國際新聞翻譯中的譯名偏誤現(xiàn)象及對策

■ 金 勇　崔玉嬌

國際新聞翻譯中的譯名偏誤現(xiàn)象及對策

■ 金 勇崔玉嬌

在中國全力推進“一帶一路”及營造全球“命運共同體”戰(zhàn)略背景下，國際新聞翻譯扮演越來越重要的角色。國際新聞是世界范圍內(nèi)消息傳播、文化溝通和國際交往的重要窗口，新人、新詞、新義層出不窮。因此，翻譯工作盡管繁瑣龐雜，卻須嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。而國際新聞報道中的翻譯偏差現(xiàn)象屢見不鮮，特別是關(guān)于地名、人名、專有名詞的翻譯，往往一字之謬，謬以千里。錯譯、誤譯、亂譯、怪譯，不僅影響新聞傳播效果，而且會造成文化誤解和矛盾沖突。解決翻譯偏誤的有效對策包括確立權(quán)威規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)、熟諳國外文化背景、契合中國傳統(tǒng)習(xí)慣。

國際新聞；翻譯；偏誤；對策

在中國全力推進“一帶一路”構(gòu)想及營造全球“命運共同體”戰(zhàn)略背景下，國際新聞翻譯扮演的角色越來越重要。新聞翻譯，顧名思義，其翻譯材料是新聞。而翻譯精準(zhǔn)，必須遵循翻譯的普遍規(guī)律，那就是時效強、責(zé)任重、要求高。這其中，關(guān)于人名、地名、國際組織名稱、專用名詞，乃至職務(wù)、軍銜、行政區(qū)劃、貨幣等譯名尤為重要。因為往往一字之差，差別迥異；一字之謬，謬在千里。譯名即“名之翻譯”，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》上的解釋，“譯名”就是“翻譯出來的名稱”，包括人名、地名還有其他專有名詞①。它是國際新聞翻譯中的一項重要工作，也是外交工作和語言生活的重要組成部分。

如今，隨著因特網(wǎng)信息技術(shù)的迅速發(fā)展，各國新聞大量、快速和頻繁傳播成為現(xiàn)實，因此國際新聞中的譯名工作變得更具重要性又富有挑戰(zhàn)性，怎樣做到譯名規(guī)范又恰好是一大難題，規(guī)范恰當(dāng)?shù)谋磉_能夠展現(xiàn)一個國家的外交勢力和對外開放水平?？v覽國際新聞報道，常因翻譯不當(dāng)造成偏差和誤解，不僅影響媒體信譽還會造成大眾誤讀，甚至破壞外交關(guān)系。在國際新聞的譯名翻譯中，只有做到規(guī)范、統(tǒng)一、功能等，才能使新聞信息實現(xiàn)有效傳播。

一、國際新聞翻譯偏誤日益突出

國際新聞翻譯處于信息傳播的前沿，會遇到一些新名詞、新說法，這就需要新聞翻譯工作者們?yōu)槠淞⒚?。因此譯名工作某種程度上等同于立名。關(guān)于立名之難，莫過于嚴(yán)復(fù)說的“一名之立，旬月踟躕”。經(jīng)過幾代人的努力，現(xiàn)如今漢語的詞匯量和表現(xiàn)能力相比嚴(yán)復(fù)時代已大大豐富，譯名工作也更加容易②。但是，譯名的工作仍然存在很多問題，總的說來涵蓋以下方面。

1.同一詞匯亂譯

譯名翻譯本應(yīng)規(guī)范統(tǒng)一，有章可循，但是許多同一類詞語的翻譯卻五花八門，難成章法。僅僅以美國中部一個州“Iowa”來說，盡管平時不為人所知，但由于該州是美國總統(tǒng)大選的關(guān)鍵“搖擺州”之一，所以每隔四年總會吸引受眾眼球。讓人眼鏡大跌的是，其中文翻譯竟然有三個：衣阿華、艾奧瓦、愛荷華。在國際新聞報道中，時常弄得中國受眾一頭霧水。這就是典型的“一名多譯”。

