商務(wù)俄語(yǔ)的文體風(fēng)格和語(yǔ)言特點(diǎn)

王 淼

(哈爾濱商業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，哈爾濱150028)

中俄兩國(guó)戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的不斷深化，政治互信的日益增加，推動(dòng)了中俄經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系的全面發(fā)展。大量俄文書(shū)寫(xiě)的商務(wù)文件的出現(xiàn)，使得商務(wù)俄語(yǔ)再次吸引了語(yǔ)言學(xué)家的注意。商務(wù)俄語(yǔ)是對(duì)俄商務(wù)活動(dòng)中經(jīng)常使用的語(yǔ)言，涉及中俄兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作中的各個(gè)領(lǐng)域，如商務(wù)談判、合同簽訂、國(guó)際運(yùn)輸、保險(xiǎn)、支付、結(jié)算、商檢、報(bào)關(guān)、仲裁等。商務(wù)俄語(yǔ)在使用過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言文體風(fēng)格與所處語(yǔ)境不相符、語(yǔ)言場(chǎng)合誤用的情況。因此，掌握商務(wù)俄語(yǔ)的文體風(fēng)格和語(yǔ)言特點(diǎn)，在中俄兩國(guó)跨文化經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中起著至關(guān)重要的作用。

1 商務(wù)俄語(yǔ)文體研究的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)

文體學(xué)是一門(mén)運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論和方法研究文體風(fēng)格的科學(xué)，其研究的主要方面有語(yǔ)體學(xué)、文學(xué)語(yǔ)體學(xué)、理論問(wèn)題學(xué)等。文體，即語(yǔ)篇的表現(xiàn)形式。隨著語(yǔ)篇情景語(yǔ)境以及功能的改變，這種表現(xiàn)形式也隨之發(fā)生變化。20 世紀(jì)60 年代末，韓禮德基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的理論基礎(chǔ)對(duì)文體學(xué)進(jìn)行了研究，出現(xiàn)了功能文體學(xué)，并提出了“語(yǔ)域”這一意義概念?！罢Z(yǔ)域”指特定社會(huì)群體在特定的交際場(chǎng)合，為達(dá)到某一交際目的而產(chǎn)生的功能變體。“語(yǔ)域”這一意義概念不是獨(dú)立的，而是由話(huà)語(yǔ)范圍、話(huà)語(yǔ)基調(diào)、話(huà)語(yǔ)方式這3 個(gè)元素來(lái)支配的。話(huà)語(yǔ)范圍，是指利用語(yǔ)言進(jìn)行的、被社會(huì)所承認(rèn)的交際活動(dòng)，如講課、商務(wù)會(huì)談、外交等。話(huà)語(yǔ)基調(diào)，則是指社會(huì)角色關(guān)系之間的語(yǔ)言。社會(huì)角色之間的親疏關(guān)系的不同，決定了在言語(yǔ)交際過(guò)程中所使用的文體也不盡相同。如上司就有關(guān)工作事宜與下屬交流時(shí)，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)義連貫，屬正式語(yǔ)體;而父母與子女之間言語(yǔ)交流，則對(duì)其嚴(yán)謹(jǐn)性和連貫性無(wú)較高要求，屬非正式語(yǔ)體。話(huà)語(yǔ)方式，也就是語(yǔ)言傳播的方式，可分為口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)。從人類(lèi)語(yǔ)言的發(fā)展歷程來(lái)看，語(yǔ)言最早是以口頭形式出現(xiàn)的，最后出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)則得益于20 世紀(jì)科學(xué)技術(shù)水平的迅猛發(fā)展［1］。話(huà)語(yǔ)范圍、話(huà)語(yǔ)基調(diào)、話(huà)語(yǔ)方式這3 個(gè)支配元素一經(jīng)確定，那他們的語(yǔ)域也就確定了。

