云南芒市街道名稱調(diào)查研究

□李秋萍　王麗娟

云南芒市街道名稱調(diào)查研究

□李秋萍王麗娟

街道名稱是社會歷史的產(chǎn)物，被人們稱為城市的“活化石”和“名片”。街道名稱蘊(yùn)含著豐富的歷史文化內(nèi)涵，承載著人們的情感，具有指明方向的作用。通過對云南省芒市地區(qū)的城市街道名稱進(jìn)行調(diào)查研究，從語言學(xué)的角度闡釋芒市街道名稱的特點(diǎn)以及文化內(nèi)涵。

芒市街道名特征內(nèi)涵

一、引言

芒市這個(gè)地名，唐代記載為茫施，明代記載為芒市，民國二十三年改稱潞西。2008年3月17日，潞西市人民政府向德宏州人民政府上報(bào)了《潞西市人民政府關(guān)于恢復(fù)歷史地名將潞西市更名為芒市的請示》。經(jīng)過德宏州、云南省和國務(wù)院的層層審批，民政部于2010年7月12日給云南省人民政府發(fā)出通知：“你省《關(guān)于將德宏潞西市更名為芒市的請示》收悉。經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，同意將潞西市更名為芒市”。芒市，傣語為“黎明之城”，位于云南省西南部，是中華人民共和國云南省德宏傣族景頗族自治州州府所在地，是全州的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，是一個(gè)典型的以傣族、景頗族、德昂族、阿昌族、僳僳族為主的少數(shù)民族邊境縣市。芒市與緬甸毗鄰，國境線長68.23公里，是中國通往東南亞、南亞和西亞的重要門戶之一。

街道名稱由專名和通名組成，專名定位，通名定類。專名的形成和人們對該地域的理解和認(rèn)識相關(guān)，體現(xiàn)著一條街道的特征和“得名之由”；通名則標(biāo)志著人們對于自然地理環(huán)境的認(rèn)識和分類。街道名稱的由來，有豐富的歷史文化內(nèi)涵，并不是隨意為之。街道名稱除了承載人們深厚的情感之外，更為具體直接的作用是指明方向。一個(gè)城市中道路縱橫交錯(cuò)，沒有統(tǒng)一規(guī)范的街道名稱，人們很容易迷失方向。

二、芒市街道名稱概況

芒市的街道大體可以分為東西走向和南北走向，在給街道命名時(shí)，南北走向的命名為“街”，東西走向的命名為“路”，但也有少數(shù)例外，如命名為“團(tuán)結(jié)大街”的是東西走向。據(jù)統(tǒng)計(jì)，芒市城區(qū)通名為“街”的有11條，通名為“路”的有52條，通名為“大道”的有1條。2007年，為了創(chuàng)辦國家級衛(wèi)生城市，芒市的街道名稱有一次大的變更，主要是以少數(shù)民族節(jié)日命名了幾條街道，如：目瑙縱歌路、阿露窩羅路、闊時(shí)路，體現(xiàn)了邊疆少數(shù)民族特色。大部分街道的命名都有其歷史緣由，不隨意更名。隨著城市的發(fā)展擴(kuò)建，新街道不斷涌現(xiàn)，對于新街道的命名應(yīng)嚴(yán)格遵照國務(wù)院《地名管理?xiàng)l例》和民政部《地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》執(zhí)行。

三、芒市街道名稱的語言結(jié)構(gòu)分析

（一）語音形式分析

語音是語言的物質(zhì)外殼，是人們在接觸一種語言時(shí)最先感受到的語言的外在形式。從語音形式上分析芒市路名，可以發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)特征。

1.多數(shù)街道名稱來自少數(shù)民族語言音譯

德宏是云南省8個(gè)少數(shù)民族自治州之一，州內(nèi)居住著傣族、景頗族、阿昌族、德昂族、傈僳族5種世居少數(shù)民族，各民族之間團(tuán)結(jié)友愛，和睦相處。芒市作為德宏州州府所在地，城市路名也頗具民族特色。今天我們看到的路名，很大一部分是從少數(shù)民族語言音譯過來的，如：芒喊路、勇罕路、南蚌路、勐煥路、遮喊路、遮安路等是通過傣語音譯過來的；目瑙縱歌路是從景頗語音譯過來，用以紀(jì)念景頗族盛大的民族節(jié)日——目瑙縱歌節(jié)；阿露窩羅路音譯自阿昌語，用來紀(jì)念阿昌族的阿露窩羅節(jié)；闊時(shí)路音譯自傈僳語，用來紀(jì)念傈僳族的闊時(shí)節(jié)。這樣的命名既有利于幫助我們理解少數(shù)民族文化，增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，也有利于記憶，因?yàn)槿藗兘佑|一條路的名字往往先通過聽覺和視覺，通過少數(shù)民族音譯讓人印象深刻。

