試論英語(yǔ)詞匯的文化性

○ 吳莉

(荊州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖北 荊州 434020)

?

試論英語(yǔ)詞匯的文化性

○ 吳莉

(荊州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖北 荊州 434020)

詞匯與文化關(guān)系密切，詞匯是文化的工具和手段，而文化影響詞匯方面表現(xiàn)在詞匯數(shù)量變化和一詞多義上。文化和語(yǔ)言血脈相連，因此詞匯具有豐富的文化性。文章從歷史、民族和社會(huì)角度論述詞匯的文化性。并在此基礎(chǔ)上提出在教學(xué)實(shí)踐中應(yīng)該大力整合詞匯教學(xué)和文化導(dǎo)入。英語(yǔ)詞匯教學(xué)實(shí)為一門綜合性教學(xué)，教師不僅要教授詞法，更應(yīng)該注重學(xué)生的英美文化知識(shí)的沉淀，以期提高英語(yǔ)詞匯教學(xué)的質(zhì)量,使學(xué)生在跨文化交際中正確使用詞匯，從而避免跨文化語(yǔ)用失誤。

詞匯； 文化； 文化導(dǎo)入； 教學(xué)

詞匯和文化有著十分密切的關(guān)系。從有人類的歷史開(kāi)始，語(yǔ)言和文化伴隨產(chǎn)生，發(fā)展至今，詞匯不斷得到豐富，文化的不斷發(fā)展，對(duì)詞匯的影響巨大。比如社會(huì)上出現(xiàn)一種新文化，就會(huì)馬上生成與之相匹配的詞匯。比如歐洲人目前不是很重視家庭和子女養(yǎng)老觀念，崇尚不要孩子、兩夫妻享受二人世界和自由主義。所以我們把婚后不要子女這類人稱為丁克一族(丁克家庭)，Dink 這個(gè)詞就產(chǎn)生了。新的文化還賦予許多詞匯一詞多義。比如說(shuō)英國(guó)的海洋文化發(fā)達(dá)，使得color一詞又多了一個(gè)意義——船旗。旗幟高高飄揚(yáng)譯為with flying colors。反之，詞匯又是文化的載體，文化的各種表現(xiàn)形式中最重要的是媒體表現(xiàn)形式，比如影視、書籍和歌曲創(chuàng)作等等，這些都是文字作為其中手段，所以說(shuō)文化離不開(kāi)詞匯。

詞匯具有字面意義、上下文意義、歷史意義、習(xí)語(yǔ)意義和關(guān)聯(lián)意義等很多種。判斷詞義主要由語(yǔ)境決定。我國(guó)語(yǔ)言學(xué)家胡壯麟先生(1994)把語(yǔ)境分為三類：(1)語(yǔ)言語(yǔ)境，即上下文(context)，指語(yǔ)篇內(nèi)部環(huán)境；(2)情景語(yǔ)境(situational context)，指語(yǔ)篇產(chǎn)生時(shí)的環(huán)境，事件的特征、性質(zhì)和談話的主題、時(shí)間、地點(diǎn)、方式等；(3)文化語(yǔ)境，指作者所在的語(yǔ)言社會(huì)團(tuán)體的歷史文化和風(fēng)俗人情。我們平時(shí)所學(xué)詞匯，主要學(xué)習(xí)的是詞匯的構(gòu)造，讀音和詞匯的字面用法，并不意味著我們理解所學(xué)詞匯的意義。要真正理解詞匯的意義，還需要理解和掌握詞匯的文化內(nèi)涵。上述第三條文化語(yǔ)境即強(qiáng)調(diào)了詞匯和文化密不可分的關(guān)系。

下文將從歷史、民族和社會(huì)角度論述詞匯的文化性。

一、從歷史的角度闡述詞匯的文化性

一個(gè)民族的文化是歷史的沉淀。例如：習(xí)語(yǔ)就是從人民口語(yǔ)和經(jīng)典著作中提煉出來(lái)的語(yǔ)言精華。習(xí)語(yǔ)在中英兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)的頻率很高，具有濃厚的文化特色及深遠(yuǎn)的社會(huì)歷史淵源。由于地理、歷史、文化背景的復(fù)雜性，決定了詞匯的文化內(nèi)涵存在著相同、相似和相異，從而造成了兩種語(yǔ)言交際時(shí)產(chǎn)生偏差和誤解。

