• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻研究

    2015-02-22 23:42:03劉桂榮
    西部中醫(yī)藥 2015年11期
    關(guān)鍵詞:修辭格黃帝內(nèi)經(jīng)隱喻

    陳 戰(zhàn),劉桂榮

    山東中醫(yī)藥大學(xué),山東 濟(jì)南 250355

    《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻研究

    陳 戰(zhàn),劉桂榮△

    山東中醫(yī)藥大學(xué),山東 濟(jì)南 250355

    從修辭學(xué)視角、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角和隱喻翻譯研究等方面綜述近年來(lái)《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻研究進(jìn)展,指出研究中存在的不足并進(jìn)行展望,以期為《黃帝內(nèi)經(jīng)》研究開(kāi)辟新的視角。

    黃帝內(nèi)經(jīng);隱喻;修辭;認(rèn)知;隱喻翻譯

    《黃帝內(nèi)經(jīng)》是我國(guó)現(xiàn)存最早的醫(yī)學(xué)典籍之一,是勞動(dòng)人民長(zhǎng)期與疾病做斗爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。書(shū)中提出許多重要的防病和治病原則,是中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的理論思想基礎(chǔ)及精髓。隱喻是不同的概念域之間在相似性基礎(chǔ)上的映射,其實(shí)質(zhì)是通過(guò)一類(lèi)事物來(lái)理解和審視另一類(lèi)事物,是聯(lián)系不同事物或范疇的重要手段[1]。隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,更是人類(lèi)認(rèn)知和建構(gòu)世界的一種思維方式。作為中華民族的重要文化遺產(chǎn),《黃帝內(nèi)經(jīng)》中充滿(mǎn)了各種概念隱喻,充分體現(xiàn)了我國(guó)古代先哲和醫(yī)家對(duì)生命科學(xué)的認(rèn)知方式和思維方式。由于《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書(shū)年代較為久遠(yuǎn),文辭深?yuàn)W難懂,一定程度上影響了對(duì)經(jīng)文的理解。錢(qián)超塵[2]曾指出“《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭研究,是《黃帝內(nèi)經(jīng)》語(yǔ)言研究的一門(mén)綜合性學(xué)問(wèn),全面系統(tǒng)地研究《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭,對(duì)于正確領(lǐng)會(huì)和掌握《黃帝內(nèi)經(jīng)》的經(jīng)義有十分重要的意義?!卑嗾踪t[3]也認(rèn)為《黃帝內(nèi)經(jīng)》的語(yǔ)言一直以?shī)W雅著稱(chēng),為正確理解其經(jīng)文,需要從多層次多角度開(kāi)展研究,研究其中的修辭是不可或缺的重要環(huán)節(jié)。而研究《黃帝內(nèi)經(jīng)》的隱喻現(xiàn)象將對(duì)中醫(yī)獨(dú)特的文化現(xiàn)象和思維方式產(chǎn)生巨大的促進(jìn)作用。

    從隱喻角度研究中國(guó)醫(yī)藥學(xué)和中醫(yī)藥翻譯,學(xué)者們已經(jīng)取得了許多可喜的成績(jī)。現(xiàn)對(duì)相關(guān)研究做一回顧和展望,以期為《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻的進(jìn)一步研究提供必要的信息和基礎(chǔ)。

    1 修辭學(xué)視角下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻研究

    隱喻是《黃帝內(nèi)經(jīng)》中使用頻率較高的一種修辭格,許多學(xué)者對(duì)其表現(xiàn)形式、修辭功能等展開(kāi)了研究。班兆賢[4]認(rèn)為《黃帝內(nèi)經(jīng)》中使用了大量比喻,充分發(fā)揮比喻的修辭作用,使深?yuàn)W、抽象的中醫(yī)學(xué)理論通俗化、形象化;借助比喻的修辭手法闡釋中醫(yī)的某些基本理論,能夠使語(yǔ)言的表達(dá)更具有感染力,說(shuō)理也更加充分,有助于幫助讀者理解中醫(yī)的基本原理。李照國(guó)[5]認(rèn)為,隱喻是《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的一種常用修辭手段,用來(lái)闡明醫(yī)理和醫(yī)法,因?yàn)楣湃嗽谔接懤碚摶蛘撧q思想時(shí),常借助比喻的手法闡明事物的原理,揭示問(wèn)題的本質(zhì)。隱喻常以貌似判斷句的形式出現(xiàn),在表達(dá)上沒(méi)有明喻直接。蘭鳳利[6]將《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的比喻分為明喻、暗喻和借喻。他指出暗喻又稱(chēng)隱喻,在不借助比喻詞的情況下可以把某物比擬成與它有相似關(guān)系的另一事物。同時(shí),他還研究了隱喻的翻譯,認(rèn)為一般應(yīng)該隱喻譯出。

