用國(guó)際視角講中國(guó)故事：《1937南京記憶》研討會(huì)綜述

■張國(guó)濤 楊賓

用國(guó)際視角講中國(guó)故事：《1937南京記憶》研討會(huì)綜述

■張國(guó)濤 楊賓

2014年12月20日，由中央電視臺(tái)科教頻道、發(fā)展研究中心，中國(guó)電視藝術(shù)委員會(huì)，江蘇廣播電視總臺(tái)等9家單位主辦，《現(xiàn)代傳播》、央視網(wǎng)、《中國(guó)電視》等多家媒體協(xié)辦的大型紀(jì)錄片《1937南京記憶》研討會(huì)在北京梅地亞中心隆重舉行。來(lái)自中宣部、國(guó)家新聞出版廣電總局、中央電視臺(tái)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、北京大學(xué)、中國(guó)藝術(shù)研究院、《文藝報(bào)》等單位的領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者出席會(huì)議，圍繞“用國(guó)際視角講中國(guó)故事”這一主題展開(kāi)深入討論。

一

中央電視臺(tái)副總編輯李挺，江蘇廣播電視總臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)陳輝首先代表出品方和主辦方致辭。在致辭中，李挺表示《1937南京記憶》成為首個(gè)國(guó)家公祭日期間的一個(gè)輿論焦點(diǎn)，影響之大遠(yuǎn)超預(yù)期，主要原因在于，一是體現(xiàn)了媒體還原歷史真相的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，有效批駁了日本右翼勢(shì)力妄圖掩蓋歷史真相的卑劣行徑，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性；二是以適應(yīng)國(guó)際傳播的話語(yǔ)體系和視角進(jìn)行創(chuàng)作，首次實(shí)現(xiàn)央視大型紀(jì)錄片在國(guó)內(nèi)外多頻道、六語(yǔ)種同時(shí)播放，喚醒了國(guó)際社會(huì)對(duì)這段歷史的共同記憶和反思，有助于全人類更加全面真實(shí)地認(rèn)知這一重大事件，有助于傳遞呼喚和平、追求世界進(jìn)步的聲音。江蘇廣播電視總臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)陳輝在致辭中強(qiáng)調(diào)，傳媒工作者應(yīng)堅(jiān)守責(zé)任擔(dān)當(dāng)，關(guān)注民族的命運(yùn)和未來(lái)發(fā)展，貫徹人類社會(huì)的發(fā)展和命運(yùn)；用國(guó)際視野講述中國(guó)歷史上的重大歷史事件并將其變成中國(guó)共識(shí)，是本片主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的努力方向，也是這次論壇的價(jià)值取向。

《1937南京記憶》總導(dǎo)演閆東作為主創(chuàng)代表分享了《1937南京記憶》的創(chuàng)作理念和創(chuàng)作歷程。他從“創(chuàng)意”“拍攝”以及“國(guó)際傳播的實(shí)現(xiàn)”三方面介紹了本片的創(chuàng)作歷程：在創(chuàng)意階段，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)就力圖在講述方式和印象呈現(xiàn)上突破傳統(tǒng)，為此他們通過(guò)材料收集和對(duì)親歷者走訪，力圖做到材料、資料上的權(quán)威性；在拍攝過(guò)程中，他們?cè)跉W美日等國(guó)完成了一萬(wàn)七千分鐘的高清晰視頻、三千多分鐘的視頻背景資料的拍攝和兩千多幅極具價(jià)值的珍貴照片的搜集；為實(shí)現(xiàn)國(guó)際傳播，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)整合了多方面的力量，短時(shí)間內(nèi)中文和外文五個(gè)團(tuán)隊(duì)完成了翻譯制作，首次實(shí)現(xiàn)了央視紀(jì)錄片的多語(yǔ)種同步播出。這一系列的努力使得本片得以在國(guó)家首個(gè)公祭日之時(shí)向全世界傳達(dá)出去。

