青海湟源話的四字格俗語(yǔ)

蘆蘭花（天水師范學(xué)院文學(xué)與文化傳播學(xué)院，甘肅天水741001）

青海湟源話的四字格俗語(yǔ)

蘆蘭花
（天水師范學(xué)院文學(xué)與文化傳播學(xué)院，甘肅天水741001）

青海湟源話四字格具有較為固定的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和形式，其構(gòu)成方式有復(fù)合型和派生型兩種，同時(shí)具有重疊合成詞和含有數(shù)字的俗語(yǔ)多等特點(diǎn)，活躍在人們口頭上的四字格反映了當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)民俗。

湟源話；四字格；俗語(yǔ)；聯(lián)合型；派生型

湟源縣位于青海省東部農(nóng)業(yè)區(qū)西端的日月山麓，湟水上游。在方言區(qū)劃上，據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（第2版），湟源話屬于中原官話秦隴片。湟源話的四字格俗語(yǔ)與普通話四字格的構(gòu)詞類型有一致的地方，也有自己獨(dú)有的特色。

一、內(nèi)部結(jié)構(gòu)

四字格俗語(yǔ)是一種人們?cè)诳谡Z(yǔ)中使用的詞語(yǔ)，一般具有固定的形式，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)也不能隨意更改。根據(jù)湟源話四字格的構(gòu)成方式，可將其分為復(fù)合型和派生型兩類，各類內(nèi)部又可依次劃分出若干小類。

（一）復(fù)合型四字格

在四字格俗語(yǔ)中，有些俗語(yǔ)的直接成分本身具有實(shí)際意義，我們將其稱之為復(fù)合型四字格。復(fù)合型四字格根據(jù)直接成分是不是聯(lián)合關(guān)系，可分為聯(lián)合型與非聯(lián)合型兩類。在聯(lián)合型內(nèi)，根據(jù)直接成分的內(nèi)部關(guān)系是否相同，又可分為內(nèi)部一致型與非內(nèi)部一致型兩類；而非聯(lián)合型根據(jù)其構(gòu)成關(guān)系，則分為陳述式、支配式、狀中式、定中式、中補(bǔ)式幾類。

1.聯(lián)合型

這一類絕大部分有書面形式。

（1）重疊+重疊。

這類詞在湟源話中數(shù)量較多。重疊式四字格有些是由雙音節(jié)詞擴(kuò)展而來(lái)，比如寬寬展展，是從“寬展”擴(kuò)展而來(lái)，干干散散是從“干散”擴(kuò)展的，洋洋渾渾是從“洋渾”擴(kuò)展而來(lái)。擴(kuò)展前后語(yǔ)義上略有區(qū)別，四字格比雙音節(jié)詞表達(dá)的意義強(qiáng)調(diào)成分更多一些。有些重疊式四字格則不是從雙音節(jié)詞擴(kuò)展而來(lái)的，如：忙忙慌慌、窄窄卡卡、鬼鬼道道、水水漿漿、亂亂往往、狂狂扎扎、演演播播、隱隱約約。這些詞都沒(méi)有雙音節(jié)的表達(dá)方式，如忙忙慌慌不能說(shuō)成“忙慌”，窄窄卡卡也不能說(shuō)成“窄卡”。

（2）定中+定中。

這一類在湟源話中所占的數(shù)量也較多。如：硬刺拐棒，比喻食物等很硬，嚼起來(lái)費(fèi)勁；賊頭鬼地，鬼鬼祟祟的樣子；奸眉順眼，比喻人不地道；黑眉虎眼，比喻人長(zhǎng)得不白凈，不好看，一般是指男的；賊眉溜眼，跟普通話“賊眉鼠眼”相當(dāng)；死皮賴臉，形容人臉皮很厚；生頭熟洼，半生不熟的東西；死皮玩肉，形容孩子不好教育；高棱趄坡，形容極其不平；瞎皮亂蒜，指一些亂七八糟的東西；紅頭花腮，形容一個(gè)人紅光滿面，略帶貶義；大天白日，相當(dāng)于普通話的“光天化日”。

