀麗著稱。市內(nèi)人文古跡眾多，其中以西湖風(fēng)景區(qū)最為著名，周邊有大量的自然及人文景觀遺跡。近年來，杭州政府提出打造國(guó)際重要的旅游休閑中心的目標(biāo)。在2011年西湖正式被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》，成為中國(guó)第41 處世界遺產(chǎn)。由此，可以預(yù)見擁有眾多旅游資源，又具有政策支持的杭州，其旅游業(yè)將迎來一個(gè)巨大的發(fā)展機(jī)遇。巨大的旅游市場(chǎng)給杭州帶來機(jī)遇的同時(shí)，也伴隨著不小的挑戰(zhàn)。根據(jù)國(guó)家旅游局發(fā)布的《中國(guó)旅游業(yè)統(tǒng)計(jì)公報(bào)》顯示，在我國(guó)入境游客源市場(chǎng)，亞洲市場(chǎng)依舊是主要客源市場(chǎng)，占入境外國(guó)人總數(shù)的61．2%。其中日本為第二大入境客源國(guó)。由此可見，向日本游客準(zhǔn)確地介紹杭州的旅游景點(diǎn)便顯得尤為重要。但是與相對(duì)完備規(guī)范的英語標(biāo)識(shí)牌翻譯相比，杭州景區(qū)標(biāo)識(shí)牌的日語翻譯現(xiàn)狀卻不容樂觀，其不僅普及率較低，而且還存在各類問題。課題組通過實(shí)地走訪，了解了西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)語的日語翻譯現(xiàn)狀，對(duì)其翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析和研究，積極地探索合理有效的處理方法，希望對(duì)西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)語日語翻譯現(xiàn)狀的改變作出自己的貢獻(xiàn)。所謂標(biāo)識(shí)語，即公示語，社會(huì)標(biāo)志語。它是一種被廣泛地應(yīng)用于社會(huì)公共場(chǎng)合的特殊語言現(xiàn)象，旨在為一般公眾或特殊群體提供宣傳和服務(wù)。語言標(biāo)牌或標(biāo)語都可歸于標(biāo)識(shí)語范疇。旅游景區(qū)的標(biāo)識(shí)語一方面具有在景區(qū)內(nèi)起到向游客介紹，宣傳景區(qū)的作用，另一方面也起到策劃和組織旅游者行為的作用，方便向游客提供信息、發(fā)出警示、作出提醒等。

二、西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)牌日語翻譯現(xiàn)狀與分析

(一)景區(qū)標(biāo)識(shí)語日語翻譯建設(shè)現(xiàn)狀。

1．日語翻譯標(biāo)識(shí)牌普及率低。漫步于西湖景區(qū)，大大小小的標(biāo)識(shí)牌數(shù)量眾多。這些標(biāo)識(shí)牌在向游客介紹景區(qū)、提供信息，展示景區(qū)魅力等方面有不可忽視的作用。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，西湖景區(qū)景點(diǎn)中的標(biāo)識(shí)牌外文翻譯通常由英、日、韓三種外語組成，90%以上都有相應(yīng)的英文翻譯。和英語翻譯相比，景區(qū)標(biāo)識(shí)語的日語翻譯的普及率相當(dāng)?shù)停徽純沙勺笥?，其他語言翻譯則更少。這些有日文翻譯的標(biāo)識(shí)牌內(nèi)容大多是關(guān)于重要景點(diǎn)的介紹說明，關(guān)于道路提示等提示性標(biāo)識(shí)語數(shù)量很少，安全警示性的標(biāo)識(shí)語幾乎沒有。作為重要的中日友好交流城市，來杭日本游客的數(shù)量眾多，且呈現(xiàn)不斷增加的趨勢(shì)。景區(qū)標(biāo)識(shí)語的日語翻譯需求也隨之增大，目前日文翻譯標(biāo)識(shí)語的發(fā)展已處于滯后狀態(tài)。這樣的語言環(huán)境將不利于實(shí)現(xiàn)建設(shè)杭州國(guó)際化旅游城市的目標(biāo)。

