基于RDA的資源描述及其實(shí)施的相關(guān)思考

基于RDA的資源描述及其實(shí)施的相關(guān)思考

張杰

(通化師范學(xué)院 圖書館，吉林 通化 134002)

摘要:在介紹資源描述與檢索(Resource Description and Access，以下簡稱 RDA)的概念和優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，對(duì)RDA內(nèi)容特點(diǎn)和應(yīng)用特點(diǎn)進(jìn)行闡述，同時(shí)論述了RDA對(duì)我國編目界的啟示.

關(guān)鍵詞:RDA；資源描述；實(shí)施

DOI:10.13877/j.cnki.cn22-1284.2015.10.042

收稿日期：2015-06-11

作者簡介：張杰，女，回族，黑龍江鶴崗人，館員.

中圖分類號(hào)：G254.3文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文獻(xiàn)資源的編目工作是文獻(xiàn)管理的重要組成部分，是文獻(xiàn)檢索與查詢的主要途徑.隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的迅猛發(fā)展和數(shù)字資源的巨量涌現(xiàn)，現(xiàn)有的針對(duì)紙質(zhì)文獻(xiàn)的圖書編目工作面臨著一系列前所未有的新問題和新挑戰(zhàn).《資源描述與檢索》(Resource Description and Access,以下簡稱RDA)，是應(yīng)數(shù)字環(huán)境的發(fā)展而制定的最新國際編目規(guī)則，它能提供一整套覆蓋所有內(nèi)容類型和媒介類型的綜合性規(guī)則和說明，其目的是滿足數(shù)字資源描述與檢索，同時(shí)也能滿足非數(shù)字格式的資源的描述與檢索，成為數(shù)字世界的通行標(biāo)準(zhǔn).RDA以《國際編目原則聲明》(ICP)為綱領(lǐng)，以傳統(tǒng)的AACR2為基礎(chǔ)，建立在以IFLA提出的《書目記錄的功能需求》(Function Requirements for Bibliographic Records,簡稱FRBR)和《規(guī)范數(shù)據(jù)的功能需求》(Functional Requirements for Authority Data,簡稱FRAD)概念模型為框架所形成的內(nèi)容新標(biāo)準(zhǔn).

1RDA的優(yōu)勢(shì)

(1)RDA能為所有類型資源和所有類型的內(nèi)容和技術(shù)描述提供一個(gè)一致的、靈活的、可擴(kuò)展的框架.當(dāng)前文獻(xiàn)資源呈現(xiàn)出許多新特點(diǎn)，出現(xiàn)了多種載體并存的現(xiàn)象，如紙質(zhì)文獻(xiàn)、電子文獻(xiàn)、多媒體資源、互動(dòng)作品、混合作品等等，同一作品又有不同的表達(dá)方式，如：小說版、戲劇版、多媒體版等；同一作品又有多種存儲(chǔ)方式，如：avi、mpeg等不同的載體形式.傳統(tǒng)的資源著錄規(guī)則難以解決在同一作品主題下反映出同一個(gè)內(nèi)容的各種表現(xiàn)方式.RDA的出現(xiàn)可以解決上述問題，通過引進(jìn)FRBR和FRAD概念模型，能夠更好地描述所有類型資源，由于采用了語義網(wǎng)相關(guān)技術(shù)中的關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)，不僅大大地提高了用戶的信息檢索效率，也提高了查全率.

(2)RDA能突出圖書館資源的優(yōu)勢(shì).圖書館長期以來積累了大量的數(shù)據(jù)，特別是書目數(shù)據(jù)，但是由于管理這些資源的標(biāo)準(zhǔn)(如MARC、Z39.5)和規(guī)范(如AACR)比較封閉，使得這些寶貴的數(shù)據(jù)資源被封鎖在數(shù)據(jù)庫中，圖書館以外的人無法共享到這些資源，圖書館強(qiáng)大的資源優(yōu)勢(shì)沒有顯示出來.RDA的設(shè)計(jì)中采用了關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)，將傳統(tǒng)規(guī)范的書目數(shù)據(jù)進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換，利用關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)技術(shù)提供開放的元數(shù)據(jù)服務(wù)，通過連接使圖書館的書目數(shù)據(jù)開放成為未來的發(fā)展趨勢(shì).RDA不僅適用于圖書館領(lǐng)域，還可以被不同的機(jī)構(gòu)(檔案館、博物館、出版機(jī)構(gòu)等)按其特定需要進(jìn)行改編.

