漢語地名用字的社會語言學(xué)研究——以哈爾濱市地名用字“哈”為例

董雪松

（黑龍江大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150080）

一、引言

地名被視為一種“活化石”[1]。其形成受地理、歷史、民族和語言影響，是社會發(fā)展的產(chǎn)物。通過地名，能夠了解該地區(qū)的環(huán)境發(fā)展和文化變遷。地名用字是地名的重要組成部分，無論是漢語還是少數(shù)民族地名，抑或外國地名的譯寫，都要用漢字記錄和書寫。我國地名問題本就特別復(fù)雜，商偉凡曾指出，“我國地名問題之多、由來之久、解決之難，都堪稱舉世罕見”。這不僅因?yàn)槲覈且粋€(gè)多民族、多語言的國家；還因?yàn)槲覈赜驈V袤，歷史悠久，方言紛岐，民族交融深透。語言學(xué)重視地名的研究，不僅因?yàn)榈孛米质钦Z言詞匯系統(tǒng)中不可或缺的組成部分，更因其承載著物質(zhì)文化和精神文化，反映了一個(gè)社會的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、物質(zhì)生活、價(jià)值觀念及風(fēng)土人情等。因此，研究地名與語言和社會之間的關(guān)系極具現(xiàn)實(shí)意義。

我國地名用字的類型一般分為兩種：一種是地名用字表意，如洛陽是洛河之北，長安取“長久安定”之意；一種是地名來源于少數(shù)民族語言或者外語，漢字在書寫地名時(shí)只起表音作用，如哈爾濱、齊齊哈爾來源于滿語的音譯，呼倫貝爾來源于蒙古語的音譯等。這種表音的漢字地名由于仿照原語言地名的讀音，在交際中更容易出現(xiàn)異讀現(xiàn)象。鑒于此，本文以哈爾濱市地名用字“哈”為例，通過社會調(diào)查，運(yùn)用變項(xiàng)規(guī)則分析法，找出影響受訪人“哈”字讀音的各種社會因素，描述“哈”字各語音變式在話語中的分布情況，掌握各語音變式的使用頻率及其與各社會變量的關(guān)系。

史慧媛列舉20個(gè)帶“哈”字的專有名詞全稱和簡稱，對哈爾濱方言中“哈”的讀音變異情況進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)讀全稱比讀簡稱的“正確率”高，“哈”字讀上聲和讀陰平的比例不同，并對產(chǎn)生這種語音變異的原因作出解釋[2]（下文簡稱“史文”）。然其未給出哈爾濱方言中“哈”字讀音變異情況的具體數(shù)據(jù)，目前還不掌握“哈”字讀音兩種變式所占比例以及受社會變量影響的具體程度。因此，本文對“哈”的讀音變項(xiàng)進(jìn)行重新調(diào)查，運(yùn)用變項(xiàng)規(guī)則分析法及SPSS統(tǒng)計(jì)學(xué)分析軟件對調(diào)查的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，同時(shí)對史文的調(diào)查詞表進(jìn)行補(bǔ)充，把調(diào)查詞分為以下幾類：全稱和簡稱；雙音節(jié)、三音節(jié)、多音節(jié)；“哈”字在詞頭、詞中和詞尾。旨在考查“哈”字的語音變異是否受語言內(nèi)部要素和語言外部要素的雙重影響。

二、哈爾濱方言形成背景及地名用字“哈”的讀音變式

哈爾濱是黑龍江省會，中國東北北部的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，也是中國省會城市中陸地管轄面積最大、管轄總?cè)丝诰拥诙坏奶卮蟪鞘小９枮I擁有悠久歷史，是金、清兩代王朝的發(fā)祥地。公元1115年，金代在上京（哈爾濱阿城區(qū)）建都。19世紀(jì)末，哈爾濱已出現(xiàn)村屯數(shù)十個(gè)，居民約3萬人，交通、貿(mào)易等經(jīng)濟(jì)因素開始膨脹，為城市的形成與發(fā)展奠定基礎(chǔ)。1896年至1903年，隨著中東鐵路的建設(shè)，工商業(yè)及外來人口開始在哈爾濱一帶聚集。20世紀(jì)初，哈爾濱成為國際性商埠，先后有33個(gè)國家的16余萬僑民聚集于此。哈爾濱方言正是在歷代民族的融合及殖民文化的影響下形成[3]。因此，在保留原有特色和推普工作的進(jìn)行下，哈爾濱方言具有很高的社會語言學(xué)研究價(jià)值。