（3）支配+支配。

在湟源話中，支配式和前兩類一樣，所占的數(shù)量稍少一點(diǎn)。如：吐天哇地，嘔吐的樣子；由馬信疆，比喻不聽(tīng)話，由著自己的性子；上山下洼，漫山遍野地走；拉泥帶水，比喻辦事不利落，意指拖泥帶水；蹺泥打水，指下雨的時(shí)候，路上有很多的泥和水，人走起來(lái)濕了衣服；空腳拉手，沒(méi)有帶東西去別人家做客，不好意思；點(diǎn)頭拉腰，即點(diǎn)頭哈腰；有相沒(méi)干，沒(méi)有什么關(guān)系；有理霸道，沒(méi)有道理也要強(qiáng)行的樣子；跌腳拌坎，形容跌跌撞撞的樣子；當(dāng)頭對(duì)面，即當(dāng)著面對(duì)質(zhì)；沒(méi)精打神，沒(méi)有精神，萎靡的樣子；豁心浪腔，衣冠不整的樣子；張眉瞪瓜，形容人不機(jī)靈，不明白事情的樣子。

（4）狀中+狀中。

這一類在湟源話中所占的數(shù)量較少。我們調(diào)查到的如：皮打混攪，意思是沒(méi)有眉目，一團(tuán)混亂；瘋張冒失，比喻因?yàn)橹倍呕艔垙埖臉幼?；凈吃干拿，比喻沒(méi)有任何額外的開(kāi)銷；歪扭橫拴，指擺得不正；四平八穩(wěn)等。

（5）中補(bǔ)+中補(bǔ)。

湟源話中，這種類型的四字格所占的比重也不多。如：吃窮挖干，比喻吃得或拿得精光；干死噎活，形容飯很干，吃的不舒服；急死忙慌，著急的樣子。

（6）陳述+陳述。

這一類型的數(shù)量比較少。例如：

德薄浪乾，形容不濟(jì)的樣子；七老八塌，比喻沒(méi)有能力干一件事情；頭疼腦熱，指生??；腳奓手揚(yáng)，形容張狂的樣子；里出外竄，比喻在等人的時(shí)候，走進(jìn)來(lái)，走出去，著急的樣子。

（7）ABAC.

這一類在湟源話中數(shù)量不多。如：滿山滿屲，即漫山遍野，到處；細(xì)柳細(xì)桿，形容女子身材苗條；頭順頭四，事情的第一次；黏眉黏眼，形容磨嘰，不招人待見(jiàn)；凈洗凈溜，比喻非常光滑，上面什么都沒(méi)有；杠天杠地，形容塵土飛揚(yáng)，到處是灰塵；擋手擋腳，形容帶來(lái)了很多麻煩，很礙事；爬鍋爬灶，尤其指人老了以后，還要親自下廚房做飯。

（8）A兒B兒。

這一類四字格在湟源話中所占的比重較大。如：細(xì)兒詳兒，非常詳細(xì)；勾兒當(dāng)兒，尤其指小孩說(shuō)話和做事很成熟，有點(diǎn)像小大人；點(diǎn)兒半兒，比喻幾率或次數(shù)很少；刺兒出兒，形容小孩等調(diào)皮，不安靜；點(diǎn)兒麻兒，跟點(diǎn)兒半兒的意思差不多；膩兒麻兒，形容人不講衛(wèi)生，很不干凈。爭(zhēng)兒嗡兒，形容人走路或干活時(shí)哼哼唧唧地唱歌；病兒唧兒，指一個(gè)人疾病纏身，久病不愈。

以上是聯(lián)合型四字格中常見(jiàn)的內(nèi)部一致型中的例子，此外，還有非內(nèi)部一致型類型。常見(jiàn)的如：磕頭馬爬（支配+陳述），虛名背說(shuō)、肥大扁胖、黑沙霧罩、眼門時(shí)下（定中+陳述），冰古冷淡（定中+聯(lián)合），鬼眉連天、明晝趕夜（定中+支配），強(qiáng)霸為王（狀中+支配），石頭瓦塊（根綴+定中），桌張板凳（中補(bǔ)+定中），手到擒來(lái)（陳述+中補(bǔ)）等等。這一類四字格的內(nèi)部比較復(fù)雜，而且數(shù)量也都不多。由此可見(jiàn)，兩直接成分不對(duì)稱的結(jié)構(gòu)，其能產(chǎn)形式是很弱的。

2.非聯(lián)合型

這一類四字格在湟源話中所占的數(shù)量不多。其內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系較復(fù)雜，大致可分為以下幾種：

（1）陳述式。

這一類在四字格中所占比重較少，如：浪貓搟氈，指有些人罵人時(shí)，不分是誰(shuí)，全部一起罵；百病消散，祝福的吉祥話，希望對(duì)方身體健康；心病不改，脾氣、心性不改變；根底以來(lái)，從最初開(kāi)始到現(xiàn)在一直是這樣；小吃大兒，指以小欺大；尕拉大兒，指小的和大的搭配在一起；眼淚帊擦，形容人情緒激動(dòng)，不由得流眼淚，但不是淚如雨下；狼牙八口，形容不整齊的樣子；鼻攪眼淚，形容鼻涕和眼淚一起下，傷心的樣子。