根據(jù)韓禮德對(duì)“語(yǔ)域”這一概念的詮釋和對(duì)其支配元素的分析，商務(wù)語(yǔ)言可以解釋為:在商業(yè)事務(wù)往來(lái)和商務(wù)會(huì)談中(話(huà)語(yǔ)范圍)，為實(shí)現(xiàn)貿(mào)易合作成功這一目的商業(yè)人員之間進(jìn)行的語(yǔ)言交際(話(huà)語(yǔ)基調(diào))，該語(yǔ)言交際以口頭形式或文字形式存在(話(huà)語(yǔ)方式)。3 個(gè)支配元素均已確定，商務(wù)語(yǔ)言的語(yǔ)域也就確定下來(lái)了。不同國(guó)家所使用的商務(wù)語(yǔ)言的主要區(qū)別表現(xiàn)在語(yǔ)言的不同，也就是在英國(guó)使用的是商務(wù)英語(yǔ)，在德國(guó)使用的是商務(wù)德語(yǔ)，那么在俄羅斯使用的則是商務(wù)俄語(yǔ)。

近幾年，中俄兩國(guó)貿(mào)易往來(lái)日趨頻繁，商務(wù)俄語(yǔ)在中俄兩國(guó)商務(wù)洽談和商業(yè)事務(wù)往來(lái)中使用的人數(shù)越來(lái)越多，使用頻率也越來(lái)越高。由于對(duì)商務(wù)俄語(yǔ)的認(rèn)識(shí)不夠，在中俄貿(mào)易交往的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言場(chǎng)合誤用、語(yǔ)境與文體不相符的情況。而這容易造成貿(mào)易雙方在交際中的誤解，帶來(lái)不必要的麻煩。運(yùn)用現(xiàn)代文體學(xué)的知識(shí)來(lái)解決這一問(wèn)題，使得人們能夠在實(shí)踐中正確地使用商務(wù)俄語(yǔ)。

2 商務(wù)俄語(yǔ)的文體風(fēng)格

由于商務(wù)俄語(yǔ)涉及到中俄兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作中的各個(gè)領(lǐng)域，因此商務(wù)俄語(yǔ)的文體也是多樣性的，其中包括商務(wù)俄語(yǔ)信函文體、商務(wù)俄語(yǔ)廣告文體、商務(wù)俄語(yǔ)合同文體等。由于功能不同，每個(gè)文體的風(fēng)格也是不盡相同的。

商務(wù)俄語(yǔ)信函是中俄商務(wù)往來(lái)中經(jīng)常使用的聯(lián)系方式，其功能在于交換信息，要求語(yǔ)言表述完整，且有禮貌，正式語(yǔ)體，以書(shū)面語(yǔ)的方式出現(xiàn)。風(fēng)格特點(diǎn)是準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔。例如:

Настоящим просим выслать нам Ваш последний альбом образцов шерстяных тканей，а также прейскурант на 2014 г.(請(qǐng)將最新的羊毛布料樣品和2014 年價(jià)目表給我們郵寄一份。)

在這份詢(xún)價(jià)函中，請(qǐng)求人準(zhǔn)確而簡(jiǎn)潔地說(shuō)出了對(duì)對(duì)方的請(qǐng)求:郵寄一份價(jià)目表。動(dòng)詞просим(請(qǐng)求)的使用則表現(xiàn)出了發(fā)函一方的禮貌態(tài)度。由于是正式詢(xún)問(wèn)價(jià)格，在信函開(kāi)頭使用настоящим 一詞，具有書(shū)面語(yǔ)特征。

商務(wù)俄語(yǔ)廣告，是指用俄語(yǔ)進(jìn)行表述的商業(yè)廣告，是用來(lái)宣傳和介紹俄羅斯產(chǎn)品信息的一種方式，勸說(shuō)是其最大的功能，語(yǔ)言是精心安排的，有切實(shí)的信息可以交流，便于記憶。風(fēng)格特點(diǎn)是簡(jiǎn)練、具體、通俗易懂。如:

Где отдохнуть вечером вдвоем?Попробовать изысканное блюдо?Потанцевать под негромкую музыку? Ресторан“Тет-атет”.

