中醫(yī)期刊論文中幾組容易混淆的字詞辨析

吳俊玲

（山東中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報編輯部，濟南250355）

中醫(yī)期刊論文中幾組容易混淆的字詞辨析

吳俊玲

（山東中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報編輯部，濟南250355）

系統(tǒng)整理編輯工作中常遇到的容易混淆字詞，如黏、粘；瘀、淤；辨、辯；成分和成份。詳盡辨析，理清正誤。

中醫(yī)期刊；黏、粘；瘀、淤；辨、辯；成分；成份

從事編輯工作中，經(jīng)常遇到很多來稿里“淤、瘀”混用，“粘、黏”不分，“辨、辯”亂用，“成分、成份”不清，尤其是中醫(yī)古籍及現(xiàn)代中醫(yī)理論文獻(xiàn)常常模糊使用這幾組字，給讀者帶來混亂，難辨真?zhèn)?，因此有必要詳盡辨析，理清正誤。

1　瘀、淤

中醫(yī)學(xué)期刊學(xué)術(shù)論文經(jīng)常用到“瘀、淤”這兩個字，常用詞主要有“淤血—瘀血”、“活血化淤—活血化瘀”、“淤斑—瘀斑”、“淤點—瘀點”、“淤滯—瘀滯”、“淤積—瘀積”、“淤阻—瘀阻”等。瘀血作為中醫(yī)學(xué)名詞，常指不流動的干血、死血；淤血作為西醫(yī)病理學(xué)名詞，常指靜脈性充血。中醫(yī)文章多用“瘀”構(gòu)成的詞或詞組，西醫(yī)文章中多用“淤”構(gòu)成的詞或詞組，而中西醫(yī)結(jié)合的文章最容易混淆二者。有人根據(jù)統(tǒng)計調(diào)查全國期刊和科技名詞委規(guī)定，認(rèn)為活血化瘀、瘀點、瘀斑、淤滯、淤積、淤阻為正確詞，反之為錯用。有人認(rèn)為廢除“瘀血”，統(tǒng)一用“淤血”，以免除“瘀血”和“淤血”交叉使用帶來的混亂［1］。筆者認(rèn)為總體看來，中醫(yī)用“瘀血”，西醫(yī)用“淤血”，二者在內(nèi)涵和外延上意義不同，既有區(qū)別，又有聯(lián)系和交叉。中醫(yī)所指的“瘀”范圍很廣，或淤積不行的，或污穢不潔的，或離經(jīng)的血液，以及久病影響到脈絡(luò)時所出現(xiàn)的病變，屬于證候范疇。“淤”是靜脈回流受阻造成的，屬于病理變化?！坝傺眱?nèi)涵清晰，外延局限，而“瘀血”內(nèi)涵豐富，外延廣泛，兩者有著密切的關(guān)系［2］?！梆鲅笔侵嗅t(yī)古今文獻(xiàn)使用很頻繁的詞，既是病理性產(chǎn)物，又會成為新的致病因素，其內(nèi)涵和外延被歷代學(xué)者所熟悉并應(yīng)用，在各類詞典中多有記載，斷然廢除或者用“淤血”替代，容易給讀者造成更大的混亂，實在欠妥。中醫(yī)和西醫(yī)是兩個不同的醫(yī)學(xué)體系，每個體系都有反映自身特點的學(xué)術(shù)概念，“瘀血”內(nèi)涵大，外延廣泛，而“淤血”內(nèi)涵小，外延局限，“淤血”包括在“瘀血”之中［1］?！梆鲅焙汀坝傺辈荒芟嗷ヌ娲豢梢韵嗷⒄諔?yīng)用。

2　黏、粘

在中醫(yī)學(xué)文章中，“黏”和“粘”的使用頻率比較高，由于其讀音和用法容易混淆，故在編輯稿件時經(jīng)常遇到這兩個字混用的情況。我國1955年頒布了《第一批異體字整理表》，規(guī)定810組異體字中有一個字為“正體字”，其他是異體字，被淘汰，一次淘汰了1 053個漢字。后來，人們在使用漢字過程中，慢慢體會到有些被淘汰的異體字還有用處，不能舍棄。于是又決定恢復(fù)使用26個《第一批異體字整理表》中被淘汰的異體字。1986年重新發(fā)表《簡化字總表》，恢復(fù)了11個被淘汰的異體字，隨后在1988年公布的《現(xiàn)代漢語通用字表》中恢復(fù)了15個被淘汰的異體字，這15個字中就有“黏”字?！梆ぁ笔切稳菰~，只讀nián，在醫(yī)學(xué)論文中，口腔黏膜、黏稠、黏液、黏性、黏滯、黏糊、血液黏度、黏附分子等只能用“黏”。“粘”讀zhān，是動詞，如粘連、粘貼、粘住；作為名詞時讀nián，只是作為姓用，不作其他用途，使用率很低。所以，“食道黏膜”不能寫成“食道粘膜”，“胃黏膜”不能寫成“胃粘膜”。

3　辨、辯

中醫(yī)學(xué)理論體系的一大優(yōu)勢就是“辨證論治”，辨證就是將四診（望、聞、問、切）所收集的資料、癥狀、體征，通過分析綜合，辨清疾病的原因、性質(zhì)、部位及發(fā)展趨向，概括為某種證候的過程。由此可見，“辨證論治”的“辨”是分辨的意思。但是在很多中醫(yī)來稿文章中常?！氨孀C”、“辯證”不分。其實很明顯，中醫(yī)“辨證論治”是“辨別”證候，當(dāng)用“分辨”的“辨”，不是“辯證法”的“辯”。當(dāng)然，中醫(yī)理論也經(jīng)常用到“辯證觀念”中的矛盾特殊性與普遍性、對立統(tǒng)一性，在此當(dāng)準(zhǔn)確區(qū)分，不可隨便使用，以免改變其在中醫(yī)理論內(nèi)的本來含義。

4　“成分”和“成份”

成分，一是指構(gòu)成整體的各種不同組成物質(zhì)或因素，如化學(xué)成分、營養(yǎng)成分、藥物成分；二是指個人經(jīng)歷或職業(yè)，如工人成分。成份，可以指一份一份的東西，如成份的套餐。在中醫(yī)藥類期刊論文中，“成分”用得較多。

現(xiàn)在隨著網(wǎng)絡(luò)語言的迅速發(fā)展，在各種文章中不規(guī)范使用的字詞更加廣泛，網(wǎng)絡(luò)文章隨便組詞用字難以禁止。但是，作為科技學(xué)術(shù)期刊論文，應(yīng)該嚴(yán)格要求，正確使用文字是基本規(guī)范，因此值得斟酌辨別，正本清源，盡量達(dá)成統(tǒng)一意見，減少誤用。

［1］姜文熙.“淤”、“瘀”的使用情況及探討［J］.中國科技術(shù)語，2007，9（6）：41.

［2］朱建平.中醫(yī)“瘀血”與西醫(yī)“淤血”及相關(guān)名詞［J］.中國科技術(shù)語，2007，9（6）：44-48.

山東中醫(yī)藥大學(xué)“名科工程”項目（ZYDXW1310）