漢英新聞翻譯理論與實踐

□祝東江

?

漢英新聞翻譯理論與實踐

□祝東江

摘要：隨著中國國力的增強和國際地位的提升，為了對外宣傳的需要，越來越多的漢語新聞被翻譯成英語。在這個過程中，有成績，也有不足。本文通過系統(tǒng)分析新聞翻譯，尤其是漢語新聞翻譯的特點、原則，系統(tǒng)介紹了漢語新聞的標題、導語和正文的翻譯方法和策略。

關鍵詞：漢語新聞特點和原則翻譯策略

隨著我國經(jīng)濟的高速發(fā)展和社會的不斷進步，我國在國際舞臺上的地位空前提高，在許多重要國際場合都能看到中國元素，聽到中國聲音。相對世界強國來說，我們的對外傳播力度、強度、精準度都難以與之相比。目前，中國面臨的一個迫切需要解決的問題就是如何對外介紹自己。[1]如果有一批新聞業(yè)務精通，英語應用嫻熟，國際視野開闊的新聞寫作者或翻譯高手，我國的對外傳播就能順利開展，就能在很大程度上扭轉我國目前在國際舞臺上的被動局面，樹立在國際上的形象。

一、對外傳播及特點

對外傳播是通過中國人自主創(chuàng)辦或與外國人合辦的報紙、雜志、廣播、電視等傳播媒介，以境外人士為主要傳播對象，以讓世界了解中國為目的而進行的新聞傳播活動。對外新聞報道有以下3個特點[2]：1.有明確的針對性和目的性。對象是能夠閱讀和聽懂英語的外國人，其目的是讓外國人熟悉和了解中國新聞事件，明白中國的觀點，創(chuàng)造有利于中國的輿論環(huán)境，并幫助樹立有利中國國際形象。2.采用西方思維方式和寫作方法。根據(jù)他們的實際接受水平，以他們的語言和思維方式進行新聞創(chuàng)作。3.傳播效果應該以國家為主導。樹立有利于中國的國家形象，應以國家為主導，符合黨和國家的內外政策。

二、新聞特點和翻譯特征

新聞具有時效性、顯著性、重要性、地理相鄰性、矛盾性、沖突性、獨特性和人情味的特色，具備權威、精確、時事價值、即時性、簡潔和特定框架格式的特點。其中劉教授對“新聞翻譯”做出如下定義：“新聞翻譯就是運用目的語表達原語新聞，因此目的語讀者不僅可以獲得原語報道中的新聞信息，而且和原語讀者擁有近乎相同的感受?！盵3]新聞翻譯有4個特征：1.新聞報道強調高效性和集中性，翻譯需要在限定時間內完成；2.新聞翻譯文本應該體現(xiàn)新聞體，倒金字塔形，譯文應保持原文的內容和寫作風格；3.新聞翻譯多采用全譯、選譯和編譯的形式；4.新聞翻譯要求譯者在翻譯過程中仔細謹慎，認真核對原語信息，及時完成校對工作。

三、漢英新聞翻譯原則

（一）時效性原則

新聞報道是一種高時效、高強度的工作。新聞翻譯也在時效壓力下高速進行，必須速戰(zhàn)速決，但不能粗制濫造、草率應付。新聞翻譯人員必須具有較高的新聞專業(yè)素養(yǎng)，同時具備雙語的語言文化修養(yǎng)。

（二）準確性原則

對二次傳播的受眾負責，譯者必須力求及時準確，避免失誤。同時，也有責任有義務將原新聞中的錯誤予以更正，讓二次傳播的受眾不至于被誤導。

（三）靈活性原則

新聞翻譯可根據(jù)二次傳播的需要，或全文譯出，或進行編譯；在編譯中也可根據(jù)實際需要進行增減，甚至提供原新聞中沒有的背景知識或者解釋，以幫助讀者順暢閱讀新聞、理解新聞。

（四）翻譯出來的新聞應該符合新聞寫作要求

譯文須體現(xiàn)新聞寫作的主要特點，其行文體例也應符合“倒金字塔”結構。語言表達盡量言簡意賅，通俗易懂，讓更多的譯文讀者看得順暢，讀得明白。[4]

四、新聞標題翻譯

新聞標題是整篇新聞報道中最醒目的部分，是該新聞的靈魂，是新聞的重要組成部分，是對整則新聞的濃縮和概括。一篇新聞報道能否吸引讀者的眼球在很大程度上取決于其標題。標題用大于正文的文字來概括新聞故事的梗概，或者指明該新聞的要義。[5]一般來講，英文新聞標題講究字字如金，能省略的就省略，能用名詞就不用動詞短語，在大多數(shù)標題里看不到系動詞、助動詞、連詞和冠詞；時態(tài)多用現(xiàn)在時，以突出新聞的時效性。中文新聞標題字數(shù)可以多一些，因此信息含量更大一些。標題的翻譯質量尤為重要，直譯、省譯、重組、釋義及替換是新聞標題翻譯首先選用的幾種翻譯方法。如下面四則新聞標題及翻譯：