這是一則宣傳飯店的廣告。廣告中采用了“問(wèn)答”的方式引出了飯店的名稱(chēng)“Тет-а-тет”。經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)的3 個(gè)問(wèn)題簡(jiǎn)單而又具體(譯文如下):

兩個(gè)人晚上在哪休閑呢? 想品嘗精美的菜肴嗎? 想在不喧鬧的音樂(lè)伴奏下跳舞嗎? 最后答句:來(lái)“Тет-а-тет”飯店吧。

整個(gè)廣告用3 個(gè)問(wèn)句表明了這個(gè)飯店的特點(diǎn):夜晚可供休閑，可品嘗美味佳肴，可欣賞寧?kù)o優(yōu)美的音樂(lè)。樸實(shí)平常的3 個(gè)連續(xù)問(wèn)句，勾勒出了一幅休閑娛樂(lè)的美景，向消費(fèi)者傳遞出了與該飯店相關(guān)的信息。與肯定句相比較，問(wèn)句的使用在這里達(dá)到了事半功倍的效果，不但通俗易懂，且讓人記憶深刻。

商務(wù)俄語(yǔ)合同是以實(shí)現(xiàn)一定的經(jīng)濟(jì)目的，經(jīng)中俄雙方共同商定，確定相互利益和義務(wù)的協(xié)議，屬法律文本，具有法律功能，語(yǔ)言經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲，具有一定語(yǔ)言能力的人才能理解其正真含義，屬于書(shū)面語(yǔ)。因此，其風(fēng)格可總結(jié)為:確切、嚴(yán)謹(jǐn)。如:

При несвоевременной оплате услуг исполнителя(в том числе при предварительной оплате) закачик уплачивает исполнителю пеню в размере 0，2% от суммы договора за каждый день просрочки.〔如果買(mǎi)方逾期付款(包括預(yù)付款)，應(yīng)向執(zhí)行方每天按合同總額的0.2%繳付罰款?！?/p>

這是一份商務(wù)俄語(yǔ)合同中關(guān)于逾期付款的條款。由于商務(wù)合同具有法律效力，涉及到了合同雙方或多方的經(jīng)濟(jì)利益，因此合同中的每一個(gè)詞、每一個(gè)句子，甚至是每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，都是經(jīng)過(guò)深思熟慮的。與其他近義形容詞相比較，несвоевременной(不及時(shí)的)更能準(zhǔn)確地表示出“逾期”這一意義，且這一詞多見(jiàn)于公文事務(wù)文體中。在條款中，對(duì)于逾期付款的懲罰方法的擬定，不僅明確提出逾期付款所應(yīng)賠付的金額，而且謹(jǐn)慎到標(biāo)明逾期的每一天都要繳納罰款——за каждый день просрочки，體現(xiàn)了商務(wù)俄語(yǔ)合同嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w風(fēng)格。

從以上3 種商務(wù)俄語(yǔ)文體風(fēng)格特點(diǎn)的分析中可以看出，雖同屬于商務(wù)俄語(yǔ)文體，但由于其功能不同，文體風(fēng)格也不盡相同:商務(wù)俄語(yǔ)信函，以準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言文體風(fēng)格向信息接收方表達(dá)訴求;商務(wù)俄語(yǔ)廣告，則以簡(jiǎn)練、具體、通俗易懂的文體風(fēng)格向消費(fèi)者傳遞商業(yè)信息;商務(wù)俄語(yǔ)合同，是用確切、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w風(fēng)格保障合同雙方的經(jīng)濟(jì)利益。雖說(shuō)這3 種文體在風(fēng)格上有所差別，但總體來(lái)說(shuō)，商務(wù)俄語(yǔ)文體風(fēng)格可歸結(jié)為:確切、嚴(yán)謹(jǐn)、言簡(jiǎn)意賅。

3 商務(wù)俄語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)俄語(yǔ)確切、嚴(yán)謹(jǐn)、言簡(jiǎn)意賅的文體風(fēng)格，表現(xiàn)在語(yǔ)言上就是用詞準(zhǔn)確、語(yǔ)句正規(guī)、語(yǔ)篇合理。下面以俄語(yǔ)商務(wù)合同文體和信函文體為例，分析商務(wù)俄語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。

3.1 詞匯特點(diǎn)

商務(wù)俄語(yǔ)文本中用詞準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)主要表現(xiàn)在:

(1)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用。為了避免發(fā)生歧義，商務(wù)俄語(yǔ)文本中通常使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，用來(lái)表示相關(guān)的概念。商務(wù)俄語(yǔ)中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)可由1 個(gè)詞來(lái)構(gòu)成，如контракт(合同)、задаток(定金)、импорт(進(jìn)口)、аккредитив(信用證)、приватизация(私有化)等;還可由2 個(gè)詞或2 個(gè)以上的詞來(lái)構(gòu)成，如сквозное кредитование(“一 攬 子”貸 款)、свободная торговля(自 由 貿(mào) 易)、закрытое акционерное общество(封 閉 型 股 份 公 司)、ипотечный акционерный банк(抵 押 股 份 銀 行)、зона приграничного экономического сотрудничества(邊境經(jīng)濟(jì)合作區(qū))等。

(2)反身動(dòng)詞被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、被動(dòng)形動(dòng)詞的短尾形式、無(wú)人稱(chēng)句中謂語(yǔ)動(dòng)詞使用現(xiàn)在時(shí)單數(shù)第三人稱(chēng)的 形 式 等。如 оплата гарантируется、письмо отправлено、следует отказаться、требуется запустить。這些動(dòng)詞形式的運(yùn)用強(qiáng)調(diào)了指令、商務(wù)請(qǐng)求等行為必然完成的事實(shí)。

(3)固定詞語(yǔ)的搭配組合。如:表示確定日期，日期срок 只能與動(dòng)詞устанавливаться 連用，即срок устанавливается(而不是назначается);表達(dá)編寫(xiě)和發(fā)出商務(wù)信函意義時(shí)，信函письмо 只能與動(dòng)詞 составляться 和 направляться 連 用，即коммерческое письмо составляется и направляется(而不是пишется 和посылается);порицание(譴責(zé))一詞在商務(wù)俄語(yǔ)文本中只與動(dòng)詞выноситься連用，即порицание выносится。

(4)大量派生性前置詞的使用。如вследствие чего(由于)，用于表述過(guò)去所發(fā)生的事情的上下文中;ввиду чего(由于)，用于表述將要發(fā)生的事情的上下文中。согласно чему(依照，根據(jù))，該前置詞在現(xiàn)代商務(wù)文本中也可接二格，即согласно чего。в целях чего(為了，目的是)，與抽象名詞連用，如в целях обеспечения;с целью чего/инф(為了，目的是)，與抽象名詞連用，但與в целях 不同的是，с целью 與動(dòng)詞不定式連用，如с целью обеспечить。

3.2 句法特點(diǎn)

商務(wù)俄語(yǔ)句法特征表現(xiàn)為:固定句式、帶有形動(dòng)詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句、帶有相同格的順序從屬關(guān)系結(jié)構(gòu)的句子和被動(dòng)語(yǔ)式的使用。

(1)固定句式的運(yùn)用，使得語(yǔ)篇內(nèi)容表達(dá)更加準(zhǔn)確，不會(huì)產(chǎn)生歧義。如:

表明合同簽署雙方(個(gè)體或公司)的名稱(chēng)和法人 代 表 時(shí) 使 用 的 固 定 句 式:Общество с ограниченной ответственностью《× × × ×》，именуемое в дальнейшем 《ПОСТАВЩИК(ПРОДАВЕЦ)》， в лице Иванова Ивана Ивановича，действующего на основании Устава，с одной стороны，и фирма《××××》，именуемая в дальнейшем《ПОКУПАТЕЛЬ》，в лице Ван Чэнь，действующего на основании Устава，с другой стороны，заключили настоящий договор о нижеследующем.

表示合同從簽署之日起具有法律效力的句式:Настоящий договор вступает в силу с момента подписания...

表示違約責(zé)任時(shí)使用的句式為:За нарушение обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.

(2)帶有形動(dòng)詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句的使用。商務(wù)語(yǔ)言關(guān)系到貿(mào)易雙方或幾方的利益關(guān)系，因此每一個(gè)有爭(zhēng)議的地方都要表述清楚，所以句子會(huì)不斷加長(zhǎng)。商務(wù)俄語(yǔ)語(yǔ)篇中常見(jiàn)的是帶有形動(dòng)詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句。在此類(lèi)句式中，形動(dòng)詞短語(yǔ)可置于被說(shuō)明名詞之前(見(jiàn)斜體字)，如:Просим вас выслать в ваш адрес предложение в 3 экземплярах на поставку запасных частей в соответствии с nрuлагаемоǔ сnецuфuкацuеǔ，Оказать помощью исполнителю в выполнении им nрuняmых на себя обязаmельсmв.