2．重要標(biāo)識(shí)牌缺少日語翻譯。西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)牌日語翻譯還處于建設(shè)發(fā)展中，不能要求實(shí)現(xiàn)日語翻譯標(biāo)識(shí)語景區(qū)內(nèi)全覆蓋，但是重點(diǎn)景區(qū)該有日語翻譯應(yīng)在情理之中。西湖景區(qū)部分景點(diǎn)的重要標(biāo)識(shí)牌日語翻譯缺失令人遺憾?！澳掀镣礴姟弊鳛橹摹拔骱啊敝唬H具人氣，而且這一景點(diǎn)與中日友好有著深刻的淵源。據(jù)資料記載，凈慈寺里的“晚鐘”曾因戰(zhàn)爭(zhēng)被毀。1986年日本曹洞宗大本山永平寺出資，建造了一口新的大鐘，作為中日友好的見證，贈(zèng)送給凈慈寺。但是令人不解的是，這么一個(gè)能體現(xiàn)中日友好的著名景點(diǎn)，卻看不到任何標(biāo)識(shí)語的日語翻譯?！拔骱啊敝械摹皵鄻驓堁?、“蘇堤春曉”、“平湖秋月”等景點(diǎn)也缺少必要的日語翻譯標(biāo)識(shí)牌。此外如“售票處”等公共服務(wù)性設(shè)施也沒有相關(guān)標(biāo)識(shí)牌的日語翻譯。這既不利于將景點(diǎn)背后蘊(yùn)藏的歷史、文化傳播給日本游客，也會(huì)對(duì)日本游客的游覽造成一定困擾。

(二)景區(qū)標(biāo)識(shí)語日語翻譯存在的問題。公示語的使用要根據(jù)不同的場(chǎng)合而定。根據(jù)示意功能的不同，公示語可以分為四類:指示性公示語、提示性公示語、限制性公示語和強(qiáng)制性公示語。在西湖景區(qū)的各種標(biāo)識(shí)牌中，可以分為服務(wù)指示和景點(diǎn)介紹兩大類。前者屬于指示性公示語，而后者屬于提示性公示語。指示性公示語的目的是方便游客找到如“衛(wèi)生間”、“售票處”等服務(wù)設(shè)施，以及道路的指引等。因此應(yīng)當(dāng)力求簡(jiǎn)潔、明了，使人一目了然。而提示性標(biāo)語是為了讓游客了解到該處景點(diǎn)的歷史淵源、文化意義等相對(duì)深層的內(nèi)容。因此應(yīng)該盡可能使用地道的語言，翻譯出其所想表述的核心意義，而不應(yīng)當(dāng)逐字逐句地死板翻譯。通過對(duì)調(diào)查所獲得的西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)語日語翻譯整理分析，發(fā)現(xiàn)主要有兩類錯(cuò)誤。一是錄入性失誤。包括單詞拼寫錯(cuò)誤、時(shí)態(tài)和語態(tài)錯(cuò)誤，前后譯名不一致等譯者錄入時(shí)產(chǎn)生的失誤;二是語用失誤。語用失誤不是來自語言本身語法、單詞錯(cuò)誤等方面的問題，主要?dú)w因于說話的方式不妥，或者不符合語言習(xí)慣，或者說得不合時(shí)宜。語用失誤不僅導(dǎo)致交際的失敗，而且被認(rèn)為比語法錯(cuò)誤更不可容忍，它往往不能正確傳達(dá)出目標(biāo)語的意思，還有可能將整個(gè)意思顛倒，出現(xiàn)南轅北轍的情況。