（1）中國樓市繁榮走向低迷

Chinese Property Boom Starts to Wobble

（2）長江經(jīng)濟：是一條龍還是九頭鳥

Yangtze Economy：a Sequence Connected or Scattered

（3）央行宣布加息：采用市場化手段為中國經(jīng)濟降溫

China raises interest rates by 0.27%

（4）中國經(jīng)貿代表團定于11月訪美陣容強大規(guī)模空前

Largest Chinese delegation to visit US in Nov

標題用簡短的語言形式向讀者傳遞新聞故事的核心內容，是“新聞廣告”，目的在于吸引讀者。標題是新聞的門戶和廣告，在翻譯中選擇恰當?shù)姆g方法既可以傳達原語信息，又可以保留標題的功能。[6]總的來講，中文新聞標題翻譯成英文時要注意3點：1.內容要準確無誤，“忠實”是翻譯首要遵循的原則；2.用詞要簡練，盡量使用具體鮮活的語言，避免抽象晦澀的字詞；3.語意要豐富，所有詞句應能夠引起讀者的閱讀興趣和聯(lián)想意義，濃縮且精華。

五、新聞導語翻譯

中英新聞導語有一些細微的差別，主要體現(xiàn)在以下3個方面：1.中文新聞導語一般較長，而英文新聞導語較短。美聯(lián)社在上世紀90年代要求把導語的長度限制在25個詞語之內。2.西方記者注重時間因素，導語里喜歡用“Today”；而中國記者不太注意，新聞導語中常常是“近日”“最近”“不久前”。3.英文導語強調實質內容，言簡意賅；而中文導語喜歡描寫，鐘情于修飾表達。官銜、頭銜、政治性術語、修飾性形容詞和副詞在中文新聞中非常普遍。[7]如下面的導語：

原文：9月15日，秋高氣爽，萬里無云。這天，由天津市人民政府，全球信息設備委員會和中華商務網(wǎng)共同舉辦的“第三屆電子商務國際論壇（天津）”在美麗的天宇大酒店隆重開幕。來自世界各地的電子人才，商界名人齊聚這里，共商電子商務發(fā)展大計。信息產(chǎn)業(yè)部副部長呂新，外經(jīng)貿部副部長鐘斌，中國社科院高級顧問王國量，國務院發(fā)展研究中心主任李志強以及天津市市長和其他領導出席了論壇。

譯文：Sept 15-16，the Third China International E-Commerce Forum（Tianjin，China）was held at Tianyu Hotel.The Forum was jointly sponsored by Tianjin Municipal government，Global Information Infrastructure Commission and China Commerce Website.Present at the Forum were officials and researchers from China’s central government and Tianjin Municipality.

翻譯新聞導語時，譯者應堅持5個原則：1.首先要確定新聞的主題，然后是最能說明主題的新聞事實；2.找出導語中包含的主要新聞要素，即5個W；3.對于中文導語里和新聞主題關系不大的文字材料，應敢于舍棄；4.語言要言簡意賅，越短越好；5.盡量在導語使用“今天”的時間因素，并能提供新聞來源。

六、漢英新聞正文翻譯

按照新聞成品的形式，可以分為全譯、摘譯、綜合翻譯三種翻譯方法。具體采用哪種翻譯方法，主要取決于原語新聞價值和二次傳播的需要。[8]

（一）全譯

全譯就是將用漢語寫成的新聞全部轉化成英語新聞。這樣的新聞一般比較重要，二次傳播的價值較高，而且篇幅不會太長。翻譯時，要逐段甚至逐句地翻譯，既要譯出新聞的深層內容，又要保留其基本結構和風格特點。當然為了使譯文符合英語讀者的表達習慣，某些結構可以進行必要的調整。如：

香港學生北上升學人數(shù)倍增

今年，香港學生被內地大學錄取的人數(shù)創(chuàng)下新高。

香港考試及評估局的發(fā)言人昨天說，今年申請赴內地大學學習的香港學生共772人，有160人錄取。而去年被錄取的人數(shù)只有59人，前年是53人。香港考試及評估局受內地1000多所大學委托，負責在香港招生。今年提出申請的人數(shù)是去年的3倍多，去年申請人數(shù)是252人。申請去內地大學學習的香港學生于6月份參加了聯(lián)合升學考試。

Records SAR Admission to Mainland Universities

A record number of Hong Kong students were admitted to mainland universities this year.

The spokesman of the Hong Kong Examination and Assessment Authority said yesterday that 772 Hong Kong students applied for studies at mainland universities this year and 160 of them were admitted.Only 59 and 53 were accepted in 2001 and 2000 respectively.

The Authority was commissioned to conduct admissions in Hong Kong by more than 1000 mainland universities.

This year，the number of applicants was three times more than last year’s 252.

The applicants sat a joint entrance examination for mainland universities in June.