    2 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻研究

    2.1 隱喻的特征、認(rèn)知基礎(chǔ)和哲學(xué)基礎(chǔ) 近年來(lái),針對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻的研究經(jīng)歷了從修辭格到概念認(rèn)知的重大轉(zhuǎn)變。很多學(xué)者從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā),論證《黃帝內(nèi)經(jīng)》中大量隱喻的存在,分析隱喻的特征、認(rèn)知基礎(chǔ)和哲學(xué)基礎(chǔ),揭示隱喻研究的重要意義。賈春華等[7-9]認(rèn)為把握中醫(yī)語(yǔ)言是研究和評(píng)判中醫(yī)學(xué)的前提,可以利用概念隱喻理論中的相關(guān)概念和研究成果來(lái)分析中醫(yī)語(yǔ)言。他們借鑒萊考夫的概念隱喻理論,系統(tǒng)研究中醫(yī)語(yǔ)言和風(fēng)、寒、濕、火、土等概念。認(rèn)為中醫(yī)理論中存在大量的概念隱喻,這些隱喻正是構(gòu)建中醫(yī)理論的基礎(chǔ),因此,研究中醫(yī)隱喻的意義不言而喻。還主張?jiān)谡J(rèn)知視野下從語(yǔ)言學(xué)、邏輯學(xué)、心理學(xué)等角度去探討中醫(yī)病因病機(jī)的隱喻概念等。劉臻等[10]結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念隱喻理論,分析《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的臟腑隱喻和陰陽(yáng)隱喻,并論述目標(biāo)域與源域的映射關(guān)系,提出《黃帝內(nèi)經(jīng)》中出現(xiàn)大量的隱喻從側(cè)面證明概念隱喻是人類(lèi)的一種基本的認(rèn)知、思維和概念化方式。《黃帝內(nèi)經(jīng)》使用樸素而又生動(dòng)形象的隱喻來(lái)闡釋醫(yī)學(xué)道理,并成為中醫(yī)學(xué)診斷推理的基礎(chǔ)。五行隱喻有助于醫(yī)生疾病的診治,通過(guò)分析五行的生克關(guān)系,推斷五臟病理,采取相應(yīng)的治療方法。謝菁等[11-12]在分析《黃帝內(nèi)經(jīng)》中普遍存在的隱喻思維表達(dá)方式的基礎(chǔ)上,指出隱喻是中醫(yī)文化的基礎(chǔ),援物比類(lèi)的思維模式中蘊(yùn)含著豐富的隱喻思維,相似性是戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻構(gòu)建的認(rèn)知基礎(chǔ),而體驗(yàn)性則是其哲學(xué)基礎(chǔ)。她認(rèn)為,古人在天人合一思想的指導(dǎo)下,在身體體驗(yàn)的基礎(chǔ)上將自然界中的具體概念以隱喻的形式跨域運(yùn)用到中醫(yī)病因領(lǐng)域,形成抽象概念。劉惠金等[13]從隱喻認(rèn)知的角度探討了中醫(yī)理論中眾多“火”的概念內(nèi)涵、關(guān)系和不同“火證”的治法治則。他認(rèn)為中醫(yī)學(xué)理論是在身體經(jīng)驗(yàn)感知的基礎(chǔ)上形成,中醫(yī)病因概念是人們應(yīng)用自然界中的“原型”概念跨域形成的。谷浩榮等[14]從隱喻認(rèn)知的角度對(duì)中醫(yī)藏象學(xué)說(shuō)進(jìn)行考察。他認(rèn)為,五行藏象體系就是一個(gè)基于人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)體驗(yàn)而構(gòu)建的概念隱喻系統(tǒng)。五行與五臟兩個(gè)范疇域在經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)之上建立相似關(guān)系,古人從五行的經(jīng)驗(yàn)體驗(yàn)中得到認(rèn)知結(jié)論,然后映射到五臟,實(shí)現(xiàn)對(duì)五臟的認(rèn)知。

    2.2 隱喻的分類(lèi)和功能 一些學(xué)者根據(jù)不同始源域?qū)Α饵S帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分類(lèi),論證了隱喻和中國(guó)文化的關(guān)系,并探討隱喻的功能。謝菁等[11]將《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻現(xiàn)象分為自然型、社會(huì)型、哲學(xué)型等。他們認(rèn)為,古代醫(yī)家大量運(yùn)用隱喻的手法,借助自然界、人類(lèi)社會(huì)和哲學(xué)思想中各種已知的范疇或概念去認(rèn)知生命現(xiàn)象、構(gòu)建中醫(yī)理論體系,逐漸形成獨(dú)具特色的中醫(yī)隱喻語(yǔ)言,對(duì)中醫(yī)學(xué)概念的形成、中醫(yī)理論術(shù)語(yǔ)和模型的創(chuàng)建、中醫(yī)理論體系的構(gòu)建起促進(jìn)作用。屠金莉[15]分析《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻現(xiàn)象,并根據(jù)不同始源域把隱喻分成8種類(lèi)型:陰陽(yáng)隱喻、五行隱喻、氣隱喻、自然隱喻、政治隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、建筑隱喻和物體隱喻。她認(rèn)為中醫(yī)語(yǔ)言是一種以隱喻認(rèn)知為基礎(chǔ)的語(yǔ)言,運(yùn)用隱喻可幫助認(rèn)識(shí)和理解與人體、疾病、診療等目標(biāo)域中的抽象認(rèn)知概念。賈春華[16]綜合運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)和認(rèn)知邏輯學(xué)的方法研究了中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)的概念隱喻,在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步分析中醫(yī)藏象、病機(jī)、治法、五色、五味、五時(shí)、五方等基本理論概念的隱喻特征。楊曉媛等[17]從隱喻認(rèn)知的角度探討中醫(yī)脾胃治則的來(lái)源,結(jié)合古代土壤相關(guān)文獻(xiàn)中的相關(guān)語(yǔ)料進(jìn)行類(lèi)比推理,詮釋中醫(yī)脾胃治則的隱喻認(rèn)知來(lái)源,認(rèn)為中醫(yī)的脾胃治則是基于對(duì)“土”的隱喻認(rèn)知。肖建喜等[19]全面分析了建構(gòu)針灸學(xué)經(jīng)典理論的陰陽(yáng)、五行、藏象、精氣學(xué)說(shuō),認(rèn)為隱喻無(wú)處不在,從根本上建構(gòu)了針灸學(xué)經(jīng)典理論體系。經(jīng)穴命名中的隱喻思維體現(xiàn)了認(rèn)知與修辭的雙重功用,認(rèn)知求真,修辭求美,因此,經(jīng)穴名稱(chēng)是真與美的結(jié)合。