地名用字“哈”是“哈爾濱”的簡稱。據(jù)《金史·本紀(jì)卷二》所記，“哈爾濱”來源于女真語“阿勒錦”“哈喇賓”“哈喇賓忒”，漢譯為光榮、榮譽(yù)、名譽(yù)等含義。目前關(guān)于“哈”讀上聲的來源已無從考證，但是通過對哈爾濱歷史文獻(xiàn)的考查發(fā)現(xiàn)，“哈”讀上聲與俄語中“哈爾濱”的發(fā)音有相關(guān)性。這是由于，19世紀(jì)末，哈爾濱成為沙俄的侵華總埠，大量俄羅斯人涌入。而俄語中“哈爾濱”讀成“харбин”，重音在后，俄語“ха”的發(fā)音聽起來像漢語的上聲，受到俄羅斯人的影響，在哈爾濱居住的中國人也將“哈”讀成hǎ（上聲）。

設(shè)計(jì)調(diào)查問卷時(shí)，“哈”的讀音列出陰平、陽平、上聲、去聲四個(gè)選項(xiàng)。但在實(shí)際調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，“哈”這個(gè)語音變項(xiàng)在哈爾濱市區(qū)只存在兩個(gè)變式，即hā（陰平）、hǎ（上聲）。前者是普通話讀音，后者屬于哈爾濱方音。

三、調(diào)查范圍、對象及方法

為保證調(diào)查結(jié)果的科學(xué)性和有效性，采用調(diào)查取樣的分析方法進(jìn)行研究。

（一）調(diào)查范圍

由于在哈爾濱市主城區(qū)內(nèi)帶有“哈”字的地名相對集中，老哈爾濱人和外來移民較多，所以調(diào)查區(qū)域集中在哈爾濱市主城區(qū)（南崗區(qū)、道里區(qū)、道外區(qū)、香坊區(qū)、松北區(qū)、平房區(qū)），不包括哈爾濱市轄區(qū)內(nèi)的市、縣。

（二）調(diào)查對象

為了讓調(diào)查結(jié)果更具有科學(xué)性和準(zhǔn)確性，調(diào)查對象力求囊括各個(gè)年齡段、各種學(xué)歷、社會背景及職業(yè)的人群。共訪問278名調(diào)查對象，包括哈爾濱市“土著居民”及外來人員；年齡從8歲到80歲；文化程度從文盲到小學(xué)、中學(xué)（中專）、大專、大學(xué)本科，直至碩博士研究生；職業(yè)涵蓋各行各業(yè)，包括無業(yè)者、工人、農(nóng)民、個(gè)體戶、學(xué)生、教師、公務(wù)員、企事業(yè)員工等。

（三）調(diào)查方法

選取調(diào)查對象時(shí)，將網(wǎng)絡(luò)方法與抽樣調(diào)查方法結(jié)合。一方面利用調(diào)查者的社會關(guān)系進(jìn)入社區(qū)，沿著社會網(wǎng)絡(luò)逐步擴(kuò)展調(diào)查范圍。另一方面運(yùn)用隨機(jī)抽樣法，到人流較多的公共場合進(jìn)行訪問，在訪問過程中開拓新的社會網(wǎng)絡(luò)調(diào)查范圍。

在具體調(diào)查時(shí)，為保證調(diào)查結(jié)果的信度與效度，采用問卷調(diào)查法、采訪法與快速匿名調(diào)查法相結(jié)合的方法。