（二）摘譯

摘譯是譯者根據(jù)二次傳播的需要，僅僅將原語新聞中值得外傳的部分轉化為譯語新聞的翻譯方法。摘譯時應選擇原語新聞中最為重要的部分進行翻譯，不能違背原語新聞的中心思想和深層含義，譯文也應該盡量保留原語新聞的結構和風格。摘譯時，譯者應遵循三個原則：針對性原則、客觀性原則、簡明性原則。如：

天津市統(tǒng)計局，新聞辦公室介紹天津市2005年經(jīng)濟發(fā)展趨勢

（2006年1月8日）

天津市統(tǒng)計局局長王朝華：

新聞界的朋友們，大家好！

今天，很高興在這里向諸位通報天津市2005年經(jīng)濟發(fā)展形勢。

過去一年，我市在市委和市政府的領導下，以科學發(fā)展觀為指導，緊緊抓住發(fā)展生產(chǎn)力這一個根本任務，認真貫徹落實國家宏觀調控政策，國民經(jīng)濟持續(xù)快速。協(xié)調健康發(fā)展，繼續(xù)呈現(xiàn)了“快速、優(yōu)質”的良好局面。

總的說來，我市經(jīng)濟發(fā)展呈現(xiàn)了以下十大特點：

1.國民經(jīng)濟持續(xù)快速增長

2005年，全市生產(chǎn)總值（GDP）突破6000億大關，達到了6358億元，比上年增長13%。其中第一產(chǎn)業(yè)增加值215億元，增長率為5.4%；第二產(chǎn)業(yè)增加值為2855億元，增長率為15.2%；第三產(chǎn)業(yè)增加值為4182億元，增長率為13.8%。我市經(jīng)濟總量在全國各省、市、自治區(qū)仍然穩(wěn)居前列。2005年，我市人均GDP預計將突破5000美元，比上年增長7個百分點……

Tianjin，Jan.8—The Economy of Tianjin，one of China’s leading metropolises，grew by a striking 13% in 2005，according to statistics released at a press conference held earlier today.

Also released at the event by Wang Chaohua，chief of the city’s Statistics Bureau，is its total GDP which hit a record 6000 billion Yuan（US $731.7 billion），with an estimated per capita GDP exceeding US $5000.

（三）編譯

編譯是媒體采用最多的新聞翻譯方法，是通過翻譯和編輯的手段，對原語新聞進行概括、翻譯、加工、綜合處理，使之成為用譯語語言表達出來的新聞的方法。編譯改動較大，有必要增加一些詞句以便把保留下來的內容串接起來，或增加一些背景性的材料。編譯應遵循三個原則：內容要忠實于原文；為了方便讀者閱讀，可以增加一些詞句以承上啟下，平穩(wěn)過渡；應該確保所刪略內容和事實不是最能體現(xiàn)新聞價值的部分。如：

沃爾瑪重登《財富》500強榜首

2007年7月13日

美國《財富》雜志于7月11日發(fā)布了2007年世界500強排行榜。結果顯示，沃爾瑪以3511億元營收超越?？松梨冢匦聤Z回榜首寶座。

根據(jù)公布的名單，按年營業(yè)收入排序，排名前十位的其他公司分別是埃克森美孚公司、英荷殼牌石油公司、英國石油公司、通用汽車公司、豐田汽車公司、雪佛龍公司、戴姆勒—克萊斯勒公司、康菲石油公司和道達爾石油公司。

Wal-Mart Reclaims Top Spot on Fortune 500

July 13，2007

The world’s largest retailer Wal-Mart Stores，Inc.has reclaimed the top rank in the 2007 list of Fortune 500 from Exxon Mobil Corp，topping the list five times in the last six years.

The rankings are based on revenues earned during 2006.

According to Fortune various economic factors，including lower labor costs，a weakening US dollar and soaring productivity accounted for the record gains.

Apart from Wal-Mart，the rest of the top ten are Exxon Mobil，Shell，British Petroleum，General Motors，Toyota，Chevron，Diamler-Crysler，Conocophillips and Total.

新聞翻譯需要高素質、跨學科的復合型人才，新聞翻譯研究應該是對新聞理論、語言學理論和翻譯理論的高度綜合。作為新聞翻譯的研究者和實踐者，應認識到新聞文體與其他文體的區(qū)別，發(fā)現(xiàn)新聞文體的特殊性；應該認真學習西方新聞特點和文體特征，對比中西新聞的異同，探索翻譯方法和規(guī)律；應該多讀、多寫、多練習、多思考，培養(yǎng)不斷學習的好習慣。

參考文獻：

[1]呂和發(fā)等.文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯[M].北京：外文出版社，2011.

[2]肖瓊.對外新聞報道中漢語新詞新意的翻譯[J].新聞愛好者，2010，（19）.

[3]吳玥璠等.《漢英翻譯教程》[M].武漢：武漢大學出版社，2014.

[4]王麗華.功能翻譯視角下漢語硬新聞英譯研究[D].曲阜：曲阜師范大學碩士學位論文，2012.

[5]王銀泉.跨文化傳播語境下的外宣電視新聞導語譯寫策略[J].中國翻譯，2007，（2）.

[6]向巧云.導語及主體的閱讀與理解——新聞英語導語和新聞術語的特點[J].吉首大學學報（社會科學版），2006，（5）.

（祝東江湖北十堰鄖陽師范高等專科學校外語系442000）