    3 《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻翻譯研究

    3.1 隱喻翻譯的不同研究視角 許多學(xué)者從翻譯適應(yīng)選擇論、語(yǔ)料庫(kù)、認(rèn)知隱喻等不同視角分析和闡釋《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻現(xiàn)象及其英譯。黃光惠[19]從翻譯適應(yīng)選擇論視角對(duì)比分析李照國(guó)、吳連勝和Ilza Veith對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》中概念隱喻的英譯情況。他根據(jù)英漢語(yǔ)言表達(dá)文化內(nèi)涵的異同,從文化維相交和不相交兩個(gè)角度分析3個(gè)譯本的整合適應(yīng)度,即譯文在語(yǔ)言維、文化維和交際維上實(shí)現(xiàn)的轉(zhuǎn)換程度。李莫南[20]采用語(yǔ)料庫(kù)實(shí)證研究的方法,從概念整合理論的視角闡釋《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻及其翻譯過(guò)程,在分析隱喻意義的基礎(chǔ)上重構(gòu)翻譯過(guò)程,探討各空間的要素。他得出的結(jié)論是:隱喻翻譯就是概念整合的過(guò)程,概念整合理論對(duì)于保留原文含義具有十分重要的意義。王雨艷[21]從認(rèn)知隱喻視角研究《黃帝內(nèi)經(jīng)》等典籍中的隱喻現(xiàn)象,分析譯本中的隱喻思維模式和語(yǔ)言。她認(rèn)為隱喻的思維模式就是中醫(yī)學(xué)中取象比類(lèi)的思維模式,隱喻思維和語(yǔ)言對(duì)理解中醫(yī)藥文化與翻譯具有本源性和廣泛性,深入研究隱喻思維有助于解讀更深層級(jí)的文化現(xiàn)象。閆舒瑤[22]從認(rèn)知的角度探討中醫(yī)語(yǔ)言的隱喻性特征及其在認(rèn)知框架關(guān)照下的隱喻翻譯策略。他總結(jié)出中醫(yī)語(yǔ)言的隱喻性特征,即以已知喻未知、以熟悉喻陌生、以簡(jiǎn)單喻復(fù)雜、以具體喻抽象、以通俗喻科學(xué)。在翻譯中醫(yī)隱喻時(shí),譯者需要根據(jù)相異文化間共享概念的重疊程度在綜合認(rèn)知框架的指導(dǎo)下靈活采用翻譯策略。

    3.2 隱喻翻譯的原則 許多學(xué)者對(duì)比《黃帝內(nèi)經(jīng)》不同譯本中隱喻修辭格的翻譯實(shí)例,提出隱喻翻譯的原則。梁琥[23]分析和對(duì)比吳版、倪版和李版《素問(wèn)》譯本中的比喻等修辭格的譯文,認(rèn)為翻譯不是簡(jiǎn)單進(jìn)行字對(duì)字的翻譯,譯者要進(jìn)行再創(chuàng)造,在正確理解原文意義的基礎(chǔ)上進(jìn)行多角度、多元化的處理。趙陽(yáng)等[24]從修辭學(xué)的角度考察了《黃帝內(nèi)經(jīng)》語(yǔ)言的隱喻現(xiàn)象,提出在英譯醫(yī)古文修辭格時(shí)可放棄原文的形式,僅保留其內(nèi)容,應(yīng)當(dāng)遵循“可能時(shí)盡量異化,必要時(shí)盡管歸化”的原則,既要傳遞醫(yī)學(xué)知識(shí),又要考慮到語(yǔ)言的承載,將中醫(yī)學(xué)科學(xué)性、哲學(xué)型和文學(xué)性融為一體。楊穎[25]結(jié)合修辭學(xué)的定義闡述了如何改革《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》中修辭格翻譯原則。她主張翻譯隱喻等修辭格最好采取直譯的方法,保留喻體的原有結(jié)構(gòu),在確實(shí)無(wú)法表達(dá)的情況下再考慮意譯。