除“一名多譯”外，比較常見的是“一名兩譯”。出生于沙特阿拉伯的基地組織頭目的英文拼寫是“Bin laden”，他在中國也有兩個譯名，分別是“新華版”的“本·拉丹”和“人民版”的“本·拉登”。在21世紀(jì)初的前十多年里，新華社及訂閱新華社電訊通稿的各報臺一直將其譯作“本·拉丹”，而人民日報和眾多媒體將其譯作“本·拉登”。“一名二譯”另一個例證是“Charles”，目前的英國王儲就叫這個名字，中國媒體譯為“查爾斯”。其實這個名字漢語最初多半譯作“查理”，后來雖然通行“查爾斯”，但作為國王的名字仍然譯作“查理”。查爾斯王子日后如果繼位為王，按照排序，正好在1660年復(fù)辟的“CharlesⅡ”（查理二世）之后，當(dāng)為“CharlesⅢ”（查理三世）③。

2015年8月18日，中共中央政治局常委、國務(wù)院副總理張高麗會見彭博有限合伙企業(yè)創(chuàng)始人布隆伯格④。有一定英文功底的受眾就明白，單單這一則新聞也是“一名二譯”?！芭聿焙汀安悸〔鳌睂?yīng)的英文是完全相同的詞匯：Bloomberg。百度百科顯示：彭博新聞社（Bloomberg News），成立于1981年的美國彭博資訊公司，是全球最大的財經(jīng)資訊公司。彭博新聞社在全球擁有約130家新聞分社和約2000名新聞專業(yè)人員。創(chuàng)始人是邁克爾·布隆伯格（Michael R.Bloomberg）。令很多受眾費解的是，國際新聞報道者為何舍簡就繁，不將彭博社創(chuàng)始人稱為“彭博”？

2.人名地名怪譯

把國際新聞翻譯為本地語言以達到新聞傳播效果，本就應(yīng)該遵循語言本土化的原則，使目的語言使用者清楚易懂，而不是用一些生僻詞語，加重理解和傳播負擔(dān)。比如，美國前總統(tǒng)Bush的名字翻譯為“布什”，“什”在漢語中是一個多音字，大多數(shù)情況下讀作“shen”而不是“shi”，第二個發(fā)音十分少見。緣何不根據(jù)英文發(fā)音譯作“布?！?，既忠實于發(fā)音又不致生僻，也不致于令不少受眾一頭霧水。再如，國家名翻譯，“Peru”譯作“秘（bi）魯”，既不按照英文發(fā)音也不符合漢語中“秘”的大多數(shù)發(fā)音“mi”。這是由于原來翻譯時受南方方言讀音的影響，把“秘”讀作“bi”，約定俗成便沿用至今，但是在選擇漢字時，應(yīng)該避免選擇多音字“秘”，改為“畢”，或根據(jù)西班牙語發(fā)音譯作“貝魯”顯然更加貼切。時至今日，在漢語字典里，作為多音字的“秘”讀作“bi”，唯一對應(yīng)詞匯就是“秘魯”。

3.文化背景誤譯

翻譯不當(dāng)不僅造成使用上的混亂和錯誤，甚至還會造成文化誤導(dǎo)，引發(fā)沖突和矛盾。比如“IS”的翻譯在各大媒體呈現(xiàn)不同版本，造成誤導(dǎo)、混淆。首先是名稱模糊。此極端組織在更名前的全稱是“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”（Islamic State of Iraq and al Shams），簡稱為“ISIS”，后來更名“伊斯蘭國”，簡稱為“IS”。目前，仍有很多媒體稱其為“ISIS”。其次是口播稿和紙媒不一。紙媒通過加引號——“伊斯蘭國”來區(qū)分它和伊斯蘭國家，但是口播稿，比如央視就無法通過引號來區(qū)分，因此直接用“極端組織”來代指“IS”。目前只有“IS”這個極端組織一家獨大，但是如果出現(xiàn)其他極端組織，如何翻譯便成了難題⑤。第三是影響伊斯蘭世界形象，“伊斯蘭國”的翻譯方法，會導(dǎo)致國人對伊斯蘭世界的誤解，一提到伊斯蘭國便會和極端主義聯(lián)系起來。因此，“IS”的翻譯亟待更正和統(tǒng)一。