2.平仄相間，韻律和諧

漢語是有聲調(diào)的語言，古代漢語有“四聲”之說，把聲調(diào)分為平上去入。隨著漢語的發(fā)展演變，現(xiàn)代漢語聲調(diào)承襲了“四聲”說，同時(shí)發(fā)生了一些變化，入聲消失，語音學(xué)稱之為“入派三聲”，即分別派入當(dāng)時(shí)的平聲、上聲、去聲中。古代的平聲演變?yōu)榻裉斓年幤胶完柶?，語音學(xué)稱之為“平分陰陽”。所以現(xiàn)代漢語普通話中有四個(gè)聲調(diào)，分別是陰平、陽平、上聲、去聲。音節(jié)中加上聲調(diào)，語音便會呈現(xiàn)出高低起伏的變化，這種聲調(diào)的變化便組成了平仄?！捌健奔词瞧街?，沒有過多的變化，讀起來可以拉長，音色響亮?，F(xiàn)代漢語中陰平和陽平歸為“平聲”。仄聲則有高低升降的變化，讀起來較為短促，音色干脆?，F(xiàn)代漢語中上聲和去聲歸為“仄聲”。正是因?yàn)檫@種平仄相間的組合變化，使?jié)h語能夠有抑揚(yáng)頓挫之感，悅耳動聽，瑯瑯上口。

城市路名與老百姓生活息息相關(guān)，既要反映歷史文化，又要好聽好記。一個(gè)在語音上抑揚(yáng)頓挫、優(yōu)美動聽的街道名稱，會更容易讓人們記住。方便大眾記憶，是街道名稱發(fā)揮作用的基礎(chǔ)?？疾烀⑹薪值烂梢园l(fā)現(xiàn)，大部分街道名是平仄相間的，大致可以分為以下幾類：

（1）平平仄：河?xùn)|路、胞波路、仙池路、德安路、紅旗路、芒翁路

（2）仄平仄：闊時(shí)路、泰安路、永安路、玉泉路、育才路、惠民路

（3）平仄仄：人保路、斑色路、芒喊路、清水巷、農(nóng)墾路、南蚌路、營水路、三象路、德瑞路、遮喊路、人保路、宏武路、財(cái)校路、銀器路

（4）仄平平：步行街

（5）平仄平：文蚌街、白象街

（6）平仄仄平：金塔大街、芒市大街

（7）平平仄平：團(tuán)結(jié)大街

（8）平仄仄仄平：金孔雀大街

（9）仄仄仄平：廣臘亮街

（10）仄仄仄平仄：目瑙縱歌路

以上幾類又可以分為以平聲收尾和以仄聲收尾兩大類，這主要由道路的通名來決定，一般稱之為“街”的都是平聲收尾，而稱之為“路”和“巷”的則以仄聲收尾。在芒市城區(qū)，大部分道路都是以“路”命名，所以仄聲收尾的情況占大多數(shù)，以“街”命名的比較少，所以平聲收尾的占少數(shù)。平仄相間的路名讓人感覺既好記又好聽。

當(dāng)然，芒市街道名中也存在全平和全仄的情況，如：平平平：菩提街、風(fēng)情街；仄仄仄：翡翠路、勐煥路、丙午路、罕相路。事實(shí)上，這些路每個(gè)字的聲調(diào)并不是同一聲調(diào)，都有高低起伏的變化，一樣具有抑揚(yáng)頓挫之感。

3.以三音節(jié)為主

音節(jié)是聽覺上最容易分辨出來的語音的自然單位，是語音最基本的單位。音節(jié)之間的界限，從聽覺上能自然感受到。在漢語普通話中，一個(gè)漢字一般就是一個(gè)音節(jié)。對城市道路的命名，雙音節(jié)容易造成表意不明，四音節(jié)以上則容易導(dǎo)致記憶困難，三音節(jié)比較符合量的原則，這樣的路名重復(fù)率少，起到了很好的區(qū)別作用，且沒有累贅，便于人們熟記，因此在日常生活中更被人們所接受，使用率也明顯提高。

