我國大學(xué)英語教學(xué)的發(fā)展方向——ESP

我國大學(xué)英語教學(xué)的發(fā)展方向——ESP

張勝楠

(西北農(nóng)林科技大學(xué) 外語系,陜西 楊凌712100)

摘要：在世界已成為地球村的今天，各國在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的交流日益廣泛與深入，急需懂英語的相關(guān)專業(yè)人才，開設(shè)ESP課程是解決這一問題的有效方法。在介紹我國大學(xué)英語教學(xué)全面轉(zhuǎn)型的理論依據(jù)及實(shí)踐基礎(chǔ)的同時(shí)，指出轉(zhuǎn)型將面臨的困難及對策。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語教學(xué)；ESP；EGP

作者簡介：張勝楠，碩士，西北農(nóng)林科技大學(xué)。研究方向：外語教學(xué)理論與實(shí)踐。

文章編號：1672-6758(2015)03-0082-3

中圖分類號：H319

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

Abstract：Under the tide of globalization, with the in-depth communication in every aspect between people of different countries, our country is in urgent need of professionals who know both their professions and English very well. To solve this problem ESP is the best choice. This paper introduces the theoretical and practical basis to carry out EPS reform in our country and points out the potential problems and strategies to solve them.

一引言

在經(jīng)濟(jì)、信息全球化，科學(xué)技術(shù)一體化進(jìn)一步發(fā)展的今天，世界各國在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科學(xué)技術(shù)等方面的交往愈加頻繁，英語作為世界通用語言，成為各個(gè)領(lǐng)域最重要的信息傳播媒介。若想在這種條件下實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，英語教育任重道遠(yuǎn)。

我國大學(xué)英語教學(xué)長期以來重視語言基礎(chǔ)，偏重人文素質(zhì)培養(yǎng)，輕視甚至反對與專業(yè)相關(guān)的英語教學(xué)，結(jié)果是學(xué)生的語言應(yīng)用能力和交際能力得不到有效的培養(yǎng)，(郭劍晶，2012)大學(xué)英語教學(xué)改革勢在必行。蔡基剛(2004，2010a，2013)多次在核心期刊上發(fā)表呼吁我國大學(xué)英語教學(xué)轉(zhuǎn)型的文章。他認(rèn)為特殊用途英語(English for Specific Purpose，簡稱ESP)取代公共英語是英語教育的趨勢，是提高我國大學(xué)英語教學(xué)水平的關(guān)鍵。本文旨在介紹我國大學(xué)英語進(jìn)行全面改革的條件基礎(chǔ)、困難及對策，以期消除一些關(guān)注ESP教學(xué)研究者的疑慮。

二ESP及其在我國的發(fā)展

1. ESP的緣起及定義。

英語教學(xué)的歷史源遠(yuǎn)流長，但直到20世紀(jì)70年代以前，一直以通用英語(English for General Purpose，簡稱EGP)的形式存在，即把英語作為普通學(xué)歷教育的一部分，以提高學(xué)生的受教育水平和素質(zhì)為目的。由于學(xué)習(xí)者的實(shí)際需要只是潛在的、不確定的，EGP教學(xué)只能以一般的語言知識和技能為其主要教學(xué)內(nèi)容，其教學(xué)水平的檢驗(yàn)通常定位在學(xué)生對英語文學(xué)作品的理解和欣賞能力上。(范誼，1995)但隨著社會(huì)的發(fā)展，只掌握一般的語言知識和技能已不能滿足各行各業(yè)對具有良好專業(yè)交際能力涉外人才的需求，也不能滿足學(xué)生個(gè)人發(fā)展的需求。因此，傳統(tǒng)的英語教學(xué)面臨多方壓力，需要進(jìn)行改革。

