語用順應(yīng)論視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語
——“任性”

石 杰（大連理工大學(xué)外國語學(xué)院 遼寧大連 116024）

語用順應(yīng)論視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語
——“任性”

石 杰
（大連理工大學(xué)外國語學(xué)院 遼寧大連 116024）

自互聯(lián)網(wǎng)誕生之日起就給人類生活帶來了巨大變化，它已成為繼紙張，收音機(jī)，電視機(jī)之后的“第四媒體”，為人們提供了一個(gè)信息交換和傳播的平臺。隨之而來的網(wǎng)絡(luò)流行語逐漸滲入到人們的生活。然而，網(wǎng)絡(luò)流行語會隨著時(shí)間的推移不斷豐富其語用含義，給人們的交流中造成了困擾。本文將從著名語言學(xué)家Verschueren順應(yīng)論的角度入手，分析在不同的語境下，流行語“任性”的豐富內(nèi)涵，以期解決人們的困惑。

網(wǎng)絡(luò)流行語 任性 順應(yīng)論 語境

網(wǎng)絡(luò)流行語反映著社會日新月異的變化，關(guān)于其定義也是多種多樣，在《朗文簡明英語詞典》里，其定義是“一種為某派別或政治團(tuán)體所最青睞的表達(dá)；一個(gè)詞語或者短語經(jīng)常被重復(fù)或與某一特殊組織相關(guān)聯(lián)，尤其是政治組織”。［1］

根據(jù)J.Verschueren的理論，語言是一個(gè)不斷做出選擇的過程，它擁有三種特性：變異性、協(xié)商性以及順應(yīng)性，這就是著名的順應(yīng)論理論。語言選擇的范圍是變動(dòng)不定的（變異性，variability），選擇的過程又是不確定的、需要不斷協(xié)商的（協(xié)商性，negotiability）。語言的 順應(yīng)性（adaptability）使得人們得以從一系列不定的可能性中選擇可協(xié)商的語言和策略，以便逼近交際需要達(dá)到的滿意位點(diǎn)。變異性和協(xié)商性是基礎(chǔ)，為順應(yīng)性提供實(shí)質(zhì)內(nèi)容；順應(yīng)性是語言表意功能的發(fā)揮，是語言選擇的功能性指向。［21］

一、“任性”的語義含義

對“任性”的基本解釋是只遵循自身的愿望想法而忽視其它，其來源于曹植（《三國演義》中曹操的第七個(gè)兒子）。曹植是一個(gè)藐視權(quán)威、喝酒無節(jié)制的人，做事總是任性妄為，是一個(gè)純粹的文人。關(guān)于“任性”的解釋還有，根據(jù)自身本性來行事，任意而無節(jié)制，不遵循規(guī)矩也不聽從他人要求，或表面順從而內(nèi)心反抗。大多數(shù)這種行為來源于一個(gè)人的童年時(shí)代，是父母對孩子過度寵溺的結(jié)果。例如，大多數(shù)父母都會屈服于孩子的哭聲來滿足其所需，有些孩子自制性差、情緒不穩(wěn)定，家長的過分寵溺往往會助長他們的任性行為，以此形成不良的性格。

二、“任性”的語用含義

“有錢就是任性”是2014年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語， 流行之初是網(wǎng)友對一則詐騙案受害老漢的嘲弄，進(jìn)而在各大網(wǎng)絡(luò)平臺中流行開來。

“任性”一詞起初被用來諷刺和挖苦富人們奢侈糜爛的生活方式，然而伴隨一系列“有錢就是任性”事件的發(fā)生，網(wǎng)民對富人們有了新的定義。很多人喜歡在微博和微信等社交媒介上發(fā)出一些炫富的圖片，并配上“有錢就是任性”的字眼。慢慢地“有錢就是任性”更多被用于朋友之間調(diào)侃的話語或是自嘲，其強(qiáng)烈的諷刺意味逐漸消失，含義也在不斷被擴(kuò)充，如：“分高就是任性”等。下面是從各種途經(jīng)獲得的“任性”語料，在不同語境中“任性”有不同含義。

