基于中西文化背景的英漢互譯沖突研究

彭杰

(長沙醫(yī)學(xué)院外語系，湖南長沙410000)

基于中西文化背景的英漢互譯沖突研究

彭杰

(長沙醫(yī)學(xué)院外語系，湖南長沙410000)

英漢互譯中的語言語義存在許多不對應(yīng)、非對等、矛盾及空缺等現(xiàn)象。這些現(xiàn)象的存在顯然是源自不同語言文化背景所造成的跨文化沖突。在分析中西文化差異的基礎(chǔ)上，分析跨文化交流對英漢互譯所產(chǎn)生的影響，研究應(yīng)對跨文化沖突的英漢互譯策略。

文化背景;文化沖突;英漢互譯

在不同語言之間的相互運用與翻譯中，作為語言載體的各種符號其實只是一種表象，它所帶來的不僅是一種符號的轉(zhuǎn)換，而且是文化信息的傳輸與移植［1］158。也就是說，在語言交流——翻譯的深層次，伴隨而展開的始終是一種跨文化交流，是不同文化間的相遇、沖突、互通與交融過程。但不同的文化也將對不同國家與地區(qū)的交流與交往產(chǎn)生明顯影響。正如Hall所說:“人類生活中還沒有哪一方面不受文化的影響，不被文化所改變?！保?］46語言是文化與思維的顯化，語言不能脫離文化而存在，翻譯也就不能獨立于文化而不受到影響，語言翻譯中的文化沖突也就在所難免，英漢互譯也是如此。

文化與某一社會所具有的獨特的歷史、習(xí)慣、信仰、制度等有關(guān)，是一個社會全體成員所共同擁有的思想意識與行為傳統(tǒng)，決定并制約著社會生活的方方面面。語言是文化的組成部分，一方面表達(dá)、傳遞著文化的內(nèi)在意蘊，一方面又絕對受到文化的控制與作用。由于中西文化類型的根本不同，英漢互譯必須顧及到中西文化在彼此讀者心中的意義投射，將文化差異所造成的語言沖突進(jìn)行合理的平復(fù)、對接、互通。這是英漢互譯應(yīng)有的理念。

一、英漢互譯中的跨文化沖突現(xiàn)象

英漢互譯中的語言語義存在許多不對應(yīng)、非對等、矛盾及空缺等現(xiàn)象，這些現(xiàn)象的存在顯然源自不同的語言文化背景所造成的跨文化沖突。

(一)生活習(xí)俗差異

中西文化差異最直接的表現(xiàn)就是生活方式與風(fēng)俗習(xí)慣的不同。比如飲食習(xí)慣，中西餐食材不同，烹飪方法不同，成品的口感也不同，連就餐的工具和方式也不同，這就是文化差異。生活習(xí)慣對翻譯的影響還好處理，因為這些內(nèi)容還是分明可見的。而習(xí)俗則大為不同。習(xí)俗往往隱含在人們的普通言行及其對他人言行的判斷與評價上，隱性程度較大，在文化交流中很容易發(fā)生沖突，這對翻譯工作就是一種考驗。比如一個英國人禮貌性地夸獎一位中國女性:“You are very beautiful.”中國人的回答方式就很容易引起對方的誤解。中國人含蓄而謙虛，一般會說:“Where，Where.”(哪里，哪里。)但這并不符合西方人的習(xí)慣，他極有可能誤解為中國女士在問他:哪里漂亮?而回答為“謝謝”，就不會存在誤解。

(二)歷史地理差異

地理環(huán)境是孕育文化的土壤，決定了文化的地域特征;歷史發(fā)展是文化積淀的過程，形成了文化的傳統(tǒng)特色。中華民族自古重視農(nóng)耕，并形成歷史久遠(yuǎn)的漢民族農(nóng)耕文化。即便到現(xiàn)在，中國也依然是一個農(nóng)業(yè)大國?？梢哉f，中國人的內(nèi)斂和保守與中國人自古重視陸地有很大關(guān)系。完全不同的是，英國是一個典型的海洋國家。英國人曾經(jīng)的海外移民與殖民統(tǒng)治與他們對海洋的重視與崇拜有關(guān)。這一向外拓展的歷史過程自然也形成了英國人開放、直接的性格特征與文化特色。英語中有許多與海洋有關(guān)的比喻，其喻體都取自海洋［3］，可見語言對于文

