網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活：概念、現(xiàn)狀與趨勢(shì)
——訪(fǎng)武漢大學(xué)馮學(xué)鋒教授

馮學(xué)鋒 鐘婧圓

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活：概念與變化

問(wèn)：在您的研究之中，您一直強(qiáng)調(diào) “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”，這個(gè)概念與 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”之間的差異是什么呢？

馮學(xué)鋒：學(xué)界從關(guān)注 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”到 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”，是觀念的變化，反映了學(xué)者們對(duì)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)生活的認(rèn)可。互聯(lián)網(wǎng)不只是一個(gè)工具，它已經(jīng)成為一種生活方式，或者說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)改變了人們的生存 （包括生活和工作等）狀態(tài)?！熬W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”與 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”的主要區(qū)別在于：前者主要關(guān)注的是 “語(yǔ)言”；后者除了語(yǔ)言，還有使用語(yǔ)言的 “人”以及與語(yǔ)言相關(guān)的 “事”。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活已成為社會(huì)語(yǔ)言生活的重要組成部分。

問(wèn)：互聯(lián)網(wǎng)是不斷發(fā)展變化的，與此同時(shí)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活也會(huì)產(chǎn)生許多新變化，在您看來(lái)，2015年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活有哪些比較突出的新變化值得我們?nèi)パ芯刻接懀?/p>

馮學(xué)鋒：2015年是一個(gè)很有特點(diǎn)的年份，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活出現(xiàn)了不少新東西，值得關(guān)注和研究。我們注意到，不同學(xué)科和領(lǐng)域?qū)?015年的語(yǔ)言生活有不同解讀，關(guān)注和解讀網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)象已經(jīng)成為一種流行或時(shí)尚，或者說(shuō)，已成為一種文化現(xiàn)象。研究網(wǎng)絡(luò)新詞新語(yǔ)以及網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，過(guò)去多限于語(yǔ)言學(xué)界，現(xiàn)在相關(guān)學(xué)科都爭(zhēng)相解讀，各類(lèi)媒體也密切關(guān)注，尤其是每年年底的 “語(yǔ)言盤(pán)點(diǎn)”蔚然成風(fēng)，成為中國(guó) “新語(yǔ)言年俗”。

很有意思，2015年牛津詞典出版社評(píng)選的 “年度詞”是一個(gè)表示 “笑哭了”的笑臉表情，一個(gè)網(wǎng)絡(luò)表情符號(hào)被選為 “年度詞”，這表明網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活已經(jīng)不是局部的個(gè)別的或偶發(fā)的現(xiàn)象，其活力在世界范圍內(nèi)得以彰顯，同時(shí)，它也體現(xiàn)了人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活的高度認(rèn)可。中國(guó)2015年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活可圈點(diǎn)之處有很多，從對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活的關(guān)注狀況來(lái)看，至少有以下三個(gè)方面值得研究和探討。

（1）堅(jiān)持10年之久的國(guó)家語(yǔ)委①?lài)?guó)家語(yǔ)委，全稱(chēng)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)，其主要任務(wù)是對(duì)在中國(guó)大陸地區(qū)使用的漢語(yǔ)文字進(jìn)行規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化以及執(zhí)行國(guó)務(wù)院所決定的對(duì)于文字使用方面的政策和法令。發(fā)布的 《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》。該報(bào)告是國(guó)家語(yǔ)委發(fā)布的 “綠皮書(shū)”當(dāng)中的一種，每年都發(fā)布新詞新語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)等相關(guān)數(shù)據(jù)以及對(duì)語(yǔ)言熱點(diǎn)的解讀等。2016年6月，教育部、國(guó)家語(yǔ)委召開(kāi)發(fā)布會(huì)，在介紹該報(bào)告時(shí)教育部語(yǔ)信司司長(zhǎng)田立新說(shuō)道 “服務(wù)國(guó)家發(fā)展需求，科學(xué)規(guī)劃 ‘十三五’事業(yè)發(fā)展是2015年國(guó)家語(yǔ)言文字工作的重點(diǎn)?！?015年，“我國(guó)語(yǔ)言生活豐富多彩，生機(jī)勃勃，語(yǔ)言文化交流邁上了新臺(tái)階。”②董魯皖龍：《〈中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告 （2016）〉發(fā)布》，《中國(guó)教育報(bào)》2016年6月1日第3版。這說(shuō)明，關(guān)注和研究網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活不是一個(gè)單純的語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)問(wèn)題，而是國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略。目前，《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》已有多種外語(yǔ)版，在不同國(guó)家和地區(qū)發(fā)行，影響力不斷擴(kuò)大。