忽視或不理解詞語來源國的文化背景的翻譯，不僅抹殺了原意鬧出笑話，還會引起來源國不滿。比如朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩的人名翻譯就經(jīng)過一番周折。在2009年之前，新華社在翻譯金正恩時，使用的都是“金正銀”的譯名，后來在朝鮮官方要求下，新華社將其改名為“金正恩”。原因顯而易見，朝鮮是一個典型的社會主義國家，普通百姓更別說國家領(lǐng)袖的名字，都很少和“銀”字命名的。而“恩”的含義顯然更為正面，體現(xiàn)“恩澤”之意。因此，翻譯時忽略文化背景和國家特征便容易引起誤會。

4.性別形象錯譯

國際新聞翻譯中，對于人名的翻譯，一個突出問題就是性別形象模糊。漢字中男女姓名用字大有講究，許多名字從不同用字上就可以分辨出性別。女性偏用柔美、典雅的字眼為名字，如“蘿、芳、姬、莉、芙、雅”等，而男性則用剛毅、有力的字眼為名字，上述同樣的漢字讀音，男性多用“洛、方、季、利、夫、亞”等。這一名稱差異所承載的傳統(tǒng)文化同樣也要在譯名中體現(xiàn)出來。而在新聞翻譯過程中，人名翻譯卻經(jīng)常忽略這一原則，美國前國務(wù)卿Hillary，她的名字中國大陸譯作“希拉里”，香港譯作“希拉莉”，臺灣譯作“希拉蕊”。相對而言，后兩者更加體現(xiàn)女性形象；美國國務(wù)院發(fā)言人普薩基名叫Psaki，但P這個字母在她的名字當(dāng)中不發(fā)音，因此應(yīng)該翻譯成“薩基”更合適，或者譯為女性特征更明顯的“薩姬”，會更好；緬甸全國民主聯(lián)盟主席昂山素季的大陸翻譯便不如港澳譯作“昂山素姬”體現(xiàn)其女性角色⑥。人名翻譯尤其是女性姓名翻譯要時刻考慮到女性形象的獨特性。

二、國際新聞翻譯偏誤原因初探

新聞翻譯的混亂和不規(guī)范有礙于新聞傳播與國際交流，引起這些問題的原因多種多樣，深刻挖掘問題根源有助于解決問題。從主觀因素上看，主要是譯者或者新聞工作者自身功底不足，對國際形勢了解不到位；從客觀因素上看，由于新聞報道的內(nèi)容涉及不同國家，所以不可避免地存在不同的風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰。