（1）三音節(jié)：闊時(shí)路、泰安路、永安路、五云路、玉泉路、育才路、惠民路、白象路、三象路、德瑞路、遮喊路、河?xùn)|路、胞波路、仙池路、新興路、德安路、紅旗路、芒翁路、居安路、人保路、斑色路、芒喊路、清水巷、農(nóng)墾路、南蚌路、營水路、菩提街、風(fēng)情街、翡翠路、勐煥路、丙午路、勇罕路

（2）四音節(jié)：金塔大街、芒市大街、團(tuán)結(jié)大街、廣臘亮街

（3）五音節(jié)：目瑙縱歌路、阿露窩羅路、金孔雀大街

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，芒市的街道名90%以上都是三音節(jié)，讀起來鏗鏘悅耳，便于識記；雙音節(jié)的幾乎沒有；四音節(jié)及以上的占極少數(shù)，主要是因?yàn)橥椤按蠼帧?，如金塔大街、芒市大街、團(tuán)結(jié)大街，另外還有因?yàn)橐糇g自少數(shù)民族語言導(dǎo)致音節(jié)較多，如目瑙縱歌路、阿露窩羅路。

（二）構(gòu)詞方式分析

根據(jù)民政部頒發(fā)的《地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》（1996）中第三章《地名的標(biāo)準(zhǔn)化處理》第14條所規(guī)定：“標(biāo)準(zhǔn)地名原則上由專名和通名兩部分組成。通名用字應(yīng)反映所稱地理實(shí)體的地理屬性（類別）。不單獨(dú)使用通名詞組作地名。具體技術(shù)要求，以民政部制定的技術(shù)規(guī)范為準(zhǔn)?！比绻f專名是表示街道的特征，且類型多樣，那么通名是表示街道的類別，形式相對較為固定。考察芒市街道名可以發(fā)現(xiàn)，通名有“大道、大街、街、路、巷”幾個(gè)類別?！敖帧币话闶悄媳弊呦?，路面比較寬闊；“路”一般是東西走向，路面比街要窄；“巷”主要是一些短而窄的小路。專名的情況比通名復(fù)雜，根據(jù)語素的多少，可以把專名分為單純詞和合成詞。

單純詞由一個(gè)語素構(gòu)成，不能再切分，否則得到的只是毫無意義的形式單位音位或音節(jié)。單純詞可分為單音節(jié)單純詞、雙音節(jié)單純詞和多音節(jié)單純詞三類。芒市街道名主要有雙音節(jié)單純詞和多音節(jié)單純詞。

1.雙音節(jié)單純詞

闊時(shí)路、胞波路、斑色路、勇罕街、菩提街、芒喊路、勐煥路、罕相路、胞波路

2.多音節(jié)單純詞

目瑙縱歌路、阿露窩羅路、廣臘亮街

合成詞由兩個(gè)或兩個(gè)以上語素構(gòu)成，詞中體現(xiàn)基本意義的語素叫詞根，黏附在詞根前后表示附加意義的語素叫詞綴。根據(jù)詞根和詞根以及詞根和詞綴的結(jié)合情況不同，合成詞構(gòu)成的街道名大致可以分為以下幾類：