    3.3 隱喻翻譯的策略和方法 許多學(xué)者對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻翻譯的策略和方法進(jìn)行闡釋?zhuān)⒎治霾煌g本采取不同翻譯策略的原因。文樹(shù)德(Paul U.Unschuld)提出了決定比喻存亡的理性原則,認(rèn)為《黃帝內(nèi)經(jīng)》構(gòu)建的理論體系至今仍然指導(dǎo)著中醫(yī)學(xué)的發(fā)展,因此,其中的大量比喻具有重要價(jià)值,翻譯時(shí)當(dāng)然應(yīng)該譯出[26],以便幫助讀者更好地理解中醫(yī)學(xué)的基本理論。李照國(guó)[27]認(rèn)為中醫(yī)典籍中的比喻在翻譯方法上應(yīng)視具體情況而定。明喻可以直譯或者化明喻為一般;暗喻最好轉(zhuǎn)化成明喻,或化暗喻為一般,或者省略不譯;借喻可轉(zhuǎn)變?yōu)橐话?。楊璘璘[28]研究了《黃帝內(nèi)經(jīng)》兩個(gè)譯本中比喻等修辭格的翻譯策略,并闡釋譯者吳氏和倪氏采用不同翻譯策略的原因。其研究結(jié)果表明,吳譯本在起始規(guī)范的選擇中更傾向于充分性,而毛譯本則更傾向于可接受性。薛俊梅[29]就比喻辭格的內(nèi)容與風(fēng)格的保留展開(kāi)了探討。她認(rèn)為,由于文化因素的不同,翻譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》等中醫(yī)典籍中的修辭格應(yīng)該根據(jù)原文內(nèi)容采取適當(dāng)?shù)姆椒ǎ好饔骺刹扇≈弊g的方法,以便保留原語(yǔ)的風(fēng)格;翻譯暗喻則需要先把握其真正喻意,在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯;借喻可以采用變借喻為一般的翻譯方法。翻譯時(shí)應(yīng)充分考慮英漢民族間存在的差異,既要正確表達(dá)原文意義,還要盡可能保持原文的修辭。張斌等[30]從認(rèn)知理論的角度分析中醫(yī)語(yǔ)言的隱喻性特征,提出隱喻認(rèn)知視域下的中醫(yī)翻譯策略。他們認(rèn)為,翻譯中醫(yī)典籍時(shí)需要努力把握隱喻的文化喻象和語(yǔ)義關(guān)聯(lián),選擇適當(dāng)?shù)姆g方法,在完整傳遞醫(yī)學(xué)信息的同時(shí),最大限度地保留原文的特征和文化價(jià)值。

    4 展望

    近年來(lái)學(xué)者們從修辭學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角探討《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻現(xiàn)象、隱喻的特征,并結(jié)合翻譯適應(yīng)選擇論、語(yǔ)料庫(kù)、認(rèn)知隱喻等分析和闡釋《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻的英譯。他們對(duì)隱喻的分類(lèi)不盡相同,而且對(duì)其翻譯原則和方法也存在較大爭(zhēng)議。另外,《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》隱喻的形成機(jī)制、運(yùn)作機(jī)制、功能價(jià)值等方面的研究尚存在較大不足,有待于進(jìn)一步開(kāi)展研究,以期為更全面地把握《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻現(xiàn)象,發(fā)揮對(duì)中醫(yī)學(xué)的指導(dǎo)作用。

    [1] Lakoff&Johnson.M et aphorsW eLi veBy[M].Chi cago and London:The U ni versi t y of Chi cago Press,1980:1-5.

    [2] 錢(qián)超塵.《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭研究[M].北京:中醫(yī)古籍出版社,2009:1.

    [3] 班兆賢.《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭研究[M].北京:中醫(yī)古籍出版社,2009:15.

    [4] 班兆賢.《內(nèi)經(jīng)》修辭研究——比喻、對(duì)偶及排比[J].山東中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào),1985,9(3):26-27.

    [5] 李照國(guó).《黃帝內(nèi)經(jīng)》的修辭特點(diǎn)及其英譯研究[J].中國(guó)翻譯,2011,32(5):69-73.

    [6] 蘭鳳利.《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》翻譯實(shí)例分析[J].中國(guó)翻譯,2004,25(4):73-76.

    [7] 賈春華.中醫(yī)理淪思辨錄[J].北京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào),2010,33(7):441-443.

    [8] 賈春華.認(rèn)知科學(xué)背景下的中醫(yī)病因病機(jī)的概念隱喻研究[J].中國(guó)醫(yī)藥導(dǎo)刊,2008,10(8):1141-1143.

    [9] 賈春華,谷浩榮,郭譜.中醫(yī)語(yǔ)言的吁請(qǐng)——認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視域下的中醫(yī)病因病機(jī)語(yǔ)言隱喻特征分析[J].中華中醫(yī)藥學(xué)刊,2012,30(8):1713-1714.