（2）人民網(wǎng)輿情監(jiān)測(cè)室發(fā)布 《2015年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)象報(bào)告》。該報(bào)告 “研究2015年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形態(tài)的變化、傳播情況與社會(huì)心態(tài)，以期建構(gòu)2015年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言發(fā)展的整體圖景”③陳曉冉、廖燦亮、周亞瓊、張力等：《人民網(wǎng)輿情監(jiān)測(cè)室發(fā)布2015年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)象報(bào)告》，人民網(wǎng)輿情監(jiān)測(cè)室微信公號(hào)，2016-3-25。?！罢Z(yǔ)象”這個(gè)詞是發(fā)布者新創(chuàng)的，已在一定范圍內(nèi)得到推廣，使用者越來(lái)越多。此前，人民網(wǎng)輿情監(jiān)測(cè)室已經(jīng)發(fā)布過(guò)《2014年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)象報(bào)告》 《網(wǎng)絡(luò)低俗語(yǔ)言調(diào)查報(bào)告》，2016年發(fā)布的 《2015年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)象報(bào)告》對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的跟蹤更全面，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活的解讀更深入。他們提出的 “語(yǔ)象”不是簡(jiǎn)單的 “語(yǔ)言現(xiàn)象”，而是包括了語(yǔ)言形式、傳播狀況及其社會(huì)心理等諸多因素的社會(huì)文化現(xiàn)象。

（3）遍及各行各業(yè)的 “熱詞榜”。行業(yè)或領(lǐng)域的 “熱詞排行”不是什么新鮮事了，但2015年的普及程度，不能不引起人們的關(guān)注。各行各業(yè)的“熱詞榜”可以說(shuō)成為2015年中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的一道特色風(fēng)景。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2015年較為正式的排行榜全年就有100多種，平均每3天就有一個(gè) “熱詞榜”；如果算上自媒體，全年有400余種排行榜，平均每天都有1．3個(gè) “熱詞榜”。這些 “熱詞榜”榜單都在互聯(lián)網(wǎng)上排定，而互聯(lián)網(wǎng)又能夠打破地域、行業(yè)的藩籬，淡化專(zhuān)家和網(wǎng)民的界限，因此 “我的事情我做主”成為各類(lèi)熱詞排行的理念。排榜種類(lèi)繁多，有專(zhuān)家排榜、網(wǎng)民排榜，更多的是專(zhuān)家與網(wǎng)民相結(jié)合的排榜；有人工排榜、計(jì)算機(jī)排榜，更多的是人機(jī)相配合?？傮w來(lái)說(shuō)，各行各業(yè)的這個(gè) “熱詞榜”形成了一個(gè)全民上陣、專(zhuān)家與網(wǎng)民互動(dòng)、人工與計(jì)算機(jī)配合、領(lǐng)域與行業(yè)呼應(yīng)的局面?！盁嵩~榜”極具社會(huì)針對(duì)性，涉及社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等不同領(lǐng)域，它是個(gè)體參與社會(huì)互動(dòng)的產(chǎn)物，反映社會(huì)需求和人們思想認(rèn)識(shí)的客觀狀態(tài)?！盁嵩~熱語(yǔ)” “網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)”等民眾共同關(guān)注的各類(lèi)榜單，是當(dāng)下社會(huì)生活的真實(shí)反映，是民風(fēng)輿情、流行文化的如實(shí)記錄。①詳見(jiàn)國(guó)家語(yǔ)委發(fā)布 《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告 （2016）》，商務(wù)印書(shū)館，2016。

問(wèn)：您的研究有一個(gè)有趣的提示，即，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)踐得到了制度性的鼓勵(lì)，比如，國(guó)家語(yǔ)委 “綠皮書(shū)”、人民日?qǐng)?bào)輿情監(jiān)測(cè)室創(chuàng)造出的 “語(yǔ)象報(bào)告”等，您如何評(píng)價(jià)這種現(xiàn)象？