問卷內(nèi)容包括：①受訪者的自然狀態(tài)，包括性別、年齡、學(xué)歷、職業(yè)、在哈居住時(shí)間、在哈居住區(qū)、原居住地；②調(diào)查詞表，包括地名的全稱、簡稱，雙音節(jié)地名詞、三音節(jié)地名詞、多音節(jié)地名詞，“哈”字在詞頭、詞中和詞尾的地名詞等15項(xiàng)。為避免調(diào)查問卷帶給受訪者約束感，得到更自然的語料，做完上述調(diào)查后，調(diào)查者使用誘導(dǎo)式采訪法，設(shè)計(jì)一系列誘導(dǎo)式問題，誘導(dǎo)受訪者用帶有“哈”字的地名詞回答問題，同時(shí)結(jié)合隱秘觀察法，記錄受訪者在自然狀態(tài)下“哈”的發(fā)音。設(shè)計(jì)的問題有：

哈醫(yī)大二院對面是什么地方？——哈藥總廠

植物園在哪條路上？——哈平路

哈爾濱最有名的大學(xué)是哪所？——哈爾濱工業(yè)大學(xué)

四、哈爾濱市地名用字“哈”字的語音變異情況分析

（一）受訪者情況介紹

本次共收回有效問卷278份。受訪者具體情況如下：男性130人，占問卷總數(shù)的46.8%；女性148人，占53.2%。18歲以下31人，占問卷總數(shù)的11.2%；20～40歲103人，占37%；40～60歲63人，占22.7%；60歲以上81人，占29.1%。中學(xué)及以下70人，占問卷總數(shù)的25.2%；高中（中專）68人，占24.5%；大學(xué)（大專）99人，占35.6%；碩士及以上41人，占14.7%。體力勞動者（包括無業(yè)者和以從事體力工作為主的勞動者）70人，占問卷總數(shù)的25.2%；普通腦力勞動者（企事業(yè)單位等工作人員）58人，占20.9%；高級腦力勞動者（教師、廣播員等）①將腦力勞動者分成普通腦力勞動者和高級腦力勞動者，意在考查從事語言工作者在“哈”字讀音上是否更接近普通話。32人，占11.5%；在校學(xué)生118人，占42.4%。哈爾濱本地人140人，占問卷總數(shù)的50.4%；外地人138人，占49.6%（其中在哈市居住5年以上的68人，5年以下的70人；哈阜片[4]方言區(qū)出生的91人，其他方言區(qū)出生的47人）。

（二）個(gè)別調(diào)查數(shù)據(jù)說明

在調(diào)查地名詞“哈爾濱市、哈爾濱火車站、哈爾濱工業(yè)大學(xué)”時(shí)，調(diào)查者實(shí)際“哈”的發(fā)音為há（陽平），這是詞組中音節(jié)互相作用的結(jié)果，即兩個(gè)上聲的音節(jié)連讀，第一個(gè)音節(jié)讀陽平，對于此情況，把“哈”記錄為hǎ（上聲）。

（三）調(diào)查結(jié)果

1.語言內(nèi)部要素對“哈”字讀音的影響。對調(diào)查結(jié)果進(jìn)行SPSS數(shù)據(jù)分析，分析情況如下：調(diào)查詞表包括15個(gè)地名，前10個(gè)地名可分為5組全稱、省稱相對的地名詞對，如哈爾濱市/哈市，具體比率如表1所示：

表1 調(diào)查詞表中“哈”字讀音變異情況

（1）全稱和簡稱的影響。從調(diào)查結(jié)果來看，讀地名全稱和地名簡稱時(shí)，受訪者的發(fā)音傾向不同，這與史文意見一致。不同之處在于，讀前三組詞“哈爾濱市/哈市”“哈爾濱火車站/哈站”“哈爾濱工業(yè)大學(xué)/哈工大”時(shí)，地名全稱的h?。幤剑┌l(fā)音比率與hǎ（上聲）基本持平，但在讀地名簡稱時(shí)，hǎ（上聲）發(fā)音比率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于h?。幤剑┌l(fā)音比率。但在“哈藥集團(tuán)醫(yī)藥有限公司/哈藥”和“哈飛汽車工業(yè)集團(tuán)/哈飛”兩組詞中，“哈”讀陰平和讀上聲的傾向并不明顯，比率幾乎持平?？梢?，地名全稱和簡稱對“哈”字讀音的影響并沒有絕對的規(guī)律。

