英語“工廠”真不少

石繼忠

漢語中的“工廠”譯成英語時譯法頗多，初學(xué)者不易區(qū)分，不好掌握，更難以正確運用，本文就來解說“工廠”常見的幾種譯法，供大家參考。

一、 factory指一般的工廠、制造廠等，是最普通的用語，可指任何制造物品的地方。例如：

clothing factory服裝廠 ? ? ? radio factory收音機廠

automobile factory汽車制造廠 ? food products factory食品廠

scientific instrument factory科學(xué)儀器廠

二、 works 多指鋼鐵等重工業(yè)方面的工廠，也可指化工廠，但有時名稱往往依照習(xí)慣。例如：

iron works煉鐵廠 ? ? ? glass works玻璃廠

iron and steel works / plant 鋼鐵廠 machine works機械廠

gas works煤氣廠 ? cement works水泥廠

chemical works化工廠 ? printing （house） works印刷廠

三、 plant往往指電力、機械和制造方面的重工業(yè)的工廠。例如：

arms plant兵工廠 ? ? ? ? bicycle plant自行車廠

sewing machine plant縫紉機廠 electrical plant電機廠

electric-power plant / a power plant發(fā)電廠

四、 mill原意是“磨坊”，只有面粉廠仍保留原意，現(xiàn)在常用來指輕工業(yè)方面的工廠。例如：

flour mill面粉廠 bar mill小型軋鋼廠

cotton textil mill棉紡廠 paper mill / factory 造紙廠

timber mill木材加工廠 woolen textile mill毛紡織廠

knitting mill針織廠

五、 workshop， shop除指工廠里的車間、工場之外，又可指工廠。例如：

carpenter shop木工場 repair shop機修廠

engineering shop機械加工廠 repair and spare parts workshop修配廠

六、 maker除指制造者、制作者之外，又可指工廠。例如：

motormaker汽車制造廠 ? ? ? watchmaker手表廠

七、 manufactory， manufacturer也可指工廠。例如：

glass manufactory玻璃廠 ? ? machine manufacturer 機械制造廠

八、 動詞詞尾+ery或名詞詞尾+ery也可以表示工廠。例如：

bake→bakery面包廠/面包坊 ? smelt→smeltery冶煉廠

distill→distillery 釀酒廠 ? ? wine→winery葡萄酒釀造廠

pot→pottery陶瓷廠 ? ? ? ? ? tin→tinnery 煉錫廠endprint