馮學(xué)鋒：可以從兩個(gè)方面認(rèn)識(shí)這個(gè)問(wèn)題。

其一，國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略。從世界范圍來(lái)看，歐美國(guó)家早已把語(yǔ)言問(wèn)題納入國(guó)家戰(zhàn)略。20世紀(jì)50年代末，世界正處冷戰(zhàn)時(shí)期，美國(guó)政府便開(kāi)始了 “關(guān)鍵語(yǔ)言”教育。所謂 “關(guān)鍵語(yǔ)言”是指由政府認(rèn)可的，對(duì)國(guó)家安全、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科學(xué)研究和全球競(jìng)爭(zhēng)力至關(guān)重要的語(yǔ)言和方言。2001年9月11日美國(guó)發(fā)生的恐怖襲擊事件進(jìn)一步暴露了美國(guó)的外語(yǔ)能力危機(jī)，美國(guó)政府迅即部署國(guó)家 “關(guān)鍵語(yǔ)言戰(zhàn)略”，涉及教育、國(guó)防等多個(gè)政府部門(mén)。近年來(lái)，因“黑客”引發(fā)的國(guó)際爭(zhēng)端已經(jīng)表明，互聯(lián)網(wǎng)的信息安全問(wèn)題已經(jīng)危及國(guó)家安全、民族利益。不僅如此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活已經(jīng)深刻影響著社會(huì)文明、經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及科學(xué)進(jìn)步等諸多方面，因此，把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活問(wèn)題納入國(guó)家戰(zhàn)略，予以高度重視是十分必要的。國(guó)家語(yǔ)委自2005年發(fā)布 “綠皮書(shū)”至今，已有10年了，2016年，又先后推出了 “藍(lán)皮書(shū)” （語(yǔ)言規(guī)劃和政策研究）和“黃皮書(shū)”（國(guó)外語(yǔ)言生活研究）。

其二，民眾語(yǔ)言意識(shí)。媒體與民眾越來(lái)越關(guān)注網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活，體現(xiàn)了人們語(yǔ)言意識(shí)的轉(zhuǎn)變。語(yǔ)言不僅是一個(gè)交際工具、文化載體，也是重要的社會(huì)資源，具有文化價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值。《人民日?qǐng)?bào)》等國(guó)內(nèi)主流媒體對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的跟蹤監(jiān)測(cè)和適時(shí)報(bào)告，一方面說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言需要研究，另一方面也說(shuō)明對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的認(rèn)可。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活與新媒體傳播：實(shí)踐與發(fā)展

問(wèn)：在您的研究中，如何理解中國(guó)網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)踐方式？您強(qiáng)調(diào)，“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”通過(guò)對(duì)語(yǔ)言資源的充分利用已然成為一種文化和時(shí)尚，那么是誰(shuí)創(chuàng)造了這種文化和時(shí)尚？他們是如何創(chuàng)造的呢？

馮學(xué)鋒：網(wǎng)絡(luò)新詞新語(yǔ)以及流行語(yǔ)，當(dāng)然是由網(wǎng)民創(chuàng)造和傳播的。計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)及其傳播方式為網(wǎng)絡(luò)文化的形成創(chuàng)造了條件，提供了可能。沒(méi)有鍵盤(pán)及其豐富多彩的輸入法、符號(hào)轉(zhuǎn)換器等，就不可能有 “火星文”“表情符號(hào)”以及 “表情包”等；沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)及其社交平臺(tái)就不可能有網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活也催生了新的語(yǔ)言現(xiàn)象。

網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)通過(guò) “艾特” （＠）的方式①馮學(xué)鋒： 《艾特文化背景下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言景觀》， 《中文論壇》第三輯，長(zhǎng)江文藝出版社，2015，第13～20頁(yè)。，使人們形成不同的交際圈，說(shuō)不同的語(yǔ)言和方言的網(wǎng)民之間可以相互交流，使得 “語(yǔ)言接觸”②語(yǔ)言接觸是一個(gè)語(yǔ)言學(xué)研究的現(xiàn)象，發(fā)生在不同的語(yǔ)言系統(tǒng)相互互動(dòng)或影響之時(shí)。當(dāng)不同語(yǔ)言的說(shuō)話(huà)者密切地接觸時(shí)，這種接觸會(huì)影響至少一種語(yǔ)言，并帶來(lái)語(yǔ)音、句法、語(yǔ)意等社會(huì)語(yǔ)言學(xué)形式的變化。現(xiàn)象越來(lái)越頻繁，形成很多有意思的跨語(yǔ)言 （方言）的流行語(yǔ)。2015年，國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了不少 “年度流行語(yǔ)”排行榜，多數(shù)榜單里都有 “狗帶”這個(gè)詞，這個(gè)詞很有意思，顯然是語(yǔ)言接觸的結(jié)果?！肮穾А弊畛踉从诹鱾饔谇嗄陮W(xué)生的一句口頭禪：（你）去死 （吧）！網(wǎng)民覺(jué)得不太文雅，委婉地轉(zhuǎn)化為中式英語(yǔ)：“go die”；再通過(guò)音譯英語(yǔ) “go die”，變成 “狗帶”。這是一個(gè)極為有趣的現(xiàn)象，它看似一個(gè)音譯詞，卻又并非來(lái)源外語(yǔ)。它看似一種語(yǔ)言游戲，實(shí)為一種修辭現(xiàn)象或稱(chēng) “修辭造詞”，傳統(tǒng)造詞法中沒(méi)有這種類(lèi)型。在語(yǔ)言接觸中，漢語(yǔ)詞語(yǔ)的 “出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷(xiāo)”現(xiàn)象并不少見(jiàn)，但這種 “源于漢語(yǔ)、途經(jīng)外語(yǔ)而又自產(chǎn)自銷(xiāo)”的現(xiàn)象實(shí)為罕見(jiàn)。這一現(xiàn)象的根源在于 “語(yǔ)言接觸”，互聯(lián)網(wǎng)加速了語(yǔ)言接觸，語(yǔ)言接觸將不斷催生新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)象。值得注意的還有方言間的 “語(yǔ)言接觸”，比如，流傳很廣的 “小公舉”，最近流行的 “藍(lán)痩、香菇”等，都與方言接觸有關(guān)。

