“壞”女巫的成長(zhǎng)史（上）

馮珮珺

——：你們還記得《綠野仙蹤》中那首英文老歌《飛越彩虹》（Over the Rainbow）嗎？

小雅：當(dāng)然！我太喜歡這首溫暖又明朗的歌曲了，很多人也都翻唱過(guò)。

小珊：我更傾向于由干凈清澈的女聲演唱的版本，因?yàn)槟歉咏娪爸小疤覙?lè)絲”這個(gè)小女孩的角色本身。

——：我也是！說(shuō)起萊曼·弗蘭克·鮑姆（Lyman Frank Baum）的《綠野仙蹤》，在美國(guó)那真是家喻戶曉的童話故事，當(dāng)年的風(fēng)靡程度估計(jì)就跟現(xiàn)在《哈利，波特》是一樣的。

小雅：是哦，這部電影還獲得了第]2屆奧斯卡最佳配樂(lè)和最佳歌曲獎(jiǎng)，聽(tīng)說(shuō)當(dāng)年曾經(jīng)想讓秀蘭，鄧波兒來(lái)?yè)?dān)當(dāng)“桃樂(lè)絲”一角，可惜沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。

——：是很可惜，但朱迪·嘉蘭（Judy Garland）的演出也非常出彩。不過(guò)我今天要聊的是一部以《綠野仙蹤》為基礎(chǔ)創(chuàng)作的音樂(lè)劇哦。

小珊：就知道你不會(huì)無(wú)緣無(wú)故提起這部電影的，趕緊從實(shí)招來(lái)。

——：嘿嘿，果然還是你最了解我，我要強(qiáng)力推薦的這部作品就是——《邪惡壞女巫》（Wicked，又稱(chēng)《魔法壞女巫》）！這絕對(duì)是一部顛覆你們?cè)杏^念的音樂(lè)劇佳作。

小雅：你所謂的顛覆是指它變成了一個(gè)全新的故事嗎？

小珊：還是說(shuō)像現(xiàn)在的一些影視劇那樣，改變了角色性別，從而改寫(xiě)了故事？

——：小雅說(shuō)得更接近些。因?yàn)檫@部音樂(lè)劇的主角是那個(gè)西方壞女巫，故事直接改編自格里高利·馬奎爾（Gregory Maguire）的著作《女巫：西方邪惡女巫的命運(yùn)與一生》《Wicked：The Life and Times of the Wicked Witch of the West》。

小雅：我記得原來(lái)故事中騎著掃帚的西方女巫渾身是綠色的，大家都很憎惡她。

——：對(duì)！所以簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)馬奎爾是從“壞女巫”這個(gè)《綠野仙蹤》大反派的視角，去重新敘述故事，并對(duì)原來(lái)童話中的一些人物做出了新的詮釋?zhuān)热绲静萑恕㈣F皮人、獅子他們的來(lái)歷，當(dāng)然，最大的顛覆就在于他提出了“壞女巫”并不是一開(kāi)始就是邪惡的，而是一個(gè)充滿正義感的、竭力爭(zhēng)取動(dòng)物說(shuō)話權(quán)利的人。

小珊：那就是說(shuō)馬奎爾是給壞女巫正名了？

——：應(yīng)該說(shuō)是講述了她的個(gè)人成長(zhǎng)史，讓大家知道她是如何變成后來(lái)那個(gè)邪惡形象的。另外，壞女巫的名字艾爾法芭（Elphaba）是奎爾根據(jù)《綠野仙蹤》作者名字的英文縮寫(xiě)（L.F.B）來(lái)定的，種種的聯(lián)系讓這部作品也常被稱(chēng)作“女巫前傳”。

小雅：那原來(lái)的北方好女巫、稻草人、大巫師這些人物也都有出現(xiàn)嗎？

——：當(dāng)然，只是并非以我們所熟知的那種面貌出現(xiàn)。比如劇中北方好女巫格林達(dá)（Glinda）剛開(kāi)始是一個(gè)愛(ài)慕虛榮的女孩；而稻草人是為了救艾爾法芭才會(huì)從人變成了稻草人；大巫師則根本就是全劇的“反派大Boss了。

小雅：天吶，那這部音樂(lè)劇還真的是像你剛才說(shuō)的那樣，完全顛覆了《綠野仙蹤》原作呢。

小珊：我聽(tīng)著也有點(diǎn)三觀崩塌的感覺(jué)啊，呵呵。能把這部小說(shuō)改編成音樂(lè)劇上演，主創(chuàng)們真的是太有勇氣了，肯定少不了爭(zhēng)議。

——：是的，但好在馬奎爾的著作已經(jīng)為音樂(lè)劇的成功奠定了一個(gè)很扎實(shí)的基礎(chǔ)。不過(guò)最初環(huán)球影業(yè)的制作人馬可，普萊特（Marc Platt）是一直想把這部小說(shuō)變成電影，搬上大銀幕的。