1．單詞書寫錯(cuò)誤或不規(guī)范。單詞書寫錯(cuò)誤是常見的小錯(cuò)誤，但是這樣低級(jí)錯(cuò)誤卻會(huì)令景區(qū)的整體形象大打折扣。在日語中動(dòng)詞的變形有其固定的規(guī)則，不能隨意變換，這是常識(shí)，也是最基本的要求。在“斷橋殘雪”的介紹語中，譯者把“立碑筑亭”譯成“碑を立てて亭を築いた”，此處的“立つ”和“建つ”的發(fā)音一樣，但是“建つ”更符合使用習(xí)慣。這種錯(cuò)誤可能是由于日語輸入過程中，詞語切換疏忽造成的，應(yīng)當(dāng)反復(fù)檢查仔細(xì)核對(duì)以避免此類錯(cuò)誤，否則會(huì)給嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜毡居慰土粝虏粚I(yè)的印象。日語中漢字部分是由中文繼承而來，這些漢字在從詞形和詞義上有很多相同，但其間的微妙差別不可忽視?！皵鄻驓堁痹跇?biāo)識(shí)牌被寫作“斷橋殘雪”，但這里的“殘”字并不是右半部分只有兩橫一撇，日文漢字應(yīng)當(dāng)寫成右半部分是三橫一撇的“殘”。在“岳廟”景點(diǎn)，規(guī)范的日文漢字“正気軒”卻被翻譯成了“正氣軒”。除此之外，在“雷峰塔”景點(diǎn)，還把“シンポル”寫成“シンプル”，“白素貞”寫成“白素珍”等等。

2．語法錯(cuò)誤。遵守基本的語法變形是翻譯的基本要求，但在西湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語翻譯里也存在語法錯(cuò)誤方面的問題。在“文瀾閣”景點(diǎn)，“至今，閣與書分離，依然存在”的譯文是“その時(shí)から今まで、文淵閣と四庫(kù)全書は分離の狀態(tài)を続いている”。日文中“続く”是一個(gè)自動(dòng)詞，前面不能使用助動(dòng)詞“を”，而是要使用格助詞“が”。自他動(dòng)詞的使用對(duì)于日文學(xué)習(xí)者來說是一個(gè)易混點(diǎn)，卻也是一個(gè)基本點(diǎn)?！坝鶗俊本包c(diǎn)中，有這樣的一句介紹文“以浙江省博物館官藏乾隆時(shí)期《文瀾閣平面圖》所示”。其譯文是“浙江省博物館が収蔵した乾隆時(shí)代の「文瀾閣平面図」によって”。這里譯者翻譯的“収蔵した”是過去時(shí)，出現(xiàn)了時(shí)態(tài)方面的錯(cuò)誤。應(yīng)該把過去時(shí)改成現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，表示一直處于收藏的狀態(tài)，應(yīng)譯作“収蔵している”。

3．前后譯名不一致。在同一景區(qū)內(nèi)，相同景點(diǎn)的名稱應(yīng)該保持一致，而不是大相徑庭?！拔臑戦w”景點(diǎn)的標(biāo)識(shí)牌介紹了“文瀾閣”是一個(gè)藏書樓，但其中一塊標(biāo)識(shí)牌的日語翻譯用的是“藏書樓”一詞，而另一塊標(biāo)識(shí)牌中卻將其譯成了“図書館”。在日文中“図書館”意思和中文的圖書館一致，表示收集、整理、保存圖書、記錄文獻(xiàn)及其他資料、情報(bào)供人閱讀利用的設(shè)施，是一個(gè)比較現(xiàn)代化的詞匯。這里表述的是古代建筑的名稱，應(yīng)當(dāng)譯成“藏書樓”，并且兩處譯文應(yīng)當(dāng)保持統(tǒng)一。同樣是“游船碼頭”的售票處，也出現(xiàn)了兩種不同的翻譯方法。其一是“切符殼り埸”，其二是“チケット販殼所”?，F(xiàn)在的日本“チケット”大多數(shù)用于游樂園門票、公園門票、機(jī)票等場(chǎng)合。不過，在電車，地鐵，巴士等售票處，常常見到寫著“きっぷ売り場(chǎng)”。根據(jù)如今日本的語言習(xí)慣，這里的游船碼頭售票處應(yīng)統(tǒng)一為“切符殼り埸”。如果譯者能夠認(rèn)真揣摩，仔細(xì)斟酌，這些小差錯(cuò)都是可以避免的。