化的依賴有多么強。例如，漢民族在比喻一個人花錢大方、比較浪費時，常用成語“揮金如土”;而英國人則用“spend money like water”(揮金如水)一詞，這是典型的文化差異所造成的語言沖突。

(三)政治文化差異

文化的形成與發(fā)展始終和政治的變化與發(fā)展保持著一定的步調(diào)，語言的表達(dá)也就與人的政治、經(jīng)濟、地理、歷史、社會、教育、文學(xué)乃至風(fēng)土人情等知識因素有關(guān)［3］。比如漢語成語中的“逐鹿中原”，不僅涉及歷史知識，也與地理知識相關(guān)。英國人的語言表達(dá)同樣如此。但東西方文化的差異導(dǎo)致彼此雙方并不一定熟知對方的文化，這就會造成語言翻譯時的沖突。比如，“Those were days when the sun never set on the British flag nor rose on many an East End home.”一句，若直譯為“那些日子太陽從沒有在英國國旗上落下過，也沒有在東方的家庭升起來。”就不能反映出英國社會的政治文化背景，意思也莫名其妙。只有了解英國倫敦的東區(qū)為窮人聚居區(qū)這一社會現(xiàn)實，才能翻譯出應(yīng)有的政治內(nèi)涵與思想情感。

(四)宗教信仰差異

宗教信仰說到底是一種文化皈依，而文化皈依勢必又會在語言習(xí)慣上有所反映，所以，語言翻譯同樣不可不考慮到源語言與目的語之間的宗教文化差異。東西方宗教信仰區(qū)分明顯，差異巨大。中國人的語言表達(dá)中涉及的宗教言辭隨處可見，如“借花獻(xiàn)佛”“立地成佛”“不看僧面看佛面”等，西方人較難理解;而英語中對“dragon”(《圣經(jīng)》中的撒旦)的靈活運用中國人也很容易搞錯，這都與宗教信仰的不同有關(guān)。西方人還會稱兇暴的女人為“dragon”。也就是說，“dragon”一詞已經(jīng)由“撒旦”引申為邪惡的代表、猙獰的怪獸、惡魔的化身等多種寓意，在不同的語句中使用，就會產(chǎn)生不同的意思，從而表達(dá)出不同語氣、語義及語情。

二、中西文化差異對英漢互譯的影響

(一)對等詞義空缺

對等詞義空缺是指在英漢互譯過程中，難以找到和源語言相對等的目的語詞語。任何一個民族的語言都有自己獨特的信息內(nèi)蘊，這種信息內(nèi)蘊上的差異性既有文化思想的不同，又有思維方式的不同，當(dāng)彼此的差異點非常巨大時，要想用語言來表達(dá)出類似的意義就很難，或者說要找到較為恰當(dāng)?shù)脑~語來彼此互譯就很難。漢語中的“陰陽八卦”“太乙真人”“龍王”等表現(xiàn)深厚漢民族文化的專用詞語在英語中很難有對等詞語可用，就是因為英語民族文化中根本不存在這些內(nèi)容。在中國人的稱謂里，也有很多英語中所空缺的詞語，如“姨奶”“表姐”“內(nèi)侄”等在英語中也不存在，英美人僅用“grandfather”“grandmather”“uncle”“aunt”“cousin”“nephew”幾個詞語來分別稱呼親屬中的長輩、平輩和晚輩。同樣，英語中的“godfather”“overkill”“hippy”等在漢語中也難以找到對等詞語。