偏正型：新村路、青樹路、白象路、紅旗路、總站路、玉泉路、清水巷、永安路、新興路、總站路、新建路、泰安路、三象路

補(bǔ)充型：河?xùn)|路、江東路

支配型：惠民路、育才路

并列型：德瑞路、德安路、德福路、翡翠路、泰安路、建設(shè)路、豐華路

四、芒市街道名的文化內(nèi)涵

（一）體現(xiàn)少數(shù)民族特色

芒市是一個(gè)典型的以傣族、景頗族、德昂族、阿昌族、僳僳族為主的少數(shù)民族邊境縣市，為了尊重少數(shù)民族的習(xí)慣稱呼、貫徹國家關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的大政方針，很多街道的名稱均與少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣有關(guān)，并由少數(shù)民族語音譯成漢語。與傣族有關(guān)的街道名有：白象街，“白象”是傣族群眾最為崇拜的神靈動物，義為“吉祥如意”，祈福平安；南蚌路，“南蚌”為傣語，南蚌路義為“通往有溫泉的道路”；勇罕街，“勇罕”為傣語，義為“金孔雀生長的地方”，有“孔雀之鄉(xiāng)——德宏”指向的創(chuàng)意；菩提街，該路有芒市著名的傣族佛寺菩提寺，菩提街起到指示該景點(diǎn)的作用；罕相路，“罕相”為傣語，義為“金銀珠寶”，象征富足美滿；勐煥路，“勐煥”為傣語，義為“黎明之城”，歡聚、快樂的地方，象征著萬物復(fù)蘇、風(fēng)調(diào)雨順、五谷豐登、國泰民安。與景頗族有關(guān)的街道名，如：“目瑙縱歌路”以景頗族的目瑙縱歌節(jié)命名；“文蚌街”譯自景頗語，“文蚌”是景頗族五個(gè)支系的總稱，義為“民族團(tuán)結(jié)協(xié)作、拼搏奮進(jìn)、共同繁榮”；“斑色路”中的“斑色”為景頗語，義為“花色斑斕、五彩繽紛的美景”?！鞍⒙陡C羅路”音譯自阿昌語，用來紀(jì)念阿昌族的阿露窩羅節(jié)；“闊時(shí)路”音譯自傈僳語，用來紀(jì)念傈僳族的闊時(shí)節(jié)。

外地游客到了芒市，一看路名便能感受到強(qiáng)烈的民族文化，這也是芒市政府為創(chuàng)辦旅游城市和衛(wèi)生城市所做的努力。

（二）反映少數(shù)民族的圖騰崇拜和信仰

圖騰崇拜始于原始社會先民對自然界萬物的敬畏之心。作為德宏州主體少數(shù)民族之一，傣族的圖騰有象和孔雀，傣族人民對這兩種動物持有高度的喜愛和敬畏。這種圖騰崇拜在路名中得以體現(xiàn)，用象命名的街道有：白象街、三象路、金象路、銀象路，用孔雀命名的街道有金孔雀大街、勇罕街。除了原始的圖騰崇拜，德宏少數(shù)民族還有多種信仰，佛教、道教、伊斯蘭教、基督教、天主教都存在，主要信仰南傳上座部佛教和漢傳佛教兩大部派，與佛教信仰有關(guān)的街道名稱有“金塔大街、菩提街”。“金塔”是南傳上座部佛教供奉佛像和舉行宗教儀式的場所，“菩提”則是佛教文化中的關(guān)鍵意象。

（三）反映人們對幸福安寧生活的向往

歷史上無論哪個(gè)時(shí)期，人們對生活總是充滿幸福、安寧的渴望，這種心理在給街道命名時(shí)也體現(xiàn)出來。在芒市的街道名稱中，這種心理在少數(shù)民族語街道名和漢語街道名中都有體現(xiàn)。少數(shù)民族語街道名前文已有敘述，以漢語命名的街道：團(tuán)結(jié)大街，象征各民族團(tuán)結(jié)一心同心同德，匯聚力量建設(shè)邊疆，共同繁榮進(jìn)步；德瑞路、豐華路、泰安路、正義路、惠民路、永安路、德福路、居安路、德興路、文興路，從這些道路的構(gòu)詞語素中我們可以體會到芒市人民對于安居樂業(yè)、道德文化的向往之情。

五、結(jié)語

通過對芒市街道名稱的調(diào)查研究，我們發(fā)現(xiàn)，芒市街道名稱語音上以三音節(jié)為主，平仄相間，韻律和諧，讀起來抑揚(yáng)頓挫，瑯瑯上口；詞匯上根據(jù)構(gòu)詞方式可分為單純詞和合成詞，單純詞主要是因?yàn)閬碜陨贁?shù)民族音譯，合成詞中以偏正型為主；同時(shí)從街道名稱上反映出少數(shù)民族文化和信仰，以及人們對幸福安寧生活的普遍向往。

［1］李如龍.地名與語言學(xué)論集［C］.福州：福建省地圖出版社，1993，8.

［2］郭錦抨.漢語地名與多彩文化［M］.上海：上海辭書出版社，2003.

［3］郭熙.中國社會語言學(xué)（增訂本）［M］.杭州：浙江大學(xué)出版社，2004.

［4］齊滬揚(yáng)，陳昌來.應(yīng)用語言學(xué)綱要［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.

［5］李寶貴.街名的構(gòu)成方式及其拼寫［J］.鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（5）.

［6］牛汝臣.論城市街道命名［J］.中國地名，2000，（4）.

（李秋萍王麗娟云南德宏德宏師范高等?？茖W(xué)校中文系678400）