1.知道螃蟹為什么橫著走嗎？因?yàn)橛秀Q，所以任性?。▉碜晕⒉?/p>

這里的語境是在中國傳統(tǒng)文化中，富人們喜歡橫著走，就好像螃蟹走路的姿勢一樣。螃蟹有鉗，富人有錢，“鉗”和“錢”在中文里的發(fā)音是一樣的。表面來看，“任性”不能和螃蟹聯(lián)想在一起，然而在這樣的語境下通過聯(lián)想，“任性”和螃蟹的特性完美地結(jié)合在一起， “任性”和富人之間的聯(lián)想也是如此。

2.請?jiān)徫胰涡缘母咭羯喜蝗?，低音下不來，中音還跑調(diào)的歌聲。（來自QQ空間）

這里的語境是說話者唱歌時(shí)跑調(diào)。說話者將他的歌聲描述為“任性”，我們在理解此話時(shí)必須在上述特定語境中，因?yàn)橹挥性诖苏Z境中我們才能明白這里的 “任性”是說話者以一種自嘲的方式對自己的走調(diào)表示一種沮喪和無奈。

3.嘚嘚瑟瑟做了50個(gè)深蹲，任性?。▉碜晕⑿牛?/p>

這里的語境是說話者是一個(gè)有些發(fā)胖的女孩，在這種語境下我們可以了解到 “任性”用在這里表明雖然此舉對其來說不易，但她堅(jiān)持這么做。

4.喝酸奶時(shí)，只舔瓶蓋的，剩下的扔掉，所以，有錢，任性；吃薯片時(shí)，手伸進(jìn)袋子后拿出來舔，薯片不吃，所以，有錢，任性；吃泡面時(shí)，把湯都喝了，面不吃，所以，有錢，任性。

這里的語境是隨著“任性”的廣泛應(yīng)用，它被用于很多方面，一些人僅是用它表現(xiàn)各種不能為常識所解釋的怪異行為，就是為了追趕潮流，使用“任性”一詞。以上的例子展現(xiàn)了怪異的甚至是扭曲的生活方式，可能僅是炫耀一種獨(dú)特的人格或表現(xiàn)得像富人一樣為所欲為，亦或是故意描述一些想象中的行為，只為使用“任性”，追趕潮流。［3］

三、結(jié)論

語言是時(shí)代的反映，網(wǎng)絡(luò)流行語也不例外，它是當(dāng)今“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代”的鏡子，展現(xiàn)了當(dāng)代人們的生活方式和精神狀態(tài)。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)流行語能夠滿足當(dāng)代人追求速度、效率和新穎的需求，尤其迎合了年輕人追求新奇和與眾不同的特點(diǎn)，這也是流行語大受歡迎的重要原因。然而，當(dāng)一種網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生之后，它的初始含義往往會不斷被豐富，就像前面關(guān)于“任性”的各種例子，我們在理解其具體含義時(shí)要根據(jù)具體的語境。這種同一詞具有多種語用含義的現(xiàn)象能夠用Verschuren的順應(yīng)論來進(jìn)行解釋，順應(yīng)論的理論強(qiáng)調(diào)了語言的適應(yīng)性使得人類能夠從多種可能性中做出可協(xié)商的語言選擇，進(jìn)而達(dá)到滿足溝通的需求。

簡而言之，語言的順應(yīng)論促使人們能夠達(dá)到有效溝通的目的，作為語言的重要組成部分，網(wǎng)絡(luò)流行語同樣擁有這樣的特性，這也促使了網(wǎng)絡(luò)流行語的迅速發(fā)展以及在不同的語境下?lián)碛胸S富的語用含義。

［1］ Verschueren， J. Understanding Pragmatics ［M］. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

［2］ Qian， Guanlian［錢冠連］. 語用學(xué)：語言適應(yīng)理論 ［J］. 外語教學(xué)與研究， 1991（01）

［3］ Yang， Ping［楊 平］. 關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式 ［J］. 外國語， 2001（06）.