二

與會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)、專家在現(xiàn)場(chǎng)分享了各自對(duì)本片的觀感，并圍繞“用中國(guó)視角講述中國(guó)故事”這一主題展開(kāi)討論，以期為今后的創(chuàng)作提供建設(shè)性的參考意見(jiàn)。

中國(guó)文聯(lián)原副主席、文藝批評(píng)家李準(zhǔn)在發(fā)言中指出，法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)是對(duì)全世界、全人類的挑戰(zhàn)，反法西斯題材是一個(gè)普世題材、永恒題材，本片通過(guò)國(guó)際視角展現(xiàn)南京大屠殺這一國(guó)際事件，在紀(jì)錄片創(chuàng)作上邁出了一大步；他從國(guó)際視角、材料扎實(shí)、故事性強(qiáng)、思想性豐富等四個(gè)方面對(duì)本片給予了肯定。同時(shí)，作為一名30年代出生的老人他也提出了兩點(diǎn)建議：一是建議在片尾增加對(duì)于南京大屠殺的總體概括和橫向?qū)Ρ?；第二?yīng)增加對(duì)于法西斯罪行揭露的理論和思想深度。

中宣部理論局正局級(jí)巡視員鄧晨明認(rèn)為，《1937南京記憶》具備客觀描述歷史、深刻反思?xì)v史、創(chuàng)作視角獨(dú)到等三個(gè)優(yōu)秀紀(jì)錄片的基本要素，使人產(chǎn)生強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)之心、振奮之心，體現(xiàn)了主流媒體的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。他強(qiáng)調(diào)，優(yōu)秀紀(jì)錄片應(yīng)具備三個(gè)基本要素，即對(duì)歷史規(guī)定性的客觀準(zhǔn)確地描述、對(duì)歷史相關(guān)性現(xiàn)實(shí)集體地互動(dòng)以及獨(dú)到創(chuàng)新的表現(xiàn)手法；歷史記憶凸顯社會(huì)主義核心價(jià)值，是樹(shù)立國(guó)家認(rèn)同的基本前提，因此他著重就本片的歷史相關(guān)性展開(kāi)了深入論述，指出從國(guó)家理論、國(guó)家建設(shè)這個(gè)角度來(lái)看待該片的當(dāng)下的意義，從中國(guó)精神、構(gòu)建社會(huì)主義核心價(jià)值體系的角度來(lái)認(rèn)同、認(rèn)識(shí)本片，其意義更深遠(yuǎn)、更現(xiàn)實(shí)、更偉大。

國(guó)家新聞出版廣播電影電視總局宣傳司副司長(zhǎng)、中國(guó)電視藝術(shù)委員會(huì)副主任兼秘書(shū)長(zhǎng)王丹彥從“立意”“文本”和“傳播”三方面分享了她對(duì)與本片的觀感。她認(rèn)為本片在立意上以國(guó)家視角關(guān)照人類和平與戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史與未來(lái)，對(duì)這一事件的觀察和思考具有歷史高度；在文本上，故事化的手法將真實(shí)人物的學(xué)者考據(jù)與情感歷程相結(jié)合，用不同國(guó)籍的人物視角交織為中國(guó)故事的國(guó)際解讀，具有強(qiáng)烈的文化說(shuō)服力和歷史反思感，形成了中國(guó)紀(jì)錄片的視聽(tīng)新樣態(tài)；在傳播上，本片采用中文與外語(yǔ)同步播出、央視與地方衛(wèi)視聯(lián)動(dòng)播出、主流媒體與新媒體聯(lián)合播出的方式，讓本片在重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)上較好地延展了國(guó)家公祭日文化意義的傳播。另外她還就借助新媒體增強(qiáng)本片傳播力提出了建議。