    [10]劉臻,盧衛(wèi)中.《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的概念隱喻[J].齊魯師范學(xué)院學(xué)報(bào),2013,28(1):123-126.

    [11]謝菁,賈春華.《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻語(yǔ)言的類(lèi)型與功能[J].中醫(yī)藥學(xué)報(bào),2011,39(1):1-4.

    [12]謝菁,谷浩榮,賈春華.基于認(rèn)知的“中風(fēng)病”病因病機(jī)概念隱喻研究[J].世界科學(xué)技術(shù):中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2012,14(5): 2100-2104.

    [13]劉惠金,賈春華.從隱喻認(rèn)知角度探究中醫(yī)之“火”的概念內(nèi)涵[J].世界科學(xué)技術(shù):中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2012,14(5):2087-2091.

    [14]谷浩榮,賈春華,謝菁.基于概念隱喻理論的中醫(yī)藏象學(xué)說(shuō)考察[J].世界科學(xué)技術(shù):中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2012,14(5):2092-2095.

    [15]屠金莉.《黃帝內(nèi)經(jīng)》的中醫(yī)隱喻認(rèn)知研究[D].天津:南開(kāi)大學(xué),2008.

    [16]賈春華.具身心智視域下的中醫(yī)五行概念隱喻的認(rèn)知心理語(yǔ)言邏輯研究方案[J].世界中醫(yī)藥,2013,8(1):91-95.

    [17]楊曉媛,賈春華.基于隱喻認(rèn)知的中醫(yī)脾胃治則研究[J].世界科學(xué)技術(shù):中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2012,14(5):2096-2099.

    [18]肖建喜,許能貴,易瑋.論經(jīng)穴命名中隱喻思維的應(yīng)用[J].長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào),2011,27(5):697-699.

    [19]黃光惠.《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》概念隱喻英譯研究[D].福州:福建師范大學(xué),2013.

    [20]李莫南.概念整合理論映照下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》隱喻翻譯——基于李本和威本的比較[D].南京:南京中醫(yī)藥大學(xué),2013.

    [21]王雨艷.認(rèn)知隱喻觀視域下的中醫(yī)藥典籍隱喻英譯研究:以《黃帝內(nèi)經(jīng)》及《傷寒論》為例[D].南京:南京中醫(yī)藥大學(xué),2013.

    [22]閆舒瑤.從認(rèn)知的角度談中醫(yī)隱喻翻譯[J].遼寧中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào),2008,10(8):175-177.

    [23]梁琥.基于圖式-映射理論下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》3種修辭格在三個(gè)譯本中的對(duì)比翻譯研究[D].南京:南京中醫(yī)藥大學(xué),2012.

    [24]趙陽(yáng),施蘊(yùn)中.《內(nèi)經(jīng)》修辭格及英譯實(shí)例分析[J].中西醫(yī)結(jié)合學(xué)報(bào),2009,7(5):488-490.

    [25]楊穎.《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》譯文中修辭格翻譯原則的改革[J].時(shí)代文學(xué):下半月,2010,(3):33-34.

    [26]魏遒杰.英漢漢英中醫(yī)詞典[M].長(zhǎng)沙:湖南科學(xué)技術(shù)出版社,1996:22.

    [27]李照國(guó).中醫(yī)英語(yǔ)翻譯技巧[M].北京:人民衛(wèi)生出版社,1997:263-275.

    [28]楊璘璘.《黃帝內(nèi)經(jīng)》中修辭格的英譯研究[J].重慶第二師范學(xué)院學(xué)報(bào),2013,26(2):69-72.

    [29]薛俊梅.論醫(yī)古文比喻修辭格的翻譯[J].中國(guó)科技翻譯,2008,21(1):39-41.

    [30]張斌,杜福榮.認(rèn)知理論視域下的中醫(yī)隱喻翻譯[J].醫(yī)學(xué)與哲學(xué):人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版,2011,32(6):66-67.

    Progress in Research on Metaphors in Huangdi's Cannon of Medicine

    CHEN Zhan,LIU Guirong△
    Shandong University of Traditional Chinese Medicine,Jinan 250355,China

    The paper is to summarize the progress in research on metaphors in Huangdi′s Cannon of Medicine from the aspects of rhetoric,cognitive linguistics and translation study,to state briefly the deficiency in these researches,and to look forward to the future,in the hope of developing a new aspect for the research of Huangdi′s Cannon of Medicine.