最先正視這種需求，并在理論上加以探討的應(yīng)屬Halliday等人。早在1964年，Halliday等人合著出版的《語言科學(xué)與語言教學(xué)》(The Linguistic Sciences and Language Teaching)一書就提出了ESP的概念: “English for civil servants; for policemen; for officials of the law; for dispensers and nurses;for specialists in agriculture; for engineers and fitters.”(Halliday et al.，1964:190)隨后西方便興起了對ESP教學(xué)的研究。迄今為止，國外引用最為普遍的定義為Strevens提出的: “ESP courses are those in which the aims and the content are determined，principally or wholly not by criteria of general education (as when English is a school subject)，but by functional or practical English requirements of the learner.”(1977:92)

可見ESP教學(xué)是基于學(xué)習(xí)者或社會(huì)的某種需要而產(chǎn)生，并由某種目的貫穿始終的教學(xué)。如電子商務(wù)英語、外貿(mào)英語、國際金融英語、新聞?dòng)⒄Z、醫(yī)學(xué)英語、法律英語等，它的針對性、實(shí)用性極強(qiáng)。從ESP教學(xué)的緣起來看，它之所以能夠存在和發(fā)展，就是因?yàn)樗仙鐣?huì)發(fā)展的規(guī)律，滿足社會(huì)的需求。

2. ESP在我國的發(fā)展。

與國外的ESP教學(xué)研究相比，國內(nèi)的起步晚了近20年，最早是由楊惠中教授發(fā)表了兩篇論文，介紹ESP的概念，并推薦當(dāng)時(shí)在國外流行的有關(guān)教材，如Englishinfocus，Nucleus等。鐘桂芬等人也在1980年對比了ESP教學(xué)和當(dāng)時(shí)我國的公共英語教學(xué)。陳融在1985年發(fā)文章呼吁外語教育者們給予ESP教學(xué)更多的關(guān)注。之后我國涌現(xiàn)出一批ESP教學(xué)的研究者。(史寶輝，1986；劉法公，2001；陳冰冰，2005)隨著我國大學(xué)新生英語水平的普遍提高和經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，ESP得到我國越來越多專家學(xué)者的認(rèn)可。(楊惠中，2010；劉潤清，2010)蔡基剛(2010)針對人們一直以來對ESP的誤解發(fā)表文章解釋ESP和我國的“專業(yè)英語”及“雙語教育”的區(qū)別，并指出真正的ESP教學(xué)是語言教學(xué)而不是內(nèi)容教學(xué)，因而是大學(xué)英語教師都能勝任的。時(shí)至今日，我國已有部分高校開設(shè)ESP課程，為社會(huì)輸送了大量專業(yè)人才，取得了可喜成績，但在全國范圍內(nèi)，ESP課程還不夠普遍。為滿足學(xué)生與社會(huì)的多方需求，我國大學(xué)應(yīng)進(jìn)入向ESP的全面轉(zhuǎn)型期。

三我國大學(xué)英語教學(xué)的全面轉(zhuǎn)型

不可否認(rèn)，要改變我國長期以來推行的公共英語教學(xué)是一項(xiàng)工程龐大的艱巨任務(wù)，但向ESP教學(xué)轉(zhuǎn)型是大勢所趨，利國利民。

1. 全面轉(zhuǎn)型為ESP教學(xué)的依據(jù)。

我國大學(xué)英語教學(xué)全面轉(zhuǎn)型有其理論基礎(chǔ)。根據(jù)課程論的理論，制定與修訂課程目標(biāo)有三個(gè)依據(jù)：學(xué)生發(fā)展的需求，社會(huì)發(fā)展的需求和學(xué)科發(fā)展的需求。(鐘啟泉等，2008)自2004年以來，我國整體國力比以前有了很大提升，在海外拓展政治、經(jīng)濟(jì)、文化利益的步伐明顯加快。2010年，國民經(jīng)濟(jì)總產(chǎn)值達(dá)到5. 88萬億美元，躍升為世界第二位，(百度，2011)國家與社會(huì)各界迫切需要有相當(dāng)專業(yè)英語運(yùn)用能力的綜合性人才，這就對我國的大學(xué)英語教學(xué)提出了更高的要求；同時(shí)，隨著出國留學(xué)和工作的人數(shù)不斷上漲，很多大學(xué)生需要提高自己的英語運(yùn)用能力；而對全球化背景下英語作為國際語功能的重新認(rèn)識，則要求我們改變以往的教學(xué)理念和目標(biāo)等。因此，隨著三個(gè)需求的變化，我國大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)必須進(jìn)行徹底的改變。