中國(guó)藝術(shù)研究院副院長(zhǎng)賈磊磊稱贊本片在國(guó)家公祭日之時(shí)上映是一個(gè)非常好的議程設(shè)置。他就本片與現(xiàn)實(shí)社會(huì)之間的成功互動(dòng)發(fā)表了幾點(diǎn)看法：第一，本片著眼未來(lái)，對(duì)于歷史記憶有著非常重要的認(rèn)知和銘記作用；第二，它在國(guó)家媒體播出平臺(tái)上采取國(guó)際化播出的策略，使得整個(gè)敘事視野更加高遠(yuǎn)、開(kāi)闊、真切，值得整個(gè)文化傳播策略借鑒；第三，本片發(fā)現(xiàn)了很多新的史料，對(duì)歷史是重大貢獻(xiàn)；第四，本片超越了對(duì)屠殺的講述，更重要的是帶有對(duì)歷史原因的追溯。此外，他還強(qiáng)調(diào)了影像倫理規(guī)則的重要性?？傊?，這一影片凝結(jié)了中國(guó)人的集體記憶。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記閻晶明充分肯定了閆東導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)高度的責(zé)任感，肯定了其作品濃厚的歷史感和強(qiáng)烈的影像意識(shí)，肯定了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的團(tuán)隊(duì)精神。他從三方面總結(jié)了本片的成功之處：一是影片對(duì)于南京大屠殺這一殘酷歷史事件的訴說(shuō)和強(qiáng)化有其新鮮感；二是本片對(duì)于當(dāng)時(shí)的影像資料的找尋、挖掘以及辨識(shí)具有非常重要的價(jià)值；三是本片獨(dú)特的敘事方式具有國(guó)際說(shuō)服力。他還建議在創(chuàng)作中加入更加多元的聲音，呈現(xiàn)國(guó)際視角的同時(shí)填補(bǔ)國(guó)內(nèi)對(duì)此事件反映的落差。

英國(guó)專家、《1937南京記憶》英文版總定稿、2014中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”獲得者M(jìn)ichael Harrold先生，從一名英語(yǔ)國(guó)家觀眾的角度稱贊本片是一個(gè)前所未有的突破。該片的故事對(duì)外國(guó)觀眾同樣非常有說(shuō)服力，非常感人，這得益于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)題材能夠得到全世界觀眾的廣泛共鳴，也得益于本片對(duì)西方知名人物直接用英文進(jìn)行訪談的方式，能引起外國(guó)觀眾的共感。這部影片翔實(shí)的調(diào)查、充滿沖擊力原始影像資料都讓人印象深刻。針對(duì)影片的英語(yǔ)原聲運(yùn)用、英文翻譯等方面的問(wèn)題，他也提出了專業(yè)的建議。

北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)俞虹教授在發(fā)言中就本片國(guó)際視角的運(yùn)用，提出了為什么、給誰(shuí)看，以及如何處理文化和價(jià)值觀差異等一系列追問(wèn)。她指出，本片對(duì)于南京大屠殺事件的揭示已經(jīng)超越了事件本身，是對(duì)于歷史、文化的反思；它所面對(duì)的是世界觀眾，而真正能夠打通世界通道的是畫(huà)面語(yǔ)言；她還強(qiáng)調(diào)在國(guó)際視角和國(guó)際表達(dá)中，語(yǔ)言背后的價(jià)值觀認(rèn)同才是最重要的。

《文藝報(bào)》總編輯梁鴻鷹指出，本片成功地實(shí)現(xiàn)了對(duì)中國(guó)故事的構(gòu)建并向世界正確合理地傳達(dá)，這正是我國(guó)文藝作品所欠缺并一直在探索的。本片通過(guò)人來(lái)呈現(xiàn)史料，構(gòu)建了故事里有故事、人物里有人物的框架，發(fā)出了多重的聲音，對(duì)于反思國(guó)民性、反思文化建設(shè)都非常有意義。