(3) RDA轉(zhuǎn)變了人的思維模式、開啟了書目著錄和檢索的新模式.RDA轉(zhuǎn)變了全球所有人都對(duì)同一實(shí)體使用相同規(guī)范主題詞的思維模式，摒棄了目前由統(tǒng)一書目機(jī)構(gòu)創(chuàng)建和維護(hù)規(guī)范記錄的模式，通過關(guān)聯(lián)各國書目機(jī)構(gòu)所創(chuàng)建的規(guī)范記錄，保存不同文字和結(jié)構(gòu)形式，提供用戶識(shí)別和查找自己能讀懂的文字的規(guī)范詞，雖沒有一個(gè)包含所有的統(tǒng)一的數(shù)據(jù)庫，卻能鏈接世界上所有的主要規(guī)范文檔.RDA采用了FRBR概念模型，采用了新的術(shù)語標(biāo)識(shí)實(shí)體、關(guān)系和屬性，而不依賴于任何特定通信格式和數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，開啟了書目著錄和檢索點(diǎn)結(jié)構(gòu)化的新模式.

2RDA的特點(diǎn)

RDA為所有類型的內(nèi)容和媒體的資源描述和檢索提供全面的指導(dǎo)和用法說明，是一個(gè)在數(shù)字環(huán)境下資源著錄與檢索的新標(biāo)準(zhǔn)，下面將從其內(nèi)容特點(diǎn)和應(yīng)用特點(diǎn)兩個(gè)方面進(jìn)行闡述.

2.1內(nèi)容特點(diǎn)

(1)內(nèi)容模型化.RDA的最大特點(diǎn)之一就是引進(jìn)了FRBR概念模型，RDA把整個(gè)知識(shí)世界看成是一個(gè)相互聯(lián)系各類實(shí)體的空間，每個(gè)實(shí)體有各自的類型、屬性和關(guān)系.FRBR利用了E-R方法進(jìn)行建模，將實(shí)體、屬性和關(guān)系有機(jī)地聯(lián)系起來，構(gòu)建起一個(gè)立體、網(wǎng)狀、多維度的空間.FRBR將實(shí)體劃分成三組：第一組實(shí)體是包括書目記錄中所命名或所描述的知識(shí)產(chǎn)品或藝術(shù)產(chǎn)品，包括作品(Work)、內(nèi)容表達(dá)(Expression)、載體表現(xiàn)(Manifestation)和單件(Item)；第二組實(shí)體包括對(duì)知識(shí)或藝術(shù)內(nèi)容、物質(zhì)產(chǎn)品和傳播或保管負(fù)有責(zé)任的個(gè)人和團(tuán)體，包括個(gè)人(Person)、家族(Family)和團(tuán)體(Corporate body)；第三組包括作為知識(shí)或藝術(shù)主題的附加實(shí)體，包括概念(Concept)、實(shí)物(Object)、事件(Event,含時(shí)間)和地點(diǎn)(Place).[1]

(2)內(nèi)容國際化.AACR2完全基于英美的思維習(xí)慣，更方便以英語為工作語言的圖書館編目工作，RDA一開始就要實(shí)現(xiàn)國際化，在語言文字上，不強(qiáng)制對(duì)文字進(jìn)行羅馬化，根據(jù)實(shí)際工作采用不同的語言文字；不強(qiáng)制使用阿拉伯?dāng)?shù)字；不強(qiáng)制使用公歷；此外，可采用國際通用的兩種計(jì)量制度.

(3)內(nèi)容具體化.RDA對(duì)資源種類的劃分比AACR2考慮得更加詳盡，對(duì)內(nèi)容類別及載體劃分得更加詳細(xì).RDA將一般資料標(biāo)識(shí)分成內(nèi)容類型、媒體類型、載體類型，這樣就避免了資源類別的混淆.