也可放在被說(shuō)明名詞之后(見(jiàn)斜體字)，如:Все остальные условuя， не nре?усмоmренные договором...; Товар， nосmавляемыǔ по настоящему Контракту，должен быть упакован и задарён в соответствии с требованиями утвержденных стандартов.

(3)帶有相同格順序從屬關(guān)系結(jié)構(gòu)的句子的運(yùn)用。在商務(wù)俄語(yǔ)文本中，一部分句子使用具有相同格順序從屬關(guān)系的結(jié)構(gòu)，相同格通常以第二格的形式出 現(xiàn)(見(jiàn) 斜 體 字)，如:После подтверждения соблю?енuя всех условuǔ согласованuя，согласно п.3.2.и поступления предоплаты от Покупателя за конкретную партию Товара…;За просрочку окончаmельноǔ оnлаmы nарmuu Товара на срок 10(десять)дней и более…;Проект КГТУ nрограммы усmоǔчuвого развumuя mурuзма в Костромской области на период до 2005 года。同格順序從屬關(guān)系結(jié)構(gòu)的句子也經(jīng)常出現(xiàn)在科技文體中，這種結(jié)構(gòu)關(guān)系的運(yùn)用使句意更加嚴(yán)謹(jǐn)，句子的邏輯性加強(qiáng)。

(4)被動(dòng)語(yǔ)式的使用。俄語(yǔ)商務(wù)文本中，被動(dòng)結(jié)構(gòu)句子的使用強(qiáng)調(diào)了行為的客觀性，不受個(gè)人意愿 控 制。如:Качество поставляемого Товара подтверждается сертификатом на каждую партию Товара…;Сдача и приемка Товара по количеству производится в соответствии с Приложением №1 настоящего Контракта;Если Договор расторгается по вине Покупателя， выплата штрафа производится путём зачёта суммы，выплаченной Покупателем за Объект。

3.3 語(yǔ)篇特征

商務(wù)俄語(yǔ)語(yǔ)篇受功能的影響，其特點(diǎn)主要表現(xiàn)為語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)合理、思維邏輯性強(qiáng)［2］。下面是一份提醒對(duì)方完成合同義務(wù)的信函:

Уважаемый Михаил Викторович!

В соответствии с договором поставки от 14.05.2012 №12/6 Ваше предприятие взяло на себя обязательства по ежемесячной поставке в наш адрес спортивной одежды и снаряжения различного ассортимента.Однако в июле текущего года очередная партия снаряжения не была оформлена для отгрузки в наш адрес.

Напоминаем Вам，что конечной датой отгрузки снаряжения является 31.07.2013.

Убедительно просим вас обеспечить отгрузку снаряжения в срочном порядке.В противном случае мы вынуждены будем в соответствии с п.6.3 договора предъявить штрафные санкции в размере 0，03% от общей суммы договора за каждый день задержки.

С уважением，директор ООО《Радуга－МИР》В.В.Свиридов

信函第一段首先提出了合同中規(guī)定的對(duì)方應(yīng)履行的義務(wù)，然后指出對(duì)方違約;第二段提醒對(duì)方履行義務(wù)的最后期限;第三段一面敦促對(duì)方在合同規(guī)定時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)，一面指出如對(duì)方違約將提出索賠。整個(gè)語(yǔ)篇以提出問(wèn)題、解決問(wèn)題的語(yǔ)篇思維模式，清晰明了地將事件描述清楚，段落之間內(nèi)容連貫，上下文之間邏輯性強(qiáng)。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，由于功能的不同，商務(wù)領(lǐng)域所涉及的文本文體風(fēng)格也不盡相同，但總體上來(lái)說(shuō)，商務(wù)俄語(yǔ)的文體風(fēng)格可歸結(jié)為確切、嚴(yán)謹(jǐn)、言簡(jiǎn)意賅;語(yǔ)言特點(diǎn)則表現(xiàn)為使用不會(huì)產(chǎn)生歧義且可將貿(mào)易事務(wù)解釋清楚明白的詞匯、句式以及合理的、邏輯性強(qiáng)的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。

［1］ 劉世生，朱瑞青.文體學(xué)概論［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2006.

［2］ 廖瑛，莫再樹(shù).國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言與翻譯研究［M］.北京:對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.