少數(shù)民族語言文字科技名詞術(shù)語翻譯中存在問題與建議
——以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）為例

木巴熱克·阿布來，張　瓊，王　芳，何　婧，麥吾蘭江·麥麥提

（新疆農(nóng)科院農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)與科技信息研究所，烏魯木齊830091）

少數(shù)民族語言文字科技名詞術(shù)語翻譯中存在問題與建議
——以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）為例

木巴熱克·阿布來，張瓊，王芳，何婧，麥吾蘭江·麥麥提

（新疆農(nóng)科院農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)與科技信息研究所，烏魯木齊830091）

以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）為例，探析少數(shù)民族語言文字科技名詞術(shù)語在翻譯過程中存在的問題，探討提高民文科技期刊翻譯質(zhì)量的途徑，并提出相關(guān)建議供參考。

少數(shù)民族語言文字科技名詞；翻譯；科技期刊

新疆少數(shù)民族語言文字（以下簡稱民文）科技期刊是我國科技期刊的重要組成部分，代表著我區(qū)少數(shù)民族科研、教學(xué)與生產(chǎn)的學(xué)術(shù)水平。長期以來，這些期刊在自治區(qū)有著非常重要的地位并發(fā)揮著重要作用。它在培養(yǎng)少數(shù)民族科技人員、繁榮母語創(chuàng)作等具有重要現(xiàn)實意義，肩負(fù)著宣傳黨的路線、方針、政策，傳播科學(xué)知識和先進(jìn)文化的重任。如何提高民文科技期刊的翻譯質(zhì)量，發(fā)揮其應(yīng)有的功能，更好地為新疆農(nóng)業(yè)生產(chǎn)服務(wù)，是民文科技期刊編輯面臨的一個重要課題。本文以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）為例，剖析民文科技術(shù)語在翻譯中存在問題并提出相關(guān)建議。

1　我區(qū)民文科技期刊現(xiàn)狀及本刊概況

目前，我國科技期刊有5 000余種，新疆在國內(nèi)外公開發(fā)行的科技期刊有61種，用維吾爾、漢、哈薩克、蒙古、英文五種文字出版發(fā)行，其中用民文出版的科技期刊有27種。就文種結(jié)構(gòu)而言，維吾爾文20種，占74.1%；哈薩克文6種，占22.2%；蒙古文1種，占3.7%。就類別結(jié)構(gòu)而言，學(xué)術(shù)類10種，占37.4%，技術(shù)類7種，占25.9%，科普類8種，占29.6%，綜合類2種，占7.1%。就出版刊期而言，有月刊、雙月刊、季刊和半年刊［1-2］。

《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）創(chuàng)刊于1959年，是由新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院主管，新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院、新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)、新疆農(nóng)學(xué)會主辦的國內(nèi)外公開發(fā)行的綜合型農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)期刊，是新疆創(chuàng)刊最早、最具影響力的綜合性農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)刊物，是新疆唯一用漢文和維吾爾文出版的農(nóng)業(yè)綜合性雙語學(xué)術(shù)刊物?！缎陆r(nóng)業(yè)科學(xué)》自創(chuàng)刊以來，作為展示新疆農(nóng)業(yè)科技成果的重要窗口和載體平臺，在新疆農(nóng)業(yè)科技的傳播與交流中扮演著重要的角色，在展示新疆農(nóng)業(yè)科技成果、反映農(nóng)業(yè)科技水平、開展科技信息交流中起著重要的推動作用?！缎陆r(nóng)業(yè)科學(xué)》自創(chuàng)刊以來始終堅持“繁榮農(nóng)業(yè)科學(xué)，促進(jìn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)”的辦刊宗旨，堅持正確的辦刊方向，嚴(yán)格遵守國家有關(guān)出版的法規(guī)、規(guī)章，認(rèn)真執(zhí)行《出版管理條例》《期刊出版管理規(guī)定》《期刊出版形式規(guī)范》《科學(xué)技術(shù)期刊質(zhì)量要求》《科學(xué)技術(shù)期刊質(zhì)量評估標(biāo)準(zhǔn)》的規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)，堅持把社會效益放在首位、社會效益和經(jīng)濟(jì)效益相結(jié)合的原則。

《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）是農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)性刊物，讀者主要是較高層次的科研單位、科技人員、農(nóng)業(yè)大中專院校師生，基層農(nóng)村技術(shù)人員、管理干部和具有一定文化程度的農(nóng)民。近年來，隨著西部大開發(fā)和國家對“三農(nóng)”問題的重視，隨著農(nóng)業(yè)科技新成果的日益增多，隨著農(nóng)業(yè)科技人員對農(nóng)業(yè)科技信息交流需要的倍增，作為新疆農(nóng)業(yè)最具代表性和影響力的《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》為適應(yīng)農(nóng)業(yè)發(fā)展的需要，不斷尋求辦刊新思路，積極拓展辦刊空間，提高辦刊水平，為探索傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)向現(xiàn)代農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)變，傳播、應(yīng)用和推廣農(nóng)業(yè)科研新成果、新品種、新技術(shù)，在推動新疆農(nóng)業(yè)科技進(jìn)步和農(nóng)業(yè)發(fā)展的進(jìn)程中作出了突出的貢獻(xiàn)，受到農(nóng)業(yè)院校、科研單位和生產(chǎn)部門的專家、領(lǐng)導(dǎo)以及廣大科技人員、院校師生和生產(chǎn)人員的一致好評，對推動科技進(jìn)步和農(nóng)業(yè)發(fā)展起到了應(yīng)有的作用，為我區(qū)農(nóng)業(yè)科研和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)發(fā)展水平的提高起到了很好的推動作用［3］。