2.2應(yīng)用特點(diǎn)

(1)應(yīng)用環(huán)境數(shù)字化與網(wǎng)絡(luò)化.RDA是為數(shù)字環(huán)境設(shè)計(jì)的資源描述和檢索的新規(guī)則和說明，它充分考慮了數(shù)字化環(huán)境下新的資源描述的需求，即滿足用戶查找、識(shí)別、選擇和獲取的需求.但同時(shí)也可用于非數(shù)字化環(huán)境對(duì)資源的描述；在設(shè)計(jì)上，充分利用了新的數(shù)據(jù)庫技術(shù)所提供的在數(shù)據(jù)獲取、存儲(chǔ)、檢索和顯示等方面高效率和靈活性的優(yōu)勢(shì)，產(chǎn)生的數(shù)據(jù)能夠在廣泛的技術(shù)環(huán)境下運(yùn)行.[2]

(2)應(yīng)用背景國際化.RDA是由美國、英國、加拿大和澳大利亞參與編制的國際編目標(biāo)準(zhǔn)，其國際化的設(shè)計(jì)，已經(jīng)走出英美.為推進(jìn)國際化進(jìn)程，德國國家圖書館承諾采用RDA，成為首個(gè)創(chuàng)始編制國以外的JSC成員，還有歐洲RDA興趣小組(European RDA Interest Group,EURIG)也積極參與了RDA的修訂.RDA所采用的語言文字不強(qiáng)制進(jìn)行羅馬化，創(chuàng)建機(jī)構(gòu)可選用不同的語言文字.

(3)應(yīng)用格式靈活性與兼容性.RDA不與某個(gè)特定的格式或顯示方式捆綁，具有很高的靈活性與兼容性.RDA數(shù)據(jù)能夠采用現(xiàn)有的格式對(duì)信息進(jìn)行編碼、存儲(chǔ)和傳播，如MARC21、DC、MODS等，能夠被映射成其他當(dāng)前或未來所采用的格式.[2]

(4)應(yīng)用對(duì)象多樣化.RDA采用FRBR概念模式實(shí)現(xiàn)了應(yīng)用對(duì)象多樣化的目標(biāo)，應(yīng)用對(duì)象多樣化體現(xiàn)在可描述傳統(tǒng)及非傳統(tǒng)、模擬及數(shù)字化的資源，具有滿足新生資源特點(diǎn)的靈活性和可擴(kuò)性.其目的不但要在圖書館領(lǐng)域應(yīng)用，還可以用于其他領(lǐng)域，如檔案界、博物館界、出版界、語義網(wǎng)等等.

3RDA對(duì)我國編目界的啟示

2013年JSC的年度報(bào)告表明，除了德國國家圖書館(及德語區(qū)圖書館網(wǎng)絡(luò))實(shí)施日期為2015年底，5個(gè)參編國的國家圖書館基本上都在2013年一、二季度開始實(shí)施.[3]RDA官方公布，截止2013年初統(tǒng)計(jì)，境外圖書館采用RDA實(shí)踐的圖書館包括8家國家級(jí)圖書館和多家其他類型的圖書館.我國作為國際編目界的重要一員，對(duì)RDA的關(guān)注和研究將推進(jìn)編目工作的國際化進(jìn)程，為了更好地迎接RDA時(shí)代的到來，我們應(yīng)做好充分的準(zhǔn)備.

(1)國內(nèi)RDA主管部門應(yīng)跟蹤國外發(fā)展動(dòng)態(tài)，制定并不斷修訂自己的RDA計(jì)劃，內(nèi)容包括記錄再分配、提出相應(yīng)的系統(tǒng)配置、實(shí)現(xiàn)自動(dòng)批量升級(jí)的變化以及編目支持人員的優(yōu)先培訓(xùn)等.

(2)借鑒國外的經(jīng)驗(yàn)，成立RDA編目專家指導(dǎo)小組，負(fù)責(zé)RDA培訓(xùn)，采取逐級(jí)培訓(xùn)，以點(diǎn)帶線、以線帶面的方式，做好RDA的普及、宣傳和推廣.

(3)現(xiàn)有書目數(shù)據(jù)庫大部分都是所謂的“遺存記錄”，即按RDA之前的編目條例所編制的非RDA記錄.編目界的人員升級(jí)記錄時(shí)，應(yīng)參照“PCC混合書目記錄指南”.通過手工編輯或機(jī)器操作為現(xiàn)有的書目數(shù)據(jù)庫記錄增加RDA元素，但是這種混合記錄還不是真正意義上的RDA書目記錄.例如：在手工編輯中，給檢索點(diǎn)增加關(guān)系說明語；在245字段中增加完整的責(zé)任說明；增加336/337/338字段.OCLC的機(jī)器操作方案，用于圖書館批量更新書目數(shù)據(jù)庫中的記錄，如拼寫255、300、500和504等字段中的非轉(zhuǎn)錄的縮寫；轉(zhuǎn)換245、260等字段中的拉丁文縮寫為相應(yīng)的英語；刪除GMD(2016年3月31日后)等.