    Huangdi′s Cannon of Medicine;metaphor;rhetoric;cognition;metaphor translation

    R2-03

    A

    1004-6852(2015)11-0133-04

    2015-05-09

    陳戰(zhàn)(1980—),男,博士學(xué)位,副教授。研究方向:中醫(yī)藥文獻(xiàn)及英譯研究。

    △通訊作者:劉桂榮(1963—),男,博士研究生導(dǎo)師,教授。研究方向:歷代醫(yī)家臨床學(xué)說(shuō)研究。

    猜你喜歡
    修辭格黃帝內(nèi)經(jīng)隱喻
    Instructions for Authors
    Screening influencing factors of blood stasis constitution in traditional Chinese medicine
    Network Biological Modeling:A Novel Approach to Interpret the Traditional Chinese Medicine Theory of Exterior-Interior Correlation Between the Lung and Large Intestine
    Mathematical Analysis of the Meridian System in Traditional Chinese Medicine
    成長(zhǎng)是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
    《活的隱喻》
    民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
    現(xiàn)代漢語(yǔ)反飾修辭格新探
    《閱讀教程》三、四冊(cè)修辭格分析
    對(duì)《象的失蹤》中隱喻的解讀
    “奇問(wèn)”修辭格的特點(diǎn)、功能及判斷方法
    国产欧美日韩综合在线一区二区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 韩国精品一区二区三区| 黄色成人免费大全| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲av熟女| 亚洲视频免费观看视频| 黄色成人免费大全| 91老司机精品| 真人一进一出gif抽搐免费| 十八禁网站免费在线| 欧美日韩黄片免| 后天国语完整版免费观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| xxxhd国产人妻xxx| 久9热在线精品视频| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产精品影院久久| 午夜免费观看网址| 午夜91福利影院| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日韩大码丰满熟妇| 国产午夜精品久久久久久| 精品久久久久久,| 欧美激情久久久久久爽电影 | 亚洲一区高清亚洲精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 88av欧美| av视频免费观看在线观看| 久久婷婷成人综合色麻豆| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美一级毛片孕妇| 国产单亲对白刺激| 国产精品av久久久久免费| 长腿黑丝高跟| 91成人精品电影| 午夜激情av网站| 我的亚洲天堂| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久久久久久久久久久大奶| 老汉色av国产亚洲站长工具| av天堂在线播放| av免费在线观看网站| 免费观看精品视频网站| 女人精品久久久久毛片| a级毛片在线看网站| 日韩三级视频一区二区三区| 日韩成人在线观看一区二区三区| 美女国产高潮福利片在线看| 国产成人av激情在线播放| 亚洲成a人片在线一区二区| 久久亚洲真实| 国产精品一区二区三区四区久久 | 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品国产亚洲在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲精品国产一区二区精华液| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲人成77777在线视频| 午夜福利一区二区在线看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲 欧美一区二区三区| 中出人妻视频一区二区| a在线观看视频网站| 午夜亚洲福利在线播放| 91精品三级在线观看| 免费少妇av软件| 12—13女人毛片做爰片一| 又黄又爽又免费观看的视频| 日日爽夜夜爽网站| 午夜久久久在线观看| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 欧美黑人精品巨大| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久国产精品影院| 黑人操中国人逼视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 免费不卡黄色视频| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲精华国产精华精| 天天添夜夜摸| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 波多野结衣高清无吗| 老司机深夜福利视频在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 丰满迷人的少妇在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 久久草成人影院| aaaaa片日本免费| 热99re8久久精品国产| 69精品国产乱码久久久| 成人手机av| 十八禁人妻一区二区| 一级,二级,三级黄色视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美日韩亚洲高清精品| 悠悠久久av| 自线自在国产av| 国产精品亚洲av一区麻豆| 电影成人av| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 男女床上黄色一级片免费看| 久久狼人影院| 国产野战对白在线观看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产亚洲av高清不卡| 成人永久免费在线观看视频| 中文字幕av电影在线播放| 91大片在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 色婷婷av一区二区三区视频| 一区在线观看完整版| 免费看十八禁软件| 男女下面插进去视频免费观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| 欧美av亚洲av综合av国产av| 韩国精品一区二区三区| 免费在线观看影片大全网站| 在线观看免费视频日本深夜| 午夜福利影视在线免费观看| 中文字幕av电影在线播放| 久久国产精品人妻蜜桃| 免费看十八禁软件| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 淫秽高清视频在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产精品国产av在线观看| 黄片小视频在线播放| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲,欧美精品.