本刊的發(fā)展始終與自治區(qū)農(nóng)業(yè)科技發(fā)展、科技創(chuàng)新、成果轉(zhuǎn)化和學(xué)術(shù)交流緊密結(jié)合，促進(jìn)了少數(shù)民族科技人員了解科技前沿成果、跟蹤學(xué)術(shù)前沿、追蹤科技創(chuàng)新等，已成為新疆農(nóng)業(yè)發(fā)展和創(chuàng)新不可或缺的重要載體和平臺。

本刊主要刊登作物栽培與育種、園藝林業(yè)、土壤肥料等科研項目產(chǎn)出論文，對提高少數(shù)民族農(nóng)業(yè)科技人員的寫作水平、科技創(chuàng)新能力、服務(wù)“三農(nóng)”起到了重要的橋梁和紐帶作用，成為學(xué)術(shù)交流、人才培養(yǎng)、傳播科技知識、轉(zhuǎn)化科技成果的平臺。

本刊創(chuàng)辦以來主要翻譯漢文版《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》刊物刊登的科技論文，翻譯《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》漢文版文章占80%，自投稿20%。創(chuàng)刊以來，共編譯出版51卷，發(fā)行300萬冊，是新疆傳播先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)、科技成果交流的載體和展示平臺，是新疆農(nóng)業(yè)期刊聲譽(yù)高、國內(nèi)影響力較高的省級綜合性農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)刊物。

2　民文科技名詞術(shù)語翻譯過程中存在的問題

2.1科技名詞術(shù)語專業(yè)工具書更新緩慢

目前我區(qū)出版的維、漢大詞典不少，但用于農(nóng)業(yè)專業(yè)術(shù)語名詞的工具書少之又少，尤其是針對一些作物病蟲害、農(nóng)藥名稱、農(nóng)作物分子育種與栽培名詞術(shù)語注釋的專業(yè)書籍幾乎沒有，缺乏一個較全面的維、漢文農(nóng)業(yè)專業(yè)詞典。近幾年隨著國家、自治區(qū)科研項目的增多，其研究范圍、內(nèi)容更具有超前性、創(chuàng)新性和實用性，由這些基金項目所產(chǎn)生的論文圖表多，新名詞、概念多而復(fù)雜，許多科技名詞在現(xiàn)有字典上無法查找。翻譯好這些新名詞直接影響讀者的閱讀與理解，翻譯的名詞簡單明了就容易閱讀?！缎陆r(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯在翻譯這樣的一篇論文少則5天，多則6～7天才譯完。對于譯好的稿件在3個校次中又不停地返修，常常為一個科技名詞、一個句子，甚至一個字、詞，通過詢問、查找等多種手段反反復(fù)復(fù)才校正，直到稿件達(dá)到刊登要求，并且基本達(dá)到立題準(zhǔn)確、論據(jù)合理、材料詳實、結(jié)論可靠的刊登要求。舉例說明我刊在翻譯過程中遇到的沒有維吾爾名稱的情況處理：①葡萄的“果刷”，現(xiàn)已出版的《漢維大詞典》《漢維農(nóng)業(yè)大詞典》《漢維植物詞典》《漢維對照林業(yè)詞典》《漢維生物詞典》等詞典中沒有這個名詞，按字意翻譯是）如這樣翻譯很容易導(dǎo)致刷果實的刷子或者是刷主干的刷子，所以先掌握“果刷”在果實的哪一部位，是指葡萄果實中粘連像刷子一樣的部分，我們按實際意思翻譯成②“樹上干”是杏品種，一直沒有維吾爾名稱，這個品種是在樹上曬干，杏干在維吾爾語中稱根據(jù)實際意思把樹上曬干的這個品種翻譯成③“草被”在現(xiàn)已出版的《漢維大詞典》《漢維農(nóng)業(yè)大詞典》《漢維植物詞典》《漢維對照林業(yè)詞典》《漢維生物詞典》等詞典中沒有這個名詞，按它的保溫性質(zhì)翻譯成④“蜂卡”是新名詞，按它的用法翻譯成⑤“高粱”在字典上是這樣翻譯很容易誤解為甜玉米，所以翻譯成