1.統(tǒng)一規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)缺失

目前中國的國際新聞翻譯中，譯名工作存在的主要問題就是規(guī)范化意識不強、譯名不統(tǒng)一。某些重要的新詞沒有統(tǒng)一的譯名，版本太多太雜，政界、學(xué)術(shù)界和新聞界各自為政，不僅沒有統(tǒng)一，甚至大相徑庭。有時在同一篇文章或者同一個網(wǎng)站中同一名詞居然出現(xiàn)多種翻譯，這種現(xiàn)象導(dǎo)致國外媒體的困惑和猜疑。媒體曾報道過一則新聞——“中國人盼望著奧巴馬，走下‘空軍一號’的卻是‘歐巴馬’”。這條新聞源于2009年11月12日美國駐華大使館發(fā)布的一款關(guān)于美國總統(tǒng)首次訪華的紀(jì)念海報。海報上，紅底金字的標(biāo)題為“共同走過的日子”。底部寫著：“美國總統(tǒng)巴拉克·歐巴馬2009年11月首次訪問中國的紀(jì)念海報。”美國駐華大使館新聞發(fā)言人史雯珊表示，美國政府曾提出要規(guī)范總統(tǒng)名字的中文翻譯法，統(tǒng)一使用“歐巴馬”的稱謂，但中方堅持沿用“奧巴馬”的稱謂至今。雖然按照發(fā)音Obama的確應(yīng)該譯為“歐巴馬”更貼近，但是中國媒體已經(jīng)使用“奧巴馬”這一稱謂多年，突然改為“歐巴馬”很不適應(yīng)，因此拒絕美方的要求⑦。

一直以來，在媒體的教育引導(dǎo)下，中國受眾將“New York”稱為“紐約”，而“New Zealand”稱作“新西蘭”，“New Jersey”則譯之為“新澤西州”。這些地名中的“New”什么時候譯作“紐”、什么時候是“新”難以發(fā)現(xiàn)統(tǒng)一規(guī)則，只能約定俗成、隨行就市。在香港、臺灣地區(qū)，媒體將“New Zealand”翻譯為“紐西蘭”，而大陸把這里的“New”稱作“新”則是與翻譯年代有關(guān)。譯作“紐”，多來自早期（中國開埠后到1949年）的約定俗成；而譯作“新”，是中國大陸解放后的翻譯習(xí)慣。⑧

2.文化背景知識缺乏

盧彩虹在《翻譯偏差的存在理據(jù)及概念解讀》一文中提到，“翻譯因為繽紛的文化個性而存在，但亦因為這些文化特性的交錯復(fù)雜而使翻譯過程變得艱難不堪。兩種文化之間的重疊與吻合可以使譯者和讀者會心一笑，而文化之間的交錯與相斥卻可能讓譯者陷入茶不思、飯不香的困境當(dāng)中，乃至糾結(jié)于可譯與不可譯的惑之中?！?/p>

新聞涉及的不僅僅是其字面意思或其詞語本身，做新聞翻譯還要考慮到其背后的文化背景和其對國際關(guān)系的影響。比如，此前中國媒體把朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人譯作“金正銀”而非“金正恩”，便是由于對朝鮮的社會文化、政治環(huán)境缺乏了解所致?！啊钡某r語發(fā)音拼成拉丁文是“Eun”，對應(yīng)的中文是“銀”或者“恩”，一般情況下兩者均可。但在新聞翻譯時，就需要考慮政治文化因素，如果了解并認真考慮朝鮮的政治環(huán)境和社會文化，便不會翻譯為“金正銀”。

前面所提的中國媒體將“IS”譯為“伊斯蘭國”，容易使受眾將極端組織“伊斯蘭國”和伊斯蘭國家兩者混淆。如今，一些主流媒體已經(jīng)開始注意到問題的嚴(yán)重性，美國政府正式宣布，今后不再用“伊斯蘭國”稱呼前文所提的中東極端組織——“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”，而改稱為“達伊沙”（DAESH），同時也不再使用 “ISIS”或 “ISIL”稱呼這一武裝組織?！癉AESH”是阿拉伯國家對這一極端組織的英文縮寫，目前。一些國家的官員在外交場合都更廣泛地開始使用“DAESH（達伊沙）”這一稱呼，這其中包括法國總統(tǒng)奧朗德、澳大利亞總理阿博特、美國國務(wù)卿克里等人⑨。