| 日韩高清综合在线| 精品日产1卡2卡| 在线播放国产精品三级| 757午夜福利合集在线观看| 久久久久亚洲av毛片大全| 好男人电影高清在线观看| 亚洲全国av大片| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 12—13女人毛片做爰片一| 久久久久久人人人人人| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 波多野结衣高清无吗| 男女午夜视频在线观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产野战对白在线观看| 国产成人系列免费观看| 国产又爽黄色视频| 在线观看免费视频网站a站| av欧美777| 1024香蕉在线观看| 岛国视频午夜一区免费看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久精品影院6| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产欧美日韩精品亚洲av| av在线播放免费不卡| 日韩成人在线观看一区二区三区| 亚洲 国产 在线| 99久久人妻综合| 少妇粗大呻吟视频| 国产成人欧美| 久热爱精品视频在线9| 悠悠久久av| 纯流量卡能插随身wifi吗| 一区二区三区激情视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 香蕉久久夜色| 美国免费a级毛片| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 狂野欧美激情性xxxx| 久久这里只有精品19| 麻豆国产av国片精品| 亚洲人成电影免费在线| 99热国产这里只有精品6| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产亚洲精品一区二区www| 激情视频va一区二区三区| 三上悠亚av全集在线观看| 丁香欧美五月| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲男人天堂网一区| 一级,二级,三级黄色视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 一区二区三区国产精品乱码| 热re99久久国产66热| 一本大道久久a久久精品| 激情视频va一区二区三区| 精品一品国产午夜福利视频| 日韩av在线大香蕉| 久久久久久久精品吃奶| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 丰满的人妻完整版| 一区二区日韩欧美中文字幕| 在线观看一区二区三区| 亚洲成人精品中文字幕电影 | 日韩有码中文字幕| 91在线观看av| 亚洲中文日韩欧美视频| 免费在线观看日本一区| 色播在线永久视频| 国产精品1区2区在线观看.| 久久香蕉精品热| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲美女黄片视频| 在线永久观看黄色视频| 久久中文字幕人妻熟女| 国产精品二区激情视频| av有码第一页| 亚洲一码二码三码区别大吗| 欧美日韩一级在线毛片| av天堂久久9| 午夜免费鲁丝| 色播在线永久视频| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 国产一区二区三区综合在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 久久久久久大精品| 美女大奶头视频| 午夜免费观看网址| ponron亚洲| 99精品欧美一区二区三区四区| 在线观看免费日韩欧美大片| 天堂影院成人在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 在线国产一区二区在线| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 黄色女人牲交| 国产成年人精品一区二区 | av片东京热男人的天堂| 国产极品粉嫩免费观看在线| 午夜精品在线福利| 国产精品成人在线| 精品一区二区三区四区五区乱码| 美国免费a级毛片| 国产xxxxx性猛交| 亚洲精华国产精华精| 啦啦啦在线免费观看视频4| 精品电影一区二区在线| 在线永久观看黄色视频| 免费看十八禁软件| 国产成人免费无遮挡视频| 搡老岳熟女国产| 一区二区三区精品91| 99国产精品99久久久久| 天天影视国产精品| 男人的好看免费观看在线视频 | 男男h啪啪无遮挡| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久中文字幕一级| 国产精品 欧美亚洲| 午夜两性在线视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 免费高清在线观看日韩| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产精品一区二区在线不卡| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲国产精品999在线| 亚洲七黄色美女视频| 一进一出抽搐动态| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 成人亚洲精品av一区二区 | 一区二区日韩欧美中文字幕| av欧美777| 久久天堂一区二区三区四区| 香蕉国产在线看| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产激情久久老熟女| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 啦啦啦 在线观看视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 欧美一级毛片孕妇| 亚洲欧美激情在线| 90打野战视频偷拍视频| 精品午夜福利视频在线观看一区| av免费在线观看网站| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲一码二码三码区别大吗| 最新美女视频免费是黄的| 国产xxxxx性猛交| 99久久精品国产亚洲精品| 黄色 视频免费看| 十八禁人妻一区二区| 美女国产高潮福利片在线看| 国产成人精品无人区| 色播在线永久视频| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 在线观看66精品国产| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 热99国产精品久久久久久7| 久久精品人人爽人人爽视色| xxxhd国产人妻xxx| 长腿黑丝高跟| 久久青草综合色| 午夜免费观看网址| 成人影院久久| 亚洲视频免费观看视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| av有码第一页| 操美女的视频在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 999精品在线视频| 久久亚洲精品不卡| 久久久精品欧美日韩精品| 黄片大片在线免费观看| 两人在一起打扑克的视频| 91麻豆av在线| 91大片在线观看| 一级毛片高清免费大全| 又黄又粗又硬又大视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 大型av网站在线播放| 天堂影院成人在线观看| 男人舔女人的私密视频| 国产成人精品无人区| 久久久久久久久免费视频了| 99久久人妻综合| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产亚洲欧美98| 无限看片的www在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 交换朋友夫妻互换小说| 正在播放国产对白刺激| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲一码二码三码区别大吗| 午夜老司机福利片| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产精品一区二区精品视频观看| 波多野结衣av一区二区av| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产97色在线日韩免费| 亚洲精品在线美女| 精品免费久久久久久久清纯| 我的亚洲天堂| av在线播放免费不卡| 国产精品偷伦视频观看了| 丝袜美足系列| 天堂俺去俺来也www色官网| 在线观看一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲av五月六月丁香网| 婷婷精品国产亚洲av在线| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 精品免费久久久久久久清纯| 女警被强在线播放| 国产精品一区二区在线不卡| 水蜜桃什么品种好| 99热只有精品国产| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美日韩黄片免| 男女下面插进去视频免费观看| 成人影院久久| 天堂俺去俺来也www色官网| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产成人av激情在线播放| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产av在哪里看| 国产av精品麻豆| 亚洲欧美激情综合另类| 午夜日韩欧美国产| 精品人妻1区二区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲一区中文字幕在线| 露出奶头的视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久亚洲精品不卡| 欧美成狂野欧美在线观看| 日韩精品中文字幕看吧| 久久久国产欧美日韩av| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 老司机午夜十八禁免费视频| 一区二区三区国产精品乱码| 涩涩av久久男人的天堂| 