我國大學(xué)英語教學(xué)全面轉(zhuǎn)型有其實(shí)踐基礎(chǔ)。進(jìn)入21世紀(jì)后，我國中小學(xué)英語教學(xué)進(jìn)行了轟轟烈烈的課程改革。2004年秋季部分省區(qū)開始試行教育部2003年制定的《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)(實(shí)驗(yàn))》(以下簡稱《新課標(biāo)》)，截止到2010年秋季學(xué)期，全國各省市自治區(qū)全面實(shí)施。據(jù)此推算，從2012年開始，進(jìn)入大學(xué)的新生都應(yīng)該接受了《新課標(biāo)》的完整訓(xùn)練。(文秋芳，2012)隨著中小學(xué)英語教學(xué)水平的提高，高中畢業(yè)生的英語水平將基本達(dá)到目前大學(xué)EGP教學(xué)的目標(biāo)。這就為大學(xué)英語教學(xué)的重心從EGP教學(xué)向 ESP 教學(xué)轉(zhuǎn)移創(chuàng)造了前提條件。除此之外，我國研究者對ESP教學(xué)的研究也不斷深入：王蓓蕾(2004)調(diào)查了同濟(jì)大學(xué)ESP教學(xué)情況，發(fā)現(xiàn)了關(guān)于教材、教師的一些問題并給出相應(yīng)的解決建議；馬俊波(2005)探討了案例教學(xué)和圖式理論與網(wǎng)絡(luò)特征充分結(jié)合設(shè)計(jì)ESP教學(xué)中閱讀網(wǎng)絡(luò)課件的可行性，并以實(shí)例介紹了這種嘗試的設(shè)計(jì)、內(nèi)容和功能等；蔡基剛(2013)介紹了臺灣成功大學(xué)從EGP向ESP轉(zhuǎn)型的成功經(jīng)驗(yàn)及其對我國英語教育的啟示；科技英語(English for Science and Technology ,簡稱EST)作為ESP的重要組成部分，在我國也已取得了一定的成績，專著、期刊不計(jì)其數(shù)。我國中小學(xué)教育的改革及此類旨在發(fā)現(xiàn)并解決問題或介紹成功經(jīng)驗(yàn)的研究為我國全面實(shí)施ESP教學(xué)提供了實(shí)踐基礎(chǔ)。

2. 轉(zhuǎn)型存在問題及對策。

2005年，英國財(cái)政大臣Gordon Brown曾預(yù)言中國英語使用者人數(shù)將在20年內(nèi)超過全世界母語為英語的人數(shù)。(新華網(wǎng)，2005)面對人數(shù)如此巨大的英語學(xué)習(xí)者，我國大學(xué)英語要全面轉(zhuǎn)型也必將遇到一些困難。下文將討論ESP角色定位、教材編制及師資力量三方面的困難并相應(yīng)提出一些建議。

轉(zhuǎn)型亟待解決的首要問題即是ESP課程的角色地位。ESP到底應(yīng)開什么課程、以什么方式開等問題都尚不明確。ESP課程具有跨學(xué)科性質(zhì)，它的專業(yè)方向各異，沒有統(tǒng)一的教材和評價(jià)方式，因而統(tǒng)一的ESP教學(xué)模式難以建立。ESP的需求來源于社會(huì)和個(gè)人，必須明確而真實(shí)。這就需要國家從宏觀上進(jìn)行一系列調(diào)研，擬定社會(huì)所需課程及評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)；同時(shí)，學(xué)生個(gè)人可以根據(jù)需要在眾多課程中進(jìn)行選擇。因此，ESP在大學(xué)英語教育的位置只能是輔助和選修的性質(zhì)。(楊風(fēng)等，2013)也就是說，大學(xué)英語教學(xué)中ESP是必須的，只是ESP的專業(yè)方向是國家或高校提供的，而學(xué)生在其中擇其所需。因此，我國相應(yīng)教育部門應(yīng)開展調(diào)查，擬定ESP課程目錄、教學(xué)目標(biāo)、教材、評價(jià)體系等，再由高校根據(jù)各院校特征及條件選開其中部分課程，最后由學(xué)生自選ESP課程。