(二)詞義發(fā)生矛盾

英漢詞語的類似有時只是表面現(xiàn)象，深層的詞載文化信息及意蘊可能完全不同，甚至是矛盾、沖突或者相反的。龍(dragon)在反映中西方文化的差異方面就是一個典型［3］。龍在東方文化中是一個褒義詞，它的原義是一種傳說中的動物，威嚴(yán)、有力、尊貴、吉祥，引申義指封建帝王——真龍?zhí)熳?。民間起名也喜用“龍”字，以示不凡。很多漢語成語也以“龍”字表達(dá)氣氛與氣勢，如“龍騰虎躍”“生龍活虎”等。但在英語中，同樣是“dragon”一詞，同樣有“龍”的表義，但文化認(rèn)同意義卻完全相反?！褒垺痹谖鞣饺说恼J(rèn)識中沒有中國人的神話創(chuàng)造與聯(lián)想，只是自然界中像恐龍那樣兇猛可怕的動物，是兇惡的象征，惡魔的化身，完全是貶義詞了。

(三)詞義聯(lián)想相異

語言的功能還在于能夠通過聯(lián)想與想象給人們帶來更為豐富的比喻意義及象征意義，但民族文化的差異與民族認(rèn)同感的不同，也會導(dǎo)致對同一個詞語聯(lián)想與想象意義的千差萬別。四季變遷，山川河流，各種顏色與數(shù)字，各類動物與器物等所帶給東西方人的文化意念及情感體驗是不一樣的。如中國人對數(shù)字“8”就很有好感，也樂于使用，看日子選8，車牌號選8，商品標(biāo)價有8，等等。8對中國人來說就是“發(fā)”，發(fā)財、發(fā)達(dá)、發(fā)跡，不一而足。而英美人對“eight”就無此聯(lián)想，反倒對“13”有不祥之感。再如“山羊”(goat)在中國人看來是溫順、善良的動物，也有此類象征意義，而在英語中卻變成了“色鬼”“好色之徒”，差別非常之大。

(四)主觀語用遷移

中西文化的差異還存在某些特指現(xiàn)象，以致于在語言表達(dá)時，彼此存在莫名其妙之感。主觀語用遷移與非常特殊的詞語代指有關(guān)，這種情況帶給翻譯的難度更大，有時甚至沒辦法處理。也正因為這種特殊情況的存在，不同文化背景的人們在相互交際時，若主觀臆斷地認(rèn)為目的語民族也會作同樣理解，其結(jié)果是源語言的表達(dá)能力在不同的文化中將失去作用，這就造成“語用遷移”現(xiàn)象。比如漢族人所說的“戴綠帽子”，不必做出解釋一般人都能心領(lǐng)神會，但西方人就完全不明就里。這種情況就要求必須將民族文化中非常特別的部分移植過去，通過加注說明使目的語讀者能夠明白。

三、應(yīng)對跨文化沖突的英漢互譯策略

總體來講，英漢互譯的難點并非來自對等語言的尋找及語法化運用，而是文化差異所造成的翻譯沖突。語言翻譯與文化傳遞這二者之間的矛盾有時是不可調(diào)和的，要傳遞文化必須通過語言，而語言運用又受制于文化。因此，翻譯的總體原則就是要均衡到各個方面。

(一)明確翻譯目的

翻譯是語言轉(zhuǎn)換的過程，但翻譯的目的卻不限于語言本身。國學(xué)大師錢穆先生指出，翻譯是將一種語言文化轉(zhuǎn)換為另一種語言文化的過程，任何翻譯都離不開文化，語言的翻譯實質(zhì)上是文化的翻譯［4］。中西方通過英漢互譯使彼此了解對方的地理、歷史、社會、經(jīng)濟、政治、軍事、科技等各領(lǐng)域內(nèi)容，這是翻譯的目的所在。因此，翻譯時將文化傳播作為宗旨，將語言運用作為工具與手段，既不會拋開文化內(nèi)涵，又要為文化內(nèi)涵的表達(dá)而斟酌語言，翻譯的質(zhì)量就不會降低，甚至能達(dá)到較高水平。如楊益憲對《紅樓夢》的翻譯就是指向這一目標(biāo)，采用各種“異化”手段，將小說中的異國風(fēng)情、文化習(xí)俗、人物心理在譯文中進(jìn)行了如實詳盡的轉(zhuǎn)達(dá)［5］。