（2）定中式。

這一類數(shù)量很少。如：尖嘴尕漏，指人或動(dòng)物挑食；干散卓瑪，干凈利落、麻利的人；迷信罐罐，形容相信迷信到癡迷程度的人；說(shuō)皮胎胎，指特別能挑事，對(duì)人說(shuō)三道四的人。

（3）聯(lián)合式。

老弱不堪，指年老和年幼的，沒(méi)有勞動(dòng)能力的人；頭蹄下水，指動(dòng)物的頭、蹄子及內(nèi)臟；鍋鹽副灶，廚房里盆盆罐罐等東西；隔壁鄰友，指鄰居；青紅皂白；尕里大里，大小的事物或者事情；冬末夏末，長(zhǎng)期養(yǎng)成的習(xí)慣或者常期不改變的行為方式；窟窿眼睛，比喻破洞的地方很多；親戚路圈，指親友；黑干焦脆，比喻又黑又瘦的樣子。

（二）派生型四字格

派生型四字格是由實(shí)素加上虛素構(gòu)成的四字格。其基本特點(diǎn)是：一是虛素均無(wú)本字。二是各類數(shù)量較多，比例均勻。根據(jù)虛素的位置，可把派生型四字格分為三類：后綴式，中綴式，中綴后綴式。

（1）詞根+后綴。

如：心慌沒(méi)爛，形容著急的樣子；凈肚老海，穿的很少，甚至光著身子；土眉拉t?hua，灰頭土臉的樣子；秕谷亂麻，糧食中秕的，長(zhǎng)得不好的；實(shí)話拉加，指事實(shí)上是這樣；干嘴沒(méi)甚，形容沒(méi)什么可吃的東西；老眉刻茬，形容人面相比較老；破篩來(lái)古，形容破爛、殘?jiān)珨啾诘臉幼?；熱死晃汗，形容趕得很急、很熱；噎死八活，比喻吃得很急，狼吞虎咽；蜷勾瓦造，比喻非常卷曲；羊毛老套，形容被很多東西纏繞；由心晃當(dāng)，比喻隨心所欲；疙瘩雷垂，疙疙瘩瘩，不平的樣子；瞌睡那目，形容瞌睡得或者沒(méi)有睡醒，迷迷瞪瞪的樣子；下賤白道，非常下賤；揉勁八道，指事物的韌性很好；破爛角索，指破破爛爛的。

（2）詞根+中綴+后綴。

如：酸龐五爛，形容酸的非常不好吃；大不愣騰，比喻年齡和個(gè)頭過(guò)于大，不應(yīng)該和小的一起攙和；厚不郎當(dāng)，很厚，而且厚的不好看；扎里海挖，麥芒等鉆到衣服里，扎的讓人不舒服；花里不哨，衣服等顏色很花，不好看；摸里搭跨，形容瞎蒙上的；灰不楚楚，顏色不明艷，讓人感覺(jué)不舒服；細(xì)格麻罩，比喻很細(xì)，不成材料；皮不愣登，指小孩等不聽(tīng)話，規(guī)勸多次都不起作用。

（3）詞根+中綴+詞根。

如：搜兒倒騰，形容到處翻騰，尋找東西；狼里豁散，不齊整的樣子；親加好愿，非常愿意的干事情；仰拉四海，仰面躺著，四仰八叉，很不雅觀；黑打馬虎，指天黑，不適合外出行走；亂嘛咕咚，很混亂的樣子。

盡管作為虛語(yǔ)素的詞綴沒(méi)有實(shí)在的意義，但是由于四字格結(jié)構(gòu)模式的固定性，久而久之，詞根和詞綴結(jié)合也慢慢固定下來(lái)。湟源話中常見(jiàn)的詞綴有以下幾個(gè)：

中綴。

“不”：臭不哄哄；大不愣騰；大不慌慌；丑不汪汪；垐不浪疆；尕不溜九；粗不浪嘡，帶有中綴“不”的四字格基本上表達(dá)帶有貶義的語(yǔ)義。

“里”：花里不稍；摸里打夸；燙里燙達(dá)；狼里豁散；劃里劃達(dá)。

后綴。

海代：稀的海代；膩的海代。

不拉：半半不拉；結(jié)結(jié)不拉；血混不拉。

麻拉：菜浪麻拉；肉浪麻拉；蛆兒麻拉；性性麻拉。

麻達(dá)：濕的麻達(dá)；尕的麻達(dá)；秕的麻達(dá)。

拉拉：孽障拉拉；尕尕拉拉。

四海：仰拉四海；phia塌四海。

拉t?hua：土眉拉t?hua；干皮拉t?hua.