4．母語干涉。受母語的固有觀念的影響，在翻譯過程中可能會(huì)出現(xiàn)中式日語的情況，即根據(jù)中文的表述直接生硬地翻譯出不符合日語表達(dá)方式或表達(dá)習(xí)慣的語句。同樣在“文瀾閣”景點(diǎn)中，“重檐硬山式木構(gòu)古建筑”被譯作“重檐硬山式の古い木造建築”。在日語中并沒有“重檐硬山”這一說，這是譯者根據(jù)母語生搬硬套造出的詞語。此外在介紹“雷峰塔”時(shí)用到“歴史神話”這個(gè)看似像日語的單詞，實(shí)際上在日語中根本不存在這樣。這是一個(gè)完全從中文“歷史神話”聯(lián)想編造出來的詞語。按照日語語言表達(dá)習(xí)慣，直接將其譯成“神話”一詞即可。

三、改善景區(qū)標(biāo)識(shí)牌日語翻譯狀況的建議

西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)牌的翻譯如果做到準(zhǔn)確、得體、地道，則可以在提供有效信息的同時(shí)，給日本游客提供極大的方便，也能增進(jìn)外來游客對(duì)杭州的認(rèn)同感和歸屬感。但中日兩國(guó)語言本身就有很大的不同，加上思維方式、民族心理的差異，造成西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)牌日語翻譯的不規(guī)范之處較多。這會(huì)給日本來杭游客帶來諸多不便，甚至有損杭州市的形象。本文提出以下幾點(diǎn)建議，希望可以對(duì)西湖景區(qū)標(biāo)識(shí)語日文翻譯現(xiàn)狀的改善有一定的借鑒作用。

(一)政府機(jī)關(guān)。為積極推進(jìn)國(guó)際化建設(shè)，盡早實(shí)現(xiàn)杭州國(guó)際重要的旅游休閑中心為目標(biāo)，杭州政府部門必須從思想上提高對(duì)景區(qū)標(biāo)識(shí)牌日語翻譯問題的重視，重新審視其對(duì)杭州國(guó)際化形象的重要程度。加大對(duì)景區(qū)必要標(biāo)識(shí)牌多語言翻譯的普及力度，保證關(guān)鍵公共設(shè)施，重要景點(diǎn)的標(biāo)識(shí)要配備多語言翻譯，滿足大多數(shù)國(guó)際游客的需求。規(guī)范公共標(biāo)識(shí)行業(yè)管理，完善公共標(biāo)識(shí)的檢查和驗(yàn)收機(jī)制。制定公共標(biāo)識(shí)撰寫規(guī)范，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)和市場(chǎng)準(zhǔn)入制度，加強(qiáng)政府的事后監(jiān)管，形成公共標(biāo)識(shí)系統(tǒng)建設(shè)的協(xié)調(diào)機(jī)制。

(二)從業(yè)人員。翻譯工作者不僅要學(xué)習(xí)語言知識(shí)，同時(shí)要加強(qiáng)文化修養(yǎng)，端正工作態(tài)度，這樣才能起到文化交流橋梁的作用。在翻譯標(biāo)識(shí)語時(shí)，如果不能透徹理解文字里所蘊(yùn)含的文化信息，就不可能很好地完成語言的轉(zhuǎn)換。譯者應(yīng)當(dāng)充分了解日本文化、風(fēng)俗習(xí)慣，還要準(zhǔn)確把握兩種文化之間的差異，能清楚明確地進(jìn)行詞匯、詞性、句式的選擇，多學(xué)習(xí)借鑒日本當(dāng)?shù)鼐皡^(qū)的標(biāo)識(shí)牌寫法，確保語言表達(dá)規(guī)范、得體，做到投其所好，避其所忌，才能更加準(zhǔn)確地翻譯出規(guī)范化的語句。譯者的態(tài)度對(duì)于譯文的準(zhǔn)確性有直接的關(guān)系，作為從業(yè)人員，要樹立責(zé)任感，態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，工作負(fù)責(zé)，多研究揣摩。