ESP教學(xué)課程、目標(biāo)確定后，教材的編寫就成為關(guān)鍵的教學(xué)要素。目前針對某一專業(yè)編制的英語書籍不計(jì)其數(shù)，隨便走進(jìn)一家書店或圖書館都能看到醫(yī)學(xué)英語、法律英語、商務(wù)英語等字樣，關(guān)鍵是如何選擇或重新編寫。Hall(1995)認(rèn)為科學(xué)的外語教材要滿足交際、真實(shí)性、長期目標(biāo)和以學(xué)生為中心四個(gè)要求。這也可用于指導(dǎo)ESP教材的選用和編寫。然而，教材的編寫困難和挑戰(zhàn)是前所未有的。EGP的教材可以通過全國英語專家合力完成，而ESP教材的編寫則涉及很多學(xué)科、專業(yè)的相關(guān)知識，又由于其選修性和個(gè)性化，很難有國家性的專業(yè)組織鑒定和推薦。面對這樣的情況，我們只能退而求其次。初期，選用國外原版教材，根據(jù)國內(nèi)的實(shí)際需求進(jìn)行改編，經(jīng)過幾輪授課的反饋和經(jīng)驗(yàn)后，再組織國內(nèi)英語ESP研究領(lǐng)先者、專業(yè)教師和國外專業(yè)出版機(jī)構(gòu)聯(lián)合開發(fā)教材，確保教材能反映專業(yè)、學(xué)生及未來職業(yè)的真實(shí)需求。(楊風(fēng)等，2013)

教材要靠教師來講解，因此，教師是開設(shè)ESP課程的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。ESP是實(shí)踐性、專業(yè)性較強(qiáng)的英語教學(xué)，教師必須熟悉相關(guān)工作，親歷目標(biāo)語篇，盡力使自己的教學(xué)接近學(xué)生未來實(shí)際工作的需要。這看似給原來教授EGP課程的大學(xué)教師布置了一個(gè)不可能完成的任務(wù)，實(shí)則不然。 蔡基剛(2013b)指出ESP課程教授某一領(lǐng)域內(nèi)的英語，如法律英語或商務(wù)英語等，但重點(diǎn)還是這些學(xué)科的語篇、體裁，尤其是這些領(lǐng)域的交流策略和技能，而不是內(nèi)容。也就是說，內(nèi)容只是載體，ESP教師要通過這個(gè)載體讓學(xué)生了解該學(xué)科的語言和體裁特點(diǎn)。任何EGP教師通過自學(xué)或與專業(yè)學(xué)生一起學(xué)習(xí)都可以成為ESP教師，同時(shí)還能拓寬自己的知識面以及職業(yè)發(fā)展規(guī)劃。

四結(jié)語

當(dāng)前科學(xué)技術(shù)水平飛速發(fā)展，懂英語的專業(yè)人才存在巨大缺口，阻礙了我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，因而我國大學(xué)英語教學(xué)亟待全面轉(zhuǎn)型。這也是社會(huì)的需要，學(xué)生的需要以及英語學(xué)科的需要。

我國大學(xué)英語教學(xué)全面轉(zhuǎn)型有充分的理論依據(jù)和實(shí)踐基礎(chǔ)，對可能出現(xiàn)的困難也有研究者提出相應(yīng)的對策，已具備了轉(zhuǎn)型的基本條件。但今后ESP教學(xué)的全面推行仍需相關(guān)專家、教師和學(xué)生的不斷努力。

參考文獻(xiàn)

[1]Hall, D. Materials Production: Theory and Practice. In A. C. Hidalgo, D. Halland G. M. Jacobs (eds.) Getting Started: Materials Writers on Materials Writing [M]. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre. 1955.