不唧：水湯不唧；來(lái)帶不唧。

瓦什：疙瘩瓦什；坑坑瓦什。

除了以上所舉的各類結(jié)構(gòu)特點(diǎn)明顯的四字格之外，還有一些四字格很難從構(gòu)詞的角度進(jìn)行分析，這些詞基本上是為求對(duì)偶工整而強(qiáng)制形成的四字格的。如：“零頭麻四”、“瘦子麻桿”、“黃皮拉水”等詞中如果沒(méi)有后綴也能表達(dá)同樣的意思。

二、湟源四字格的特點(diǎn)

四字格是很多方言中廣泛存在的一種俗語(yǔ)，湟源話四字格絕大多數(shù)是形容詞性的，只有少數(shù)是名詞性和副詞性的。從自身特點(diǎn)看，重疊式合成詞和由數(shù)字構(gòu)成的四字格在湟源話四字格的數(shù)量上占有優(yōu)勢(shì)。

（一）重疊式合成詞與含有數(shù)字的四字格居多

1.重疊式合成詞

湟源話重疊式合成詞數(shù)量最多的是AABB式，這類詞主要是形容詞，如：

擺擺達(dá)達(dá)；洋洋昏昏；摞摞層層；碟碟碗碗；皮皮氈氈；麻麻乏乏；背背瓜瓜；水水漿漿；出出卡卡；出出下下；窄窄卡卡；忙忙慌慌；狂狂扎扎；演演播播；亂亂往往；鬼鬼?yè)v搗；擋擋掛掛；利利連連；唧唧干干；甩甩羅羅；山山屲屲；包包蛋蛋；軸軸尕尕；帶帶律律尕尕拉拉；寬寬展展；囫囫圇圇；顫顫沙沙。

2.含有數(shù)字的四字格

含有數(shù)字的四字格在筆者收集到的170條湟源話四字格俗語(yǔ)中占了將近四分之一。例如：

一點(diǎn)半個(gè)；點(diǎn)兒半兒；半半不拉；囫圇半片；一差二錯(cuò)；和二攪三；隔二偏三；兩頭三緒；嘮二叨三；三錘兩棒；二八攪干；高三搭四；傳三說(shuō)四；硬三棒四；瘸三倒四；洋三渾四；醉三麻四；兵三棒四；忙三道四；齁三塔四；橫三順?biāo)?；連三趕四；愣三渾四；三家四靠；困慌四月；七死八活；七長(zhǎng)八短；胡說(shuō)八道；生八岔四；四仰八叉；四方四正；耀五洋六；五馬六罩；七老八塌；十里五里；百病消散；千兒八百；千人萬(wàn)人；千說(shuō)萬(wàn)說(shuō)；萬(wàn)把銀子等。

（二）豐富的詞綴

普通話詞匯中的附加式主要有前綴和后綴兩種，中綴很少。而在湟源話的四字格俗語(yǔ)中，前綴數(shù)量較少，主要是中綴和后綴。

中綴常見(jiàn)的有“里”、“不”。后綴除了上面列舉到的“海代”、“不拉”、“麻拉”、“拉拉”、“四?！薄ⅰ袄璽?hua”、“不唧”、“瓦什”外，還有拉賽胡帶、疙瘩雷錘、脹死巴牛、清早八甚、破篩來(lái)古、油的沒(méi)代、揉勁八道、扁扁老海、痩眉尕卡、皮謊浪嘡、長(zhǎng)的咾干、稠古囊凡、正當(dāng)午兒、空空麻愣等等。俗語(yǔ)中的“胡帶”、“雷錘”、“巴?！?、“八甚”、“來(lái)古”、“沒(méi)代”、“八道”、“老?！?、“尕卡”、“浪嘡”、“咾干”、“囊凡”、“午兒”、“麻愣”都不明其真正的意義，這些后綴沒(méi)有規(guī)律，形形色色，數(shù)量眾多，是湟源話四字格的一個(gè)重要的特點(diǎn)。