（2）雙音節(jié)、三音節(jié)、多音節(jié)對“哈”讀音的影響。從調(diào)查數(shù)據(jù)可見，四音節(jié)以上的詞按照音節(jié)的增加，“哈”讀陰平的趨勢亦呈上升趨勢。但是三音節(jié)以下的詞對“哈”的讀音影響并沒有規(guī)律可循。

（3）“哈”字在詞頭、詞中和詞尾的位置對“哈”讀音的影響。在調(diào)查詞表中，分別挑選“哈”字在詞頭、詞中和詞尾的地名詞，并特意對“哈同公路、同哈公路”進(jìn)行調(diào)查，但從數(shù)值上看，“哈”字所在的位置并沒有影響其讀音。

2.社會變項(xiàng)對“哈”字讀音的影響。在調(diào)查“哈”字讀音時(shí)，設(shè)計(jì)了5個(gè)主要社會變項(xiàng)：性別、年齡、文化程度、職業(yè)、在哈居住時(shí)間。

（1）性別對“哈”字讀音的影響。英國語言學(xué)家彼得·特魯杰認(rèn)為，涉及到“性別”這個(gè)社會變量的社會語言學(xué)文章的研究結(jié)果表明，“如果把年齡、教育水平和社會階層等等變異因素都考慮在內(nèi)，婦女使用的語言形式通常要比男子更接近于標(biāo)準(zhǔn)語，或是更接近于那些具有較高聲望的形式”[5]。

表2 不同性別組“哈”字讀音變異情況

如表2所示，在受訪者中，男性“哈”字讀上聲的比率是58%，女性“哈”字讀上聲的比率是42%。雖然女性和男性“哈”發(fā)上聲的比率均在40%以上，但是女性整體的發(fā)音比男性更趨于普通話。

（2）年齡對“哈”字讀音的影響。從調(diào)查結(jié)果來看，年齡在40歲以下的受訪者發(fā)音情況基本相同，“哈”讀陰平的比率大于上聲。超過40歲，年齡越大，“哈”讀上聲的比率越高，60歲以上的受訪者甚至高達(dá)85%。這也體現(xiàn)了“哈”的讀音變異是顯象時(shí)間變異，反映的是體現(xiàn)在幾代人言語特點(diǎn)上的一個(gè)語言變體的發(fā)展趨勢，即年輕人的發(fā)音更接近普通話，而老年人更接近方言。

表3 不同年齡組“哈”字變異情況

（3）文化層次對“哈”字讀音的影響。史文調(diào)查發(fā)現(xiàn)，“受教育程度高的得分普遍高于受教育程度低者”[2]。但從表4來看，除大學(xué)（大專）這個(gè)文化層次達(dá)到59%以外，其他三個(gè)層次的受訪者在“哈”的讀音上幾乎相同。這是因?yàn)閷W(xué)生步入大學(xué)校園以后，學(xué)習(xí)環(huán)境發(fā)生變化，周圍的同學(xué)來自天南海北，講普通話更方便交流，此外，為求職而存在的“多證”心理，促使學(xué)生參加普通話測試，因此，在受訪者中“哈”讀陰平的比率最高。碩士以上學(xué)歷的受訪者可能由于關(guān)注對象轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)領(lǐng)域的研究，對語音標(biāo)準(zhǔn)度要求降低。

表4 不同文化層次“哈”字變異情況

（4）職業(yè)對“哈”字讀音的影響。將職業(yè)分為：體力勞動者（含無業(yè)）、普通腦力勞動者（公司職員、公務(wù)員等）、高級腦力勞動者（教師和從事語言工作的人）、在校學(xué)生。

由表5可見，“哈”讀陰平的比率由體力勞動者、腦力勞動者到在校學(xué)生依次上升。體力勞動者“哈”讀陰平只有19%，普通腦力勞動者和高級腦力勞動者“哈”讀陰平的比率基本相同，分別是42%和45%，在校學(xué)生“哈”讀陰平的比率達(dá)到67%，更接近普通話。把腦力勞動者分為兩個(gè)層次，意在考查教師或語言工作等職業(yè)是否對發(fā)音有影響，結(jié)果表明，在腦力勞動者這個(gè)人群中，發(fā)音者在自然狀態(tài)下，從事的具體職業(yè)對發(fā)音的影響并不大。