(三)相關(guān)行業(yè)部門。標(biāo)識(shí)語翻譯出現(xiàn)的錯(cuò)誤很大程度上與翻譯者的翻譯水平有關(guān)，因此翻譯行業(yè)部門必須增強(qiáng)翻譯行業(yè)從業(yè)人員的文化素質(zhì)、專業(yè)素質(zhì)、管理素質(zhì)。采取實(shí)施程序管理、翻譯人員資質(zhì)認(rèn)證等措施。此外也要求政府及相關(guān)機(jī)構(gòu)加大投入力度，制定日文翻譯細(xì)則，組建日文翻譯的管理系統(tǒng)和責(zé)任制度，加快“約定俗成”標(biāo)示語的引進(jìn)、翻譯、普及、推廣，從而形成國(guó)家標(biāo)示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系。

(四)社會(huì)監(jiān)督。百密也有一疏，譯者水平再高，態(tài)度再嚴(yán)謹(jǐn)，政府部門監(jiān)管力度再大，也會(huì)出現(xiàn)瑕疵。因此要鼓勵(lì)來自社會(huì)各界的監(jiān)督，提倡通過電子信箱，熱線電話和建立網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)等多種渠道提出建議和要求。在社會(huì)各界的監(jiān)督下不斷推進(jìn)標(biāo)識(shí)走上翻譯的規(guī)范化，體系化的道路，使標(biāo)識(shí)翻譯更加完善，更加符合人們的需求。大眾的支持、參與、關(guān)注和重視是推動(dòng)景區(qū)標(biāo)識(shí)語翻譯規(guī)范化的一個(gè)強(qiáng)大動(dòng)力，從而使景區(qū)標(biāo)識(shí)語日語翻譯的普及率和正確性得到提高。

四、結(jié)語

隨著杭州市的全面進(jìn)步和旅游設(shè)施的改進(jìn)，杭州在國(guó)外旅游者心目中的地位將會(huì)大幅提升，景區(qū)的標(biāo)識(shí)語是國(guó)際化都市信息服務(wù)系統(tǒng)的重要成分。完善杭州景區(qū)標(biāo)識(shí)語應(yīng)當(dāng)作為城市旅游信息服務(wù)系統(tǒng)的重點(diǎn)環(huán)節(jié)被予以關(guān)注。除了對(duì)旅游硬件設(shè)施的建設(shè)與管理的投入，還要求我們?cè)谲浖矫孀鲎阄恼拢P(guān)注細(xì)節(jié)，力求做到精益求精。這不僅對(duì)政府及相關(guān)部門提出了要求，也要求行業(yè)相關(guān)從業(yè)人員提高自身素質(zhì)。社會(huì)各界多方面共同努力，才能構(gòu)建更加和諧完善的語言環(huán)境，提高杭州市的人文素養(yǎng)，樹立良好的城市形象。

［1］ 孫麗娟．河南省5A 級(jí)景區(qū)標(biāo)識(shí)語日文翻譯的問題分析［J］．華章，2012，21

［2］ 王銀泉．漢英公示語翻譯及其譯學(xué)理?yè)?jù)［J］．北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)(外語版)，2007，6

［3］ 朱建祥，馬文波．河南省重點(diǎn)景區(qū)標(biāo)識(shí)語翻譯問題分析［J］．河南城建學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，20

［4］ 呂汝泉．旅游景點(diǎn)公示語日譯的策略初探［J］．遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2013，3