3.女性人文關(guān)懷缺位

女性，這個龐大的群體，在男權(quán)社會話語體系中，至今還被當(dāng)作“弱勢群體”。鑒于傳媒的強大影響力，國際傳播機構(gòu)也理當(dāng)對女性傾注更多人文關(guān)懷，彰顯更具現(xiàn)代性的女性氣質(zhì)和精神風(fēng)貌，打破以往女性形象的類型化、刻板化傾向，修正大眾對母親、妻子以及家庭主婦等女性角色的認知。遺憾的是，國際新聞工作者在進行譯名翻譯時，沒有充分考慮到女性形象和聽眾的可讀性與接受度。譬如：巴西女總統(tǒng)——DilmaRousseff，中國媒體將其譯作“羅塞夫”，就不及“羅塞芙”能夠凸顯其女性特質(zhì)。相較之下，“羅塞夫”反而給人以男性的觀感。在譯名翻譯特別是對女性名稱的翻譯缺乏考慮目標(biāo)語讀者的接受度，是中國媒體的通病和頑疾之一，新聞翻譯所追求的“功能等效”自然嚴(yán)重縮水。

三、國際新聞翻譯偏誤矯正策略

1.確立權(quán)威規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)

譯名翻譯的混亂首先歸咎于缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范或者沒有按照已有的規(guī)范進行翻譯。中國出版的各種規(guī)范工具書，如外國人名、地名譯法，世界各國媒體名稱譯名，還有各種各類的英漢詞典，例如《中國大百科全書（新聞出版卷）》《外國地名譯名手冊》，都是權(quán)威版本。新華社譯名室曾主持編寫，并由商務(wù)印書館出版過《譯音表》的小冊子，一度成為外文翻譯的統(tǒng)一范本。

在網(wǎng)絡(luò)化和全球化飛速發(fā)展的全媒體時代，建立權(quán)威的、及時的、系統(tǒng)的和開放的對外在線術(shù)語語庫，為新聞譯名翻譯提供規(guī)范統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，為國際新聞傳播提供科學(xué)統(tǒng)一支持，是中國實施“文化強國”戰(zhàn)略和推進“命運共同體”建設(shè)的必然趨勢。

2015年9月23日，據(jù)央廣網(wǎng)報道，國家發(fā)展改革委會同外交部、商務(wù)部等部門對“一帶一路”英文譯法進行了規(guī)范。在對外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為 “the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。這一官方翻譯的最終出爐也為圍繞“一帶一路”的多種譯法作了科學(xué)的定論。

柬埔寨首相洪森也在改名事件中走過彎路。2003年，洪森（Hun Sen）將自己的中文譯名改為“云升”，并通過中國外交部致函新華社要求改名，但是改名后卻導(dǎo)致大眾都不認識，導(dǎo)致新華社不斷接到詢問此人的電話，無奈又改了回來⑩。由此可見，譯名規(guī)范，并非輕而易舉的小事。

2.熟諳外國文化背景

新聞譯名翻譯涉及到國際政治文化，就必須將詞匯和語句放到原始語境，熟諳外國文化，才是科學(xué)和可行的。熟諳外國文化要求譯者具有很高的外語水平，迅速準(zhǔn)確領(lǐng)會原文、原詞的確切含義。譬如，法語中的 “H”不發(fā)音，法國總統(tǒng)Hollande就應(yīng)該譯作“奧朗德”，而非其他。除去字面以外，國際新聞工作者在從事新聞翻譯還應(yīng)該學(xué)會用一點西式思維，不宜按照字面意思直譯字句或詞匯，如：the Sino-U.S.relations cannot be better，往往被錯譯為“中美關(guān)系不可能更好了”，而正確譯法是“中美關(guān)系處于最好時期”。