（5）在哈居住時(shí)間對“哈”字讀音的影響。由表6可見，哈爾濱本地人比外地人讀“哈”（上聲）的頻率高。受訪者中，非哈阜片方言區(qū)的3人，籍貫分別是湖北、遼寧和山東，在哈居住時(shí)間分別是3年、1年、1年，他們將所有地名中的“哈”字都讀為陰平，而60歲以上的本地人，80%把調(diào)查詞表中所有“哈”字都讀成上聲。

表5 不同職業(yè)“哈”字變異情況

表6 不同居住時(shí)間組“哈”字變異情況

對哈爾濱本地人按年齡段進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)40歲以下“哈”字讀上聲的比率僅為30%左右；超過40歲，年齡越大，“哈”字讀上聲的比率越大，見表7?？梢?，哈爾濱“土著居民”的語音也呈現(xiàn)顯像時(shí)間變異。

表7 不同年齡段“哈”字變異情況

五、哈爾濱市地名用字“哈”字語音變異的其他因素分析

（一）心理因素

由于人的語言能力和言語能力受到心理因素和社會因素的影響，人際言語要在特定的社會心理環(huán)境中進(jìn)行，因此話語的生成和理解，話語信息的傳遞，都要依賴社會心理環(huán)境[6]。社會心理包括兩方面含義：一方面是指社會的心理，即群體和社會中人們共同的心理；另一方面是指社會影響和制約下的個(gè)人心理[7]。個(gè)人的心理和行為總是趨近于社會心理。語言是思維的外在反映，人的社會心理變化必然使語言產(chǎn)生變異。哈爾濱市地名用字“哈”（上聲）的讀音占很大比重，有些地名的上聲讀音在受訪者中甚至達(dá)到91.7%。這與哈爾濱人的社會心理因素有很大關(guān)系。其一，語言態(tài)度的影響。語言態(tài)度是指社會中的人對自己使用語言文字社會價(jià)值形成的認(rèn)識或評價(jià)。哈爾濱話隸屬東北官話區(qū)哈阜片，是與北京話最為接近的一種城市方言[8]。因此哈爾濱人在說哈爾濱話時(shí)有一種優(yōu)越感。在采訪中，向受訪者提問“普通話和哈爾濱話的區(qū)別”時(shí)，大部分人認(rèn)為有一些差別，但差別不大。但當(dāng)繼續(xù)追問“有什么差別”時(shí)，除幾名漢語教師外，其他人稱并不了解。其二，哈爾濱市作為黑龍江省會，加之受到外來移民文化的影響，使當(dāng)?shù)厥忻翊嬖诘赜騼?yōu)越感。調(diào)查中，一些60歲以上土生土長的哈爾濱人把“哈”字都讀成上聲。他們認(rèn)為，普通話中對哈爾濱地名“哈”的讀音是不對的，“名隨主人”，只有讀成上聲，才能表明他們是地地道道的哈爾濱人。

（二）語域因素

系統(tǒng)功能學(xué)派認(rèn)為語言在情景中發(fā)生，并在情景中得到理解和解釋。社會語言學(xué)認(rèn)為情景的變化能夠引起語言的變異，這就在語言中形成了各種各樣的受情景因素支配的語言變體，這類語言變體就是語域，在口語這個(gè)語域中為場合變項(xiàng)。徐大明在介紹拉波夫?qū)τ诩~約市的英語研究時(shí)，提到語言變式的使用頻率因場合而變換，越是正式的場合，高威信變式的使用比率就越高[9]。這一因素對“哈”語音變異的亦存在影響。如，受訪者中有5名是對外漢語教師，在課堂上或與學(xué)生的對話中，他們通常選擇“哈”（陰平）這一普通話語音變式，而在非工作場合中，對“哈”語音變式的選擇便會發(fā)生變化，如“哈站”都讀為“哈”（上聲）。