2.2刊物自我發(fā)展能力尚不足

民文學(xué)術(shù)期刊雖然在學(xué)術(shù)性、編輯質(zhì)量和印刷質(zhì)量等方面有較大的提高，但發(fā)行量較低，稿源偏少，且大部分學(xué)術(shù)期刊都是雙月刊或季刊，出版周期較長，加上發(fā)行量偏少，幾乎沒有廣告等收入。大部分民文科技類學(xué)術(shù)期刊的辦刊專項經(jīng)費(fèi)只有主辦單位撥款。如《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）辦刊經(jīng)費(fèi)每年只有5萬元，除了付印刷費(fèi)、稿費(fèi)等其他費(fèi)用外，所剩無幾，艱難地維持生存。由于辦刊經(jīng)費(fèi)制約，編輯人員很少走出去參加有關(guān)學(xué)術(shù)研討會。辦刊經(jīng)費(fèi)不足，導(dǎo)致稿費(fèi)偏低，原稿稿費(fèi)每千字12元，翻譯稿每千字30元，這嚴(yán)重影響了作者或譯者投稿的積極性。另外國內(nèi)各大權(quán)威數(shù)據(jù)庫設(shè)立以來由于語言原因，民文科技期刊入庫較少，我區(qū)尚沒有民文期刊的數(shù)據(jù)庫，傳播渠道有限，對民文學(xué)術(shù)期刊沖擊也較大。

2.3人才隊伍不整，難以為繼

目前，絕大多數(shù)民文科技期刊編輯部人數(shù)都在 3人左右，隨著翻譯量的不斷加大以及翻譯難度的加深，人才隊伍堪憂，少數(shù)民族語文翻譯理論研究的作者隊伍日益萎縮，使得少數(shù)民族語文翻譯方面的理論文章日趨減少，尤其是具有中高級職稱人員撰寫的較有水平的理論文章，與10年前相比減少了將近40%，也就是各刊物原創(chuàng)作品減少，大多為翻譯文章。

3　提高民文科技期刊翻譯水平的建議

3.1加大宣傳力度

學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表的雖然是研究報告、學(xué)術(shù)論文、試驗報告，但都是新成果、生產(chǎn)技術(shù)新經(jīng)驗、國內(nèi)外先進(jìn)技術(shù)和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)知識，這些都是利用價值較高的技術(shù)或成果。許多讀者一看文章較長，較復(fù)雜，不懂計量單位或與自己的生產(chǎn)試驗關(guān)系不大就覺得沒有利用價值，不愿意訂閱。編輯部應(yīng)該加強(qiáng)宣傳工作，幫助讀者加深理解與認(rèn)識。

3.2加強(qiáng)組稿與約稿

提高學(xué)術(shù)質(zhì)量和擴(kuò)大期刊影響是得到該行業(yè)的公認(rèn)，以及吸引該行業(yè)專家學(xué)者、技術(shù)人員等作者的關(guān)鍵。學(xué)術(shù)期刊要掌握約稿的主動權(quán)，密切關(guān)注所屬領(lǐng)域的學(xué)科前沿。并與相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者建立聯(lián)系，一旦發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)水平高、有創(chuàng)新性的內(nèi)容，及時約稿。對重大課題項目進(jìn)行跟蹤報道，有階段性成果即組織稿件，保持項目的連續(xù)性和系統(tǒng)性。民文學(xué)術(shù)期刊要通過提高學(xué)術(shù)質(zhì)量，來提高刊物聲譽(yù)，得到全社會、全行業(yè)的公認(rèn)。

3.3增強(qiáng)自我發(fā)展能力

隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，出版行業(yè)的自動化、電子化步伐加快，所以民文期刊要發(fā)展電子化、網(wǎng)絡(luò)化，加強(qiáng)同讀者和作者的溝通，全面提升刊物質(zhì)量，增強(qiáng)自我發(fā)展能力。

3.4更新出版民文科技名詞大全

相關(guān)部門要組織自然科學(xué)的不同學(xué)科少數(shù)民族專業(yè)學(xué)者出版科技名詞術(shù)語大全（字典），最好每2～3年更新一次，方便編輯查找與快捷翻譯。

3.5加強(qiáng)人才隊伍建設(shè)

采取在讀或脫產(chǎn)或繼續(xù)教育的方式，提高少數(shù)民族科技人員的寫作水平，爭取更多的原創(chuàng)作品。同時，增加編輯人員，對編輯人員進(jìn)行每年定期培訓(xùn)，增加科技類方面的專門學(xué)習(xí)班，擴(kuò)大知識面，提高翻譯水平，設(shè)立少數(shù)民族編輯特培項目。

［1］阿布來提·達(dá)吾提.民文科技學(xué)術(shù)期刊的發(fā)展機(jī)遇和面臨的挑戰(zhàn)［J］.新疆新聞出版，2006（7）：30.

［2］張瓊，王芳，程平，等.樹立品牌意識，突出地域特色——《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》辦刊實踐與成果［J］.農(nóng)業(yè)圖書情報學(xué)刊，2014（2）：5.

［3］張瓊，王芳，瞿華，等.創(chuàng)辦名牌期刊的探索與實踐［J］.新疆新聞出版，2006（1）：30.

2014年新疆科協(xié)“百會萬人下基層”項目；新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院院長基金項目（xjnky-2012-y07）；新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院青年科技基金項目（xjnkq-2014007）；中國高?？萍计诳芯繒椖浚∕GKJQY404）

張瓊