“殺雞取卵”在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的習(xí)語(yǔ)是“To kill?the goose that laid the golden egg”。英語(yǔ)喜用“goose”因此產(chǎn)生了上句習(xí)語(yǔ)中的偏差——不殺雞卻殺鵝。在英語(yǔ)中有不少關(guān)于鵝的習(xí)語(yǔ)英文里把鵝走路描寫軍隊(duì)檢閱時(shí)走的“正步”即goose step，中文里說(shuō)冷、害怕或惡心的時(shí)候起的“雞皮疙瘩”，英文里叫“鵝肉”goose flesh。類似的差異還有：lion’s mouth虎口。Like a donkey in a lion’s hide狐假虎威。Like a duck to water如魚得水。As timid as a rabbit膽小如鼠，等等。

黃色在中文中象征忠貞和正義。相反，Yellow在英語(yǔ)中象征背叛和罪惡。首先，中國(guó)文化中黃色代表凋謝逝去或者模糊不清的事物。例如：“昨日黃花”指昨日的輝煌，“黃粱美夢(mèng)”意思是以荒唐的夢(mèng)。其次，“黃色”還象征忠貞和正義，例如：“黃花閨女”、“節(jié)黃花”。

然而，“yellow”在英語(yǔ)中象征背叛和懦弱。猶大是耶穌的第十二個(gè)弟子，身上穿的就是黃袍。他為了30個(gè)銀幣就出賣了耶穌。所以后人多以黃色象征背叛和懦弱。生活中，人們常常把對(duì)周圍欺凌弱小的事充耳不聞、視而不見(jiàn)的膽小鬼稱為“a yellow belly”，“a yellow-livered coward”或者 “a yellow-bellied coward”。

又如：“dear”這個(gè)詞用法很特殊，英文信的稱呼一般以Dear開(kāi)頭，這是英語(yǔ)習(xí)慣。例如：寫信給不太熟的人可根據(jù)收信人性別分別在姓氏前加上Mr., Mrs., Miss等。例如：Mr. Jordon, 應(yīng)表達(dá)成Dear Mr. Jordon。在這里“dear”不是親熱意思，不表示關(guān)系親疏?！癲ear”的這種用法就是約定俗成、由來(lái)已久的。

二、從民族的角度闡述詞匯的文化性

任何一種民族語(yǔ)言都是該民族的重要組成部分和載體，語(yǔ)言的各種成分包括篇章、句子、詞匯都包含著本民族的文化信息。例如：英語(yǔ)中有“eggs on one’s face”意思是：“出丑”、“狼狽”、“出洋相”。用法是：“have/get /with an egg on one’s face”。在英美國(guó)家某些民族的某些場(chǎng)合和某些節(jié)日，這種行為是很常見(jiàn)的，通常是對(duì)房屋、汽車或者人們?nèi)訑S雞蛋。使某人出丑或者節(jié)日惡作劇。這些雞蛋大多數(shù)時(shí)候是生的，有時(shí)候煮熟的或者腐爛變臭的。為什么用雞蛋充當(dāng)武器，一般認(rèn)為雞蛋威脅性小。但也有可能造成嚴(yán)重的傷害。例如：破壞汽車外部油漆，造成永久性傷害；如果進(jìn)入眼睛，嚴(yán)重的會(huì)致殘。如果不了解這些英美文化，就難以理解這些習(xí)語(yǔ)了。

不列顛這個(gè)民族有很明顯特征，他們中皇室和貴族血統(tǒng)的很受尊重。因此，歷史的長(zhǎng)河中，很多詞匯衍生出與皇家相關(guān)的詞義。例如：“Love is blue”具體怎么翻譯，還得視文化語(yǔ)境而定。blue的另外兩個(gè)意思是傷心和高貴。在英國(guó)文化里，blue經(jīng)常和皇室或貴族有聯(lián)系，象征高貴尊嚴(yán)的意思。例如：“have blue blood”的具有皇室血統(tǒng)?！癇lue Book”指英國(guó)官方頒布的法令。通常藍(lán)綬帶象征最高榮譽(yù)，英國(guó)國(guó)王在給成功人士發(fā)獎(jiǎng)?wù)聲r(shí)，獲獎(jiǎng)人士才能佩戴。所以不熟悉英國(guó)的文化和民族特征，還真翻譯成藍(lán)色，就犯錯(cuò)誤了。