（三）反映了當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)民俗

俗話說(shuō)：“十里不同風(fēng)，百里不同俗”，一方水土養(yǎng)一方人。全國(guó)各地的方言中多有四字格的形式。但是，四字格的形式、內(nèi)容及特點(diǎn)卻各不相同，各具特色，反映了各地不同的風(fēng)土人情。陜西有句話：“刁蒲城，野渭南，不講理的大荔縣”，渭南方言的四字格反映了渭南人率真、淳樸、粗獷的個(gè)性特點(diǎn)。［1］各地人在運(yùn)用語(yǔ)言表達(dá)思想時(shí)，不自覺(jué)地反映了各地不同的風(fēng)俗習(xí)慣和民族的主觀色彩。湟源四字格也傳達(dá)了當(dāng)?shù)氐囊恍┟耧L(fēng)民俗，比如：“尕拉大兒”一般用在牲口交易時(shí)，尤其是出售羊時(shí)，大羊和小羊搭配在一起銷售?！凹庾戽芈保械摹版芈笔请s交的牛，據(jù)說(shuō)很挑食，所以，當(dāng)?shù)厝恕凹庾戽芈毙稳萑恕?dòng)物挑食。“高楞趄坡”、“山山屲屲”、“滿山滿屲”與當(dāng)?shù)囟嗌降牡匦斡嘘P(guān)。

此外，不同地方的人在描摹事物時(shí)，也會(huì)體現(xiàn)不同地域的特色。比如，湟源話在描摹聲音、描摹動(dòng)作、描摹形狀時(shí)的一些俗語(yǔ)跟其他地方的四字格俗語(yǔ)有很大的區(qū)別。

描摹聲音，如：

乒愣乓浪，乒三乓四：形容因?yàn)閯?dòng)靜大，發(fā)出了很大的聲音。

爭(zhēng)爭(zhēng)嗡嗡：形容人在走路、干活時(shí)哼哼唧唧的唱歌。

t?hua拉t?hua拉：形容人或動(dòng)物輕輕的、躡手躡腳的腳步聲。

烏嚕瓦拉：形容說(shuō)話的聲音很嘈雜，但是，聽(tīng)不清具體說(shuō)話的內(nèi)容。

俄兒啊兒：模仿人高聲喊叫的聲音。

描摹動(dòng)作，如：

搜二倒騰：形容到處翻騰，每個(gè)角落都不放過(guò)的樣子。

摸踏摸踏：走路極其磨蹭、緩慢的樣子。

磕頭馬爬，撲上咽下：為辦成一件事，努力的樣子。

鉆頭覓縫：有時(shí)也說(shuō)成“鉆頭馬蜜蜂”，形容有些人鉆營(yíng)的樣子。

描摹形狀，如：

腫眉塌眼：形容人浮腫的樣子。

疙瘩瓦什：形容疙疙瘩瘩的樣子，比如路不平整，比如人的臉上長(zhǎng)了很多疙瘩。

肥大扁胖：帶有貶義，形容人肥胖。

有時(shí)候打比方時(shí)所用的四字格也具有當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，例如?/p>

死驢亂馬：本指一些自死的或不干凈的牲畜，喻義是指一切不干不凈的食物。

甜不絲絲：本指飯菜寡淡，沒(méi)有滋味，但更多的是形容人拍馬屁，而被拍的人不喜歡拍馬屁人的說(shuō)話和做事的方式。

干蹲十眼：比喻無(wú)奈、在遇到一件事情時(shí)無(wú)所適從。

瞎皮亂蒜：用“瞎皮”和“亂蒜”比喻亂七八糟的沒(méi)用的東西。

湟源話夸張的說(shuō)法用到的四字格也反映了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，這類詞如：

吐天哇地、生頭熟洼、撲上咽下、碰頭抓臉、哭天抹淚、嗆死嗆活、干死咽活、豁心浪腔等。其中吐天哇地：以天地之間的嘔吐，夸張嘔吐的厲害；哭天冒淚：以哭天來(lái)夸張傷心的程度；干死噎活：是指飯，尤其是大餅、饅頭等的干和硬的一種夸張。

正因?yàn)楫?dāng)?shù)厝藗儗?duì)四字格的偏愛(ài)，使這些俗語(yǔ)在湟源話中廣泛使用，能產(chǎn)性很強(qiáng)，人們使用這些詞語(yǔ)來(lái)比喻描摹事物、進(jìn)而表達(dá)思想。由此，也使得四字格成為當(dāng)?shù)胤窖栽~匯中獨(dú)具魅力的一部分。

［1］田曉榮.渭南方言的四字格俗語(yǔ)［J］.渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（5）.

〔責(zé)任編輯余糧才〕

H07

A

1671-1351（2015）04-0103-04

2015-04-30

蘆蘭花（1974-），女（藏族），青海湟源人，天水師范學(xué)院文學(xué)與文化傳播學(xué)院副教授，博士。

國(guó)家社科基金項(xiàng)目“湟水流域方言與地域文化研究”（08CYY009）階段性成果