日韩视频一区二区在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 怎么达到女性高潮| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 12—13女人毛片做爰片一| 日韩欧美三级三区| 精品久久久久久电影网| 999精品在线视频| 国产精品 国内视频| netflix在线观看网站| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 91国产中文字幕| 不卡av一区二区三区| a级片在线免费高清观看视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产精品久久久久成人av| 1024香蕉在线观看| 久9热在线精品视频| 热99国产精品久久久久久7| 在线观看免费视频网站a站| 一级片免费观看大全| 国产成人av激情在线播放| 久久欧美精品欧美久久欧美| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产精品国产高清国产av| 99精国产麻豆久久婷婷| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 可以在线观看毛片的网站| 国产男靠女视频免费网站| 高清毛片免费观看视频网站 | 麻豆成人av在线观看| a级片在线免费高清观看视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 制服人妻中文乱码| 成人av一区二区三区在线看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 在线av久久热| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲成人免费av在线播放| 男女之事视频高清在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 波多野结衣高清无吗| 一夜夜www| 色播在线永久视频| 成人三级黄色视频| 女人精品久久久久毛片| 久久人人97超碰香蕉20202| 亚洲精品在线美女| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 十分钟在线观看高清视频www| 757午夜福利合集在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲熟女毛片儿| 久久亚洲真实| 一本综合久久免费| 久久亚洲精品不卡| 国产色视频综合| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 成人免费观看视频高清| 性欧美人与动物交配| 亚洲美女黄片视频| av福利片在线| 亚洲国产精品合色在线| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲avbb在线观看| 亚洲欧美激情在线| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产av一区在线观看免费| 神马国产精品三级电影在线观看 | 亚洲免费av在线视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 男女之事视频高清在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| av视频免费观看在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 淫秽高清视频在线观看| 成年版毛片免费区| 制服诱惑二区| 午夜影院日韩av| 国产精品永久免费网站| www.999成人在线观看| 久久热在线av| 88av欧美| 91九色精品人成在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 久久中文字幕人妻熟女| 国产精品一区二区精品视频观看| 99精品久久久久人妻精品| 国产成人系列免费观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 成在线人永久免费视频| 一级黄色大片毛片| 日本wwww免费看| 亚洲片人在线观看| 国产精品野战在线观看 | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 无人区码免费观看不卡| 国产高清激情床上av| 国产99久久九九免费精品| 久久人妻熟女aⅴ| 午夜两性在线视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产成人系列免费观看| 91老司机精品| 男女之事视频高清在线观看| 国产99白浆流出| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲av美国av| 又黄又粗又硬又大视频| 成人手机av| 国产野战对白在线观看| 久久人妻av系列| 99国产综合亚洲精品| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 欧美成人免费av一区二区三区| 国产成年人精品一区二区 | 国产成人影院久久av| 国产精品影院久久| 国产高清videossex| 91成年电影在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 一进一出抽搐动态| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产1区2区3区精品| 黄频高清免费视频| 麻豆久久精品国产亚洲av | 欧美黄色片欧美黄色片| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 成人手机av| 波多野结衣av一区二区av| 人人澡人人妻人| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲精品在线美女| 精品欧美一区二区三区在线| 天堂√8在线中文| 色老头精品视频在线观看| 中文字幕人妻熟女乱码| 在线观看免费视频网站a站| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 伦理电影免费视频| 亚洲九九香蕉| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 麻豆一二三区av精品| 亚洲av熟女| 三上悠亚av全集在线观看| 日韩欧美在线二视频| 90打野战视频偷拍视频| 女同久久另类99精品国产91| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲av美国av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 免费日韩欧美在线观看| 日韩有码中文字幕| 少妇被粗大的猛进出69影院| 在线观看舔阴道视频| 国产精品偷伦视频观看了| 美女大奶头视频| 日日夜夜操网爽| av网站免费在线观看视频| 日韩精品青青久久久久久| 久久久久精品国产欧美久久久| 丝袜美腿诱惑在线| 麻豆久久精品国产亚洲av | 久久久水蜜桃国产精品网| 国产乱人伦免费视频| 免费在线观看亚洲国产| 88av欧美| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 精品乱码久久久久久99久播| 欧美国产精品va在线观看不卡| 久99久视频精品免费| 国产免费av片在线观看野外av| 搡老熟女国产l中国老女人| 制服诱惑二区| 亚洲片人在线观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 午夜精品在线福利| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 午夜91福利影院| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 午夜a级毛片| 午夜91福利影院| 成人黄色视频免费在线看| 国产高清激情床上av| 搡老熟女国产l中国老女人| 成人黄色视频免费在线看| 国产高清激情床上av| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 午夜精品在线福利| 精品人妻在线不人妻| av电影中文网址| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲视频免费观看视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| bbb黄色大片| 黄片小视频在线播放| 国产精品国产高清国产av| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 精品福利观看| 十分钟在线观看高清视频www| 啦啦啦 在线观看视频| 国产视频一区二区在线看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 淫秽高清视频在线观看| 999久久久精品免费观看国产| 午夜成年电影在线免费观看| 91av网站免费观看|