（三）媒體宣傳

對于“哈爾濱市/哈市”“哈爾濱火車站/哈站”“哈爾濱工業(yè)大學(xué)/哈工大”三組詞，讀簡稱時(shí)“哈”讀上聲的比率明顯高于讀陰平的比率（分別為80%和20%），而讀“哈藥集團(tuán)醫(yī)藥有限公司/哈藥”“哈飛汽車工業(yè)集團(tuán)/哈飛”時(shí)，“哈”字陰平讀音和上聲讀音基本持平，各占50%。分析發(fā)現(xiàn)：第一，前兩組詞的全稱都是“哈爾濱”，而“哈藥集團(tuán)醫(yī)藥有限公司”“哈飛汽車工業(yè)集團(tuán)”雖然是公司全稱，但是“哈藥”“哈飛”實(shí)際是“哈爾濱藥業(yè)”“哈爾濱飛機(jī)”的簡稱，也就是說這兩個(gè)公司的全稱實(shí)際是用簡稱命名的。第二，媒體的宣傳作用?！肮幖瘓F(tuán)”和“哈飛集團(tuán)”均為知名企業(yè)，媒體對這兩個(gè)公司進(jìn)行了大量宣傳，如常見廣告結(jié)束語“哈藥集團(tuán)三精制藥”“哈藥集團(tuán)生產(chǎn)”等。受電視媒體的普通話發(fā)音影響，市民在讀這些詞語時(shí)語音上體現(xiàn)為陰平傾向。針對這種現(xiàn)象，對“哈西工業(yè)園區(qū)”“哈大齊走廊”等哈爾濱市政府著力打造的新興地名詞進(jìn)行調(diào)查，得到的語音變異情況與“哈藥集團(tuán)醫(yī)藥有限公司/哈藥”和“哈飛汽車工業(yè)集團(tuán)/哈飛”基本一致。

六、結(jié)論

語言與社會是一對共變體，是共同發(fā)展變化的。變異是普遍存在的一種社會語言現(xiàn)象，沒有變異就沒有語言的發(fā)展。語言的變異現(xiàn)象既受語言本身發(fā)展規(guī)律的制約，同時(shí)又受人的社會因素影響[10]。本文對哈爾濱市地名用字“哈”字進(jìn)行研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)：在語音內(nèi)部要素中，地名全稱和簡稱對“哈”字讀音的影響并沒有絕對規(guī)律。在各社會變量中，年齡和職業(yè)對“哈”字異讀上聲的影響最大，年齡在40歲以下的受訪者“哈”讀陰平的比率大于讀上聲的比率，超過40歲年齡越大，“哈”讀上聲的比率越高；從職業(yè)角度看，“哈”讀陰平的比率由體力勞動者、腦力勞動者到在校學(xué)生依次上升；哈爾濱本地人比外地人讀“哈”（上聲）的頻率高；女性整體的發(fā)音比男性更趨于普通話；而文化程度因素對“哈”字發(fā)音變異的影響并不明顯。

本文僅在共時(shí)平面上對哈爾濱市地名用字“哈”字的讀音變異情況進(jìn)行調(diào)查，對于其讀音變異的態(tài)勢無法追溯也無從預(yù)測。語言變異是社會語言學(xué)的核心理論，希望能有更多語言工作者投入語言使用研究，揭示更多影響語言變異的因素。

［1］商偉凡.我國地名的國家標(biāo)準(zhǔn)化問題[J].中國民政,2005（10）.

［2］史慧媛.哈爾濱方言中“哈”的讀音變異情況分析[J].學(xué)術(shù)交流,2012（4）.

［3］關(guān)成和.哈爾濱考[M].哈爾濱:哈爾濱市社會科學(xué)研究所,1985.

［4］賀巍.東北官話的分區(qū)[J].方言,1986（3）.

［5］祝畹瑾.社會語言學(xué)譯文集[C].北京:北京大學(xué)出版社,1985.

［6］王德春,孫汝建,姚遠(yuǎn).社會心理語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1995.

［7］肖顯寶.語言變異的社會心理成因探微[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）,2006（5）.

［8］尹世超.漢語語法修辭論集[C].北京:中國社會科學(xué)出版社,2002.

［9］徐大明.當(dāng)代社會語言學(xué)[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,2012.

［10］肖顯寶,吳宏.語言變異的社會心理成因[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版）,2006（10）.