除外語能力外，國際新聞工作者還要具有廣博的國際關(guān)系知識、深厚的人文情懷，對國際常識、國際熱點特別是對象國有全方位的了解，將自身打造為“雜家”。

3.契合中國傳統(tǒng)習(xí)慣

國際新聞翻譯最終服務(wù)本國受眾，維護國家利益，提升國家形象。因此，國際新聞翻譯也要契合中國傳統(tǒng)文化，體現(xiàn)東方文化內(nèi)涵的深邃與典雅。中國古代就一直強調(diào)“信、達、雅”，追求風(fēng)格、格調(diào)、意境。中文翻譯注重簡約、貼切、莊重、典雅。如北約前秘書長Jaap de Hoop Scheffer的名字，按照字面應(yīng)該翻譯成“亞普-德-霍普-斯海費”，但這一名字冗長拗口、晦澀難懂，更不符合新聞傳播規(guī)律，“夏侯雅伯”的譯法無疑滲透了濃濃的中華文化元素?；厥咨鲜兰o(jì)初，“楓丹白露”“香榭麗舍”“翡冷翠”等經(jīng)典翻譯，對于中華文化軟實力的推廣和提升，都具有正面意義。上世紀(jì)中葉。紅極一時的美國演員瑪麗蓮·夢露（Marilyn Monroe）的譯法就使人頓生“一簾幽夢倩影疏”的意境，中文的魅力由此可見一斑。

新聞翻譯契合中國傳統(tǒng)習(xí)慣，需要深厚的中文功底和良好的表達能力。中國古典四大名著、唐詩宋詞和《古文觀止》都是打磨中文底蘊的良師益友，有助于國際新聞工作者厚積薄發(fā)，在新聞翻譯中達到既傳文又傳神的功效。

四、結(jié)語

國際新聞翻譯中的漢語譯名應(yīng)該達到其在源語言的等效功能，譯名應(yīng)該統(tǒng)一規(guī)范，既能表達外語內(nèi)涵，又能讓中國讀者心領(lǐng)神會。目前，我國國際新聞報道中的翻譯偏誤現(xiàn)象突出、問題猶多，譯名不科學(xué)、不恰當(dāng)、不精準(zhǔn)現(xiàn)象嚴(yán)重，這既反映新聞工作者本身語言功底不足、對國際政治文化了解不夠，也反映了我國譯名規(guī)范制度不到位、不規(guī)范。因此，在譯名翻譯工作中，政府、媒體、個人應(yīng)該形成合力，力促國際新聞翻譯精準(zhǔn)、精致、精確。國際新聞翻譯的糾偏工作任重而道遠，雖非一朝一夕就可解決，但在國際新聞業(yè)界和國際傳播學(xué)者的同心戮力下，跬步不吝，千里可期。

注釋：

① 參見中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》，外語教學(xué)與研究出版社2002年版。

② 參見劉洪潮：《怎樣做新聞翻譯》，中國傳媒大學(xué)出版社2005年版。

③ 材料來源：光明網(wǎng)，http：//www.gmw.cn/01ds/2006-06/07/content_429921.htm。

④ 材料來源：中國政府網(wǎng)，http：//www.gov.cn/xinwen/2015-08/18/content_2915093.htm。

⑤ 材料來源：新浪網(wǎng)，http：//news.sina.com.cn/w/zg/gjzt/2015-03-11/1637753.html。

⑥ 周風(fēng)琴：《兩岸三地外國人名地名翻譯異同對比》，《皖西學(xué)院學(xué)報》，2009年第4期。

⑦ 姜春香：《外國人名翻譯失范的原因、弊害及其對策》，《東北師大學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）》，2011年第3期。

⑧ 彭陳濤：《香港與大陸同名異譯現(xiàn)象探析》，《當(dāng)代教育理論與實踐》，2013年第8期。

⑨ 安國章：《美國正式宣布改稱“伊斯蘭國”為“DAESH”》，人民網(wǎng)，http：//world.people.com.cn/n/2014/1224/c1002-26265656.html。

⑩ 余高峰：《外國人名翻譯的統(tǒng)一問題》，《語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)）》，2012年第1期。

（作者金勇系中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院副院長、副教授；崔玉嬌系中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院2014級碩士研究生）

【責(zé)任編輯：張毓強】