[2]Halliday,M. A. K., A. Mclntosh and P. Strevens. The Teaching Linguistic Sciences and Language [M]. London: Longman. 1964.

[3]Strevens, P. New Orientations in the Teaching of English [M]. Oxford University Press. 1977.

[4]百度. 2011. 2010年世界各國/地位GDP排名[OL], http://baike.baidu.com/view/368359.html (2014年6月15日讀取).

[5]蔡基剛. ESP與我國大學(xué)英語教學(xué)發(fā)展方向 [J]. 外語界, 2004(02).

[6]蔡基剛, 廖雷朝. 學(xué)術(shù)英語還是專業(yè)英語——我國大學(xué)ESP教學(xué)重新定位思考 [J]. 外語教學(xué), 2010(06).

[7]蔡基剛. 臺灣成功大學(xué)從EGP向ESP轉(zhuǎn)型的啟示 [J]. 外語教學(xué)理論與實(shí)踐, 2013a(03).

[8]蔡基剛. 誤解與偏見:阻礙我國大學(xué)ESP教學(xué)發(fā)展的關(guān)鍵 [J]. 外語教學(xué), 2013b(01).

[9]陳冰冰. 關(guān)于建立ESP教師教育模式的思考[J]. 外語教學(xué), 2005(03).

[10]陳融. ESP一瞥 [J]. 外語教學(xué), 1985(03).

[11]范誼. ESP存在的理據(jù) [J]. 外語教學(xué)與研究, 1995(03).

[12]郭劍晶. 從職業(yè)需求角度論高校ESP教學(xué)設(shè)計(jì)和需求 [J]. 外語電化教學(xué), 2012(02).

[13]郭劍晶. 專門用途英語教學(xué)研究[M]. 北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社, 2012.

[14]劉法公. 論專門用途英語的屬性與對應(yīng)教學(xué)法[J]. 外語與外語教學(xué), 2001(12).

[15]劉潤清. 論一堂課的五個(gè)境界 [J]. 英語教師, 2010(12).

[16]馬俊波. 案例教學(xué)和圖式理論在ESP閱讀網(wǎng)絡(luò)課件中的綜合運(yùn)用[J]. 外語電化教學(xué), 2005(01).

[17]王蓓蕾. 同濟(jì)大學(xué)ESP教學(xué)情況調(diào)查[J]. 外語界, 2004(01).

[18]文秋芳. 大學(xué)英語面臨的挑戰(zhàn)與對策: 課程論視角 [J]. 外語界, 2012(2).

[19]新華網(wǎng). 英國財(cái)政大臣布朗到中國推銷英語教育 [OL], http://news.xinhuanet.com/edu/2005-02/23/content_2607126.html (2014年6月17日讀取).

[20]楊楓, 孫凌. 關(guān)于大學(xué)英語教學(xué)ESP論的一點(diǎn)思考 [J]. 外語教學(xué)理論與實(shí)踐, 2013(03).

[21]楊惠中. EAP在中國：回顧、現(xiàn)狀與展望 [R]. 中國ESP研究高端論壇，北京外國語大學(xué)，2010-07-03.

[22]鐘桂芬, 陸效用. 公共英語教學(xué)與ESP [J]. 外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)), 1980(05).

[23]鐘啟泉, 汪霞, 王文靜. 課程與教學(xué)論 [M]. 上海:華東師范大學(xué)出版社, 2008.

Future of College English Teaching in China——ESP

Zhang Shengnan

(Department of Foreign Language , Northwest Agriculture and

Forestry University , Yangling, Shaanxi 712100，China)

Key words：college English teaching; ESP; EGP

Class No.:H319Document Mark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)