三、從社會(huì)的角度闡述詞匯的文化性

詞匯的社會(huì)性一方面表現(xiàn)在詞匯的關(guān)聯(lián)意義不同，這是因?yàn)檎f(shuō)話人文化背景不同，社會(huì)環(huán)境不同，使所表達(dá)的詞匯產(chǎn)生了不同的關(guān)聯(lián)意義。關(guān)聯(lián)意義(associative meaning)是詞的附帶意義，常因人、因時(shí)、因事、因地而異，因此非常不穩(wěn)定，變化性相當(dāng)大。另一方面，文化存在于社會(huì)中，社會(huì)的存在由文化構(gòu)成，所以文化和社會(huì)相輔相成。談文化就要談社會(huì)，文化和社會(huì)互相聯(lián)系。

“It’s the taste”!這句話作為雀巢咖啡的廣告詞時(shí)，表達(dá)的關(guān)聯(lián)意義就是咖啡味道香濃。然而，當(dāng)一個(gè)女孩拒絕吃學(xué)校食堂的午餐而說(shuō)這番話時(shí)，卻有著相反的關(guān)聯(lián)意義：“這食堂飯菜很差”。所以詞匯的意義是可以隨著不同的語(yǔ)境而變化的。上面例子就是在不同的社會(huì)環(huán)境表達(dá)出完全相反的意義的證明，但是，從中我們也可領(lǐng)悟到英美國(guó)家咖啡文化的發(fā)達(dá)，這與他們飲食習(xí)慣有關(guān)。而中國(guó)則茶文化水平較高。

在主流社會(huì)文化中，一般來(lái)說(shuō)男性地位較高。因此影響了一些詞匯的意義。例如：“Though he is 16, he is a man”。Man本是男人的意思，由于有上文，在這里應(yīng)譯為“持家的人”?！癟hough she is 16, she is a woman”。Woman本是女人的意思，由于有上文，在這里應(yīng)譯為“已婚的人”。

四、詞匯教學(xué)應(yīng)與文化導(dǎo)入相結(jié)合

綜上所述，英語(yǔ)詞匯教學(xué)需導(dǎo)入相關(guān)文化，否則就會(huì)成為無(wú)源之水，無(wú)本之木。另外文化導(dǎo)入與教學(xué)相結(jié)合，會(huì)在教師教和學(xué)生學(xué)等多方面起到事半功倍的作用。

首先，文化導(dǎo)入可以幫助理解記憶詞匯。我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯時(shí), 隨著數(shù)量、意義增多,增加了學(xué)習(xí)的難度, 而文化導(dǎo)入可以幫助學(xué)生理解的基礎(chǔ)上更有效的記憶詞匯，增強(qiáng)學(xué)習(xí)效果。

其次，文化導(dǎo)入可以把文化背景知識(shí)融合到詞匯的學(xué)習(xí)中，增加一些學(xué)生感興趣的內(nèi)容，起到調(diào)節(jié)、活躍課堂氣氛，調(diào)動(dòng)學(xué)生主觀能動(dòng)性的作用。

再次，文化導(dǎo)入是跨文化交際的需要。當(dāng)我們和英語(yǔ)國(guó)家的人進(jìn)行跨文化交際時(shí)，由于文化差異，可能同一個(gè)詞匯用在不同的國(guó)度所承載的文化意義大相徑庭。文化導(dǎo)入有助于提高學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用能力，促進(jìn)溝通交流的順暢。

五、結(jié) 語(yǔ)

詞匯與文化關(guān)系密切，詞匯反映文化，文化影響詞匯。要想真正學(xué)好一門語(yǔ)言，必須要學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言所屬的文化，只有越深刻地了解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的歷史、傳統(tǒng)和社會(huì)習(xí)俗，才能正確理解和準(zhǔn)確使用這門語(yǔ)言。在教學(xué)實(shí)踐中應(yīng)該大力整合詞匯教學(xué)和文化導(dǎo)入。英語(yǔ)詞匯教學(xué)實(shí)為一門綜合性教學(xué)，不僅要教授詞法，更應(yīng)該注重學(xué)生的英美文化知識(shí)的沉淀。以期提高英語(yǔ)詞匯教學(xué)的質(zhì)量,使學(xué)生在跨文化交際中正確使用詞匯,從而避免跨文化語(yǔ)用失誤。

[1]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社，2001.

[2]楊元?jiǎng)?新編英漢翻譯教程[M].華中師范大學(xué)出版社，2012.

[3]楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究[M].武漢大學(xué)出版社，2008.

[4]婁宏亮.英漢詞匯文化內(nèi)涵的對(duì)比研究對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟示[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013(5).

[作者簡(jiǎn)介]魏小巧，女，杭州電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)2011級(jí)本科生；

吳莉，女，湖北荊州人，荊州職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言。

H313

A

1672-8610(2015)06-0028-02