(4)作為國際編目界的重要一員，我國編目界始終密切關(guān)注著RDA的發(fā)展動(dòng)態(tài).但是，在編目研究和實(shí)踐過程中，編目人員首先遇到的最大困難就是語言障礙.翻譯工作是破除語言障礙的必經(jīng)之路，翻譯是最基礎(chǔ)、最重要的環(huán)節(jié).RDA的翻譯工作存在著很大的困難與挑戰(zhàn)，因?yàn)樽鳛橐?guī)則，RDA的語言難免晦澀冗長，采用的FRBR和FRAD概念模型結(jié)構(gòu)也完全顛覆了傳統(tǒng)的思維模式，內(nèi)容上的新思想和新理念也難于理解，這就給翻譯小組的專家們帶來了很多的問題，要充分考慮翻譯的技巧，如何靈活地處理直譯與意譯的問題，在行文通順而且不造成歧義的情況下采用直譯，對(duì)于語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜容易造成歧義或不符合中文語言習(xí)慣的資料采用意譯.此外，增加了中英文對(duì)照等等，都更便于編目員理解.

(5)先進(jìn)行西文圖書編目工作，在編目工作中，進(jìn)行中西文的對(duì)照、比較，總結(jié)編目經(jīng)驗(yàn)，然后再進(jìn)行中文編目工作.例如，2013年7月，上海圖書館采編中心嘗試采用RDA編目西文圖書和受約替境外圖書館編目、加工部分中文圖書.盡早采用RDA編目，有助于吸收先進(jìn)編目原則的長處，便于數(shù)據(jù)套錄和交換.

(6)目前，圖書館所采用的數(shù)據(jù)記錄格式主要是MARC(英美國家目前主要采用MARC21),在RDA的附錄D、E中，分別給出了MARC21書目格式和規(guī)范格式到RDA的對(duì)照表，以便掌握RDA元素.由于RDA 只關(guān)注記錄數(shù)據(jù)的內(nèi)容，不規(guī)定采用什么格式記錄，也不限制什么形式出現(xiàn)，對(duì)元素的識(shí)別就顯得格外重要，同時(shí)RDA元素相比AACR2有所增加，更新MARC就成為采用RDA的重要準(zhǔn)備工作.這就要求編目專家密切關(guān)注MARC21的每一次更新及更新的方式，比如：增加的新的子字段；新增字段，將原子字段擴(kuò)展為一個(gè)或若干個(gè)新字段等等.[1]

我國對(duì)RDA的研究與西方編制國相比起步較晚，但國內(nèi)的圖書情報(bào)和書目領(lǐng)域的知名專家都已洞悉到RDA研究的重大意義.相信在不久的將來，關(guān)于RDA的實(shí)踐應(yīng)用和具體系統(tǒng)測試的研究一定會(huì)日漸增多.RDA的實(shí)踐應(yīng)用和系統(tǒng)測試需要在實(shí)踐中逐步完善，需要RDA的發(fā)展機(jī)構(gòu)不斷地修訂，我國參與RDA的應(yīng)用，無疑將會(huì)使RDA具有更廣泛的國際性.

參考文獻(xiàn)：

[1]王松林．中文編目與RDA[M]．北京：海洋出版社，2014.

[2]周德明．RDA:從理論到實(shí)踐[M]．北京：海洋出版社，2013.

[3] Barbara B．Tillett．Annual report for 2013．[EB/OL]．(2013-12-08)[2014-01-21].http://rda-jsc.org/docs/annual2013.pdf

(責(zé)任編輯:徐星華)

The Study of Resource Description and Implementation Based on RDA

ZHANG Jie

(Library,TonghuaNormaluniversity,Tonghua,Jilin134002,China)

Abstracts：In this paper,the Resource Description and Access (Resource Description and Access,hereinafter referred to as the RDA) concept and the advantage of RDA are introduced.At the same time,the characteristics and application features of RDA content are expanded.Finally,the RDA cataloging community enlightenment to our country is discussed.

Key words:RDA；resource description