小雅：那后來(lái)他是怎么改變想法的？

小珊：肯定是有什么人或是什么事促使普萊特決定最終把它做成一部音樂(lè)劇的，我猜應(yīng)該是編劇或是作曲家。

——：賓果！那個(gè)人就是作曲家斯蒂芬，舒瓦茨（Stephen Schwartz）。在此之前普萊特一直沒(méi)有等到令他和公司滿意的電影改編劇本，整個(gè)項(xiàng)目停滯不前，直到舒瓦茨建議做成一部音樂(lè)劇，普萊特終于找到了方向。

小雅：肯定就像那種茅塞頓開(kāi)、面前突然出現(xiàn)了一扇窗的感覺(jué)。

小珊：這說(shuō)明命中注定舒瓦茨會(huì)成為《邪惡壞女巫》的一分子。

——：哈哈有道理！話說(shuō)回來(lái)，盡管有了做成音樂(lè)劇的想法，可當(dāng)時(shí)普萊特還是花了整整一年的時(shí)間才最終決定正式制作。因?yàn)檫@需要推翻原先已經(jīng)開(kāi)展的所有工作，重新來(lái)過(guò)，顯然這并不容易。

小雅：那這舒瓦茨是何許人也？竟能影響和左右普萊特的決策？我好像沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)哎，

——：其實(shí)他在百老匯也是鼎鼎大名，早在20世紀(jì)70年代就已經(jīng)憑借音樂(lè)劇《上帝之力》《Godspell，也稱(chēng)《福音》）、《皮平》（Pippin）和《魔術(shù)秀》（The Magic Show）而揚(yáng)名立萬(wàn)了，只不過(guò)后來(lái)他的創(chuàng)作重心轉(zhuǎn)移到了動(dòng)畫(huà)上，先后參與了迪斯尼《風(fēng)中奇緣》《埃及王子》等片的創(chuàng)作。

小穗：等等，你的意思是——也就是說(shuō)在舒瓦茨在本劇之前，已經(jīng)多年沒(méi)有再進(jìn)行音樂(lè)劇創(chuàng)作了？

——：嗯，可見(jiàn)馬奎爾的這部小說(shuō)對(duì)舒瓦茨的吸引力有多大，能讓離開(kāi)音樂(lè)劇多年的他重新操刀，一手包攬了詞曲創(chuàng)作，此外，早已經(jīng)癡迷于艾爾法芭故事的電視編劇薇妮霍爾茨曼（Winnie Holzman）也欣然同意撰寫(xiě)劇本。而且舒瓦茨更是帶著初創(chuàng)的歌曲親自登門(mén)拜訪馬奎爾，順利拿下音樂(lè)劇的改編權(quán)。

小雅：舒瓦茨，霍爾茨曼，還有普萊特，他們的共通點(diǎn)就是都被馬奎爾筆下塑造的壞女巫艾爾法芭的故事所深深吸引和打動(dòng)，說(shuō)明艾爾法芭真的很有魅力呢。

——：那是肯定的。所以在眾人的不懈努力下，這部全新的《邪惡壞女巫》終于在2003年的10月30日首演，一舉拿下了托尼獎(jiǎng)最佳音樂(lè)劇女主角、最佳服裝設(shè)計(jì)等三個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，可惜在最佳音樂(lè)劇大獎(jiǎng)上敗于《Q大道》，頗令人遺憾。

小鼉：這也沒(méi)什么，只要作品本身的影響力能一直持續(xù)下去而非曇花一現(xiàn)，那就很成功了。

——：對(duì)，從上演場(chǎng)次和評(píng)價(jià)來(lái)看，《邪惡壞女巫》絕對(duì)是票房口碑雙收。從首演開(kāi)始短短的一年多時(shí)間，就已經(jīng)收回了1000多萬(wàn)美元的投資。直到今天，它仍舊在百老匯和倫敦西區(qū)上演，并且場(chǎng)場(chǎng)火爆，一票難求，

小雅：只能說(shuō)這些主創(chuàng)的眼光都太好了，尤其是舒瓦茨直接促成了音樂(lè)劇的制作上演，太有前瞻性了。

——：那是，這部作品的成功可以說(shuō)讓舒瓦茨重回了百老匯巔峰，他之后更是憑借原版演員錄制的原聲大碟贏得了2005年格萊美最佳音樂(lè)劇專(zhuān)輯大獎(jiǎng)。

小珊：說(shuō)到現(xiàn)在，還沒(méi)有具體談?wù)勥@部作品本身的一些細(xì)節(jié)呢，比如艾爾法芭原來(lái)的樣子，她又是怎么樣一步步成為人們口中的“壞”女巫的。

小雅：對(duì)哦，還有她與北方好女巫格林達(dá)之間到底發(fā)生了什么故事，大巫師又怎么會(huì)是壞蛋呢？

——：呵呵，關(guān)于這些嘛，容我賣(mài)個(gè)關(guān)子先……下次再細(xì)聊吧。