美國(guó)國(guó)家地理頻道節(jié)目及制作高級(jí)經(jīng)理王雁作為外媒代表，稱贊《1937南京記憶》是中國(guó)故事實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的成功案例。她概括了本片的三個(gè)亮點(diǎn)：一是主角和結(jié)構(gòu)，來(lái)自不同國(guó)家和背景的人物之間相互勾連，結(jié)構(gòu)新穎，增強(qiáng)了史料的可信度、收視度，將國(guó)家視角落入了個(gè)人與家庭；二是片中的主要人物們都秉持了客觀公允的理性追問(wèn)態(tài)度；三是本片的敘事語(yǔ)言彰顯出了一種自信和平等，其表述超越了國(guó)家的立場(chǎng)，體現(xiàn)我們對(duì)這個(gè)歷史事件正確的一種自信。此外她還提出增加每集故事人物命運(yùn)跌宕感、重視觀點(diǎn)和證據(jù)的平衡性、增加數(shù)據(jù)的國(guó)際性對(duì)比等三點(diǎn)建議。

《中國(guó)電視》編輯部主任、高級(jí)編輯李躍森在發(fā)言中指出，本片最關(guān)鍵的成功點(diǎn)在于用不一樣的方式來(lái)講述故事：它將現(xiàn)實(shí)生活中個(gè)人經(jīng)歷與歷史的敘事結(jié)合起來(lái)，通過(guò)構(gòu)建歷史與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系傳達(dá)精神的力量；它把歷史的厚重與人性的深度結(jié)合在一起，探尋人性相通的地方。這部片子對(duì)留白的巧妙運(yùn)用啟發(fā)人們思考、聯(lián)想，超越了內(nèi)容本身，震撼人心也的同時(shí)具有了啟迪人心的力量。

《光明日?qǐng)?bào)》文藝部主任彭程從四個(gè)方面談了他對(duì)本片的理解：第一，本片體現(xiàn)了國(guó)際視角下的思考，開(kāi)闊而深刻、全面而慎重，其價(jià)值觀是一種真正意義上的普世價(jià)值；第二，影片的史實(shí)真實(shí)、豐富、全面，富有說(shuō)服力；第三，影片體現(xiàn)了貫穿始終的深刻的理性力量；第四，本片以一種質(zhì)樸、理性的藝術(shù)風(fēng)格，不動(dòng)聲色地扣擊觀者的靈魂。此外他還建議對(duì)日本發(fā)動(dòng)侵略和屠殺的動(dòng)機(jī)加以說(shuō)明。

中廣聯(lián)合會(huì)紀(jì)錄片工作委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)趙捷在討論中指出，本片從正視歷史、連接現(xiàn)實(shí)，寄語(yǔ)未來(lái)的視角，反思戰(zhàn)爭(zhēng)、呼喚和平，為人類打開(kāi)了反思的窗口；在敘事上用史料與個(gè)人命運(yùn)串聯(lián)，賦予歷史以溫度，使真相得到了最大化地呈現(xiàn)；其拍攝方式、鏡頭語(yǔ)言和構(gòu)思具有國(guó)際視野，當(dāng)事人的講述、歷史真實(shí)影像的還原，回歸了紀(jì)錄片的本質(zhì)，堪稱研究南京大屠殺影像的史詩(shī)之作，為歷史紀(jì)錄片提供了一個(gè)教學(xué)、研究、學(xué)習(xí)和參考的榜樣。

最后，中央電視臺(tái)科教頻道副總監(jiān)闞兆江對(duì)本次研討會(huì)進(jìn)行了總結(jié)，對(duì)與會(huì)專家、相關(guān)媒體以及合作方江蘇廣電表示感謝。本次研討會(huì)由央視網(wǎng)全程直播，新華社、《人民日?qǐng)?bào)》等30多家媒體給予報(bào)道。

（作者張國(guó)濤系中國(guó)傳媒大學(xué)研究員；楊賓系中國(guó)傳媒大學(xué)傳媒藝術(shù)與文化研究中心碩士研究生）