(二)重視讀者需求

當(dāng)然，文化傳達(dá)的效果是否能夠達(dá)到還涉及另一重要因素——讀者。作為讀者，他們自身絕不會拒絕來自異域的另一類文化，甚至還會非常感興趣。但是，讀者必須在能夠接受的基礎(chǔ)上，才能領(lǐng)略異域文化之意、之妙、之美、之境。因此，在翻譯目的不打折扣的前提下，翻譯的關(guān)鍵就在于如何讓讀者易于接受?？紤]到這一點，翻譯時對原文作一些“歸化”處理就是必要的了。“歸化”不應(yīng)被作為理論方法之爭的話題，而應(yīng)被看作緩解文化沖突的一種手段，是譯者不得已而為之的處理措施。霍克斯對《紅樓夢》的翻譯就是如此，因為他對英國讀者非常了解。

(三)兼用各種方法

常見的翻譯方法包括直譯法、直譯加注法和意譯法，“異化”翻譯和“歸化”翻譯只是各種方法運用的偏重。到底采取哪種方法翻譯，在目的明確、讀者接受的基礎(chǔ)上，必須根據(jù)語句及用詞的特點而決定。對等詞義空缺的，可以采取直譯加注法;詞義發(fā)生矛盾的，采用意譯法就比較好;詞義聯(lián)想相異的，或者直譯加注，或者意譯;主觀語用遷移的，恐怕只能采用直譯加注法了。

如霍克斯對《紅樓夢》中“何處有香丘?”一句的翻譯就采用了意譯法:The flowers last fragrant resting place to find.“香丘”意為花冢，冢是墳?zāi)?，“香丘”就是花安息的地方?！跋闱稹钡膶Φ仍~語在英語中很難找到，若直譯為“花的墳?zāi)埂本褪チ吮兄?、詩意之美?；艨怂癸@然體驗到了這一點，將之翻譯成“fragrant resting—place”——“散發(fā)著芬芳?xì)庀⒌男菹⑻帯保蛴⒄Z中的“resting place”可用于表示“歸宿”甚至“長眠”的意思，這樣一來，整個句子的情感意境就都表現(xiàn)出來了。

如果說翻譯是一種方法，不如說翻譯是一種技巧;如果說翻譯要有目的指向，毋寧說翻譯必須責(zé)任明確。只有責(zé)任明確的翻譯行為，才能擔(dān)負(fù)起翻譯工作的各種責(zé)任，并將這份工作做得更好，使語言文化交流活動達(dá)到一個較高的水平。

［1］黃國文，張文浩.語文研究群言集［M］.廣州:中山大學(xué)出版社，1997.

［2］Hall Ldward T.Beyand Culture［M］.New York:Anchur Press/Double，1976.

［3］趙六珂.英漢互譯中存在的中西文化差異［EB/OL］.［2015- 03-19］.http://www.doc88.com/p-9995444705298.html.

［4］倪萬輝.從語言文化差異看英漢習(xí)語的互譯［EB/OL］.［2015-03-19］.http://www.docin.com/p-41214419.html.

［5］買寧.英漢互譯過程的跨文化沖突及翻譯策略［J］.科技信息，2010(24):172—174.

(責(zé)任編輯:王菊芹)

Research on English-Chinese Translation Conflict Based on Chinese and Western Culture Background

PENG Jie
(Department of Foreign Languages，Changsha Medical University，Changsha 410000，China)

There are many problems in English-Chinese translation，such as English and Chinese semantic do not correspond and contradiction.The existence of these phenomena is obviously due to the cross-cultural conflicts caused by the different language and culture background.Based on the analysis of Chinese and western cultural differences，this paper summed up the impact of cross-cultural communication on English-Chinese translation and put forward the English-Chinese translation strategies respond to the cross-cultural conflict.

Chinese and western culture;culture conflict;English-Chinese translation

H319

A

1008—4444(2015)05—0138—03

2015-04-23

彭杰(1982—)，女，湖南長沙人，長沙醫(yī)學(xué)院外語系講師，研究方向為翻譯、語言學(xué)。