問(wèn)：您的個(gè)人實(shí)踐也和 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”密切相關(guān)，您創(chuàng)辦了微信公眾號(hào)，能說(shuō)說(shuō)這段經(jīng)歷嗎？它帶給您的研究以何種意義？您的用戶(hù)是如何評(píng)價(jià)這個(gè)產(chǎn)品的？

馮學(xué)鋒：我常常跟人開(kāi)玩笑地說(shuō)，我現(xiàn)在就三大愛(ài)好：喝茶、上網(wǎng)、講語(yǔ)言學(xué)。語(yǔ)言學(xué)一定要研究語(yǔ)言問(wèn)題，這些問(wèn)題應(yīng)該來(lái)源于鮮活的語(yǔ)言生活，研究者應(yīng)該有家國(guó)情懷。語(yǔ)言學(xué)課程，應(yīng)該引領(lǐng)學(xué)生善于觀察語(yǔ)言生活，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言問(wèn)題，在觀察和思考中不斷提升創(chuàng)新意識(shí)及其研究能力。當(dāng)下，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)越來(lái)越深刻地影響并逐漸改變著人們的工作和生活方式，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活已成為社會(huì)語(yǔ)言生活的重要組成部分，我們甚至有理由相信，“網(wǎng)絡(luò)”這個(gè)詞會(huì)逐漸淡化，即網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活將成為社會(huì)語(yǔ)言生活的 “新常態(tài)”。

新千年到來(lái)，我開(kāi)始用博客輔助教學(xué)，開(kāi)通了 “教學(xué)博客”；2013年，騰訊公司剛剛開(kāi)始推出微信公眾號(hào)，我們就實(shí)名注冊(cè)了 “鋒標(biāo)”微信公眾號(hào)，專(zhuān)門(mén)跟蹤并解讀語(yǔ)言生活狀況。“鋒標(biāo)”是我們的一個(gè)教學(xué)平臺(tái)，參與運(yùn)營(yíng)的都是語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。它是課堂教學(xué)的延伸，是人才培養(yǎng) “孵化器”，“鐵打的營(yíng)盤(pán)流水的兵”，一個(gè)個(gè)新生進(jìn)來(lái)，從 “小菜鳥(niǎo)”變成 “老司機(jī)”離去。在這里，我們引導(dǎo)學(xué)生 “以社會(huì)標(biāo)注語(yǔ)言，用語(yǔ)言度量社會(huì)”。一方面分 “周報(bào)” “月報(bào)”和 “年報(bào)”及時(shí)發(fā)布語(yǔ)言生活狀況，另一方面適時(shí)對(duì)語(yǔ)言熱點(diǎn)做專(zhuān)業(yè)解讀。

我特別感謝這個(gè)時(shí)代：互聯(lián)網(wǎng)及計(jì)算機(jī)技術(shù)使我們及時(shí)跟蹤、分析語(yǔ)言生活成為可能，網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)為我們自然搭建了動(dòng)態(tài)的教學(xué)平臺(tái)。我個(gè)人也實(shí)現(xiàn)了教學(xué)、科研以及個(gè)人興趣愛(ài)好的高度融合，徜徉于與學(xué)生共同成長(zhǎng)的自由而愉快的網(wǎng)絡(luò)空間，常常樂(lè)不思 “俗”。

“鋒標(biāo)”現(xiàn)在主要有三類(lèi)用戶(hù)。一是同行，包括高校教師和相關(guān)刊物編輯，他們覺(jué)得 “鋒標(biāo)”及時(shí)為他們提供了鮮活的資訊。近來(lái)，不少專(zhuān)業(yè)雜志要求轉(zhuǎn)載刊用 “鋒標(biāo)”稿件。二是在校學(xué)生，他們覺(jué)得開(kāi)闊了視野，有學(xué)生甚至在這里找到論文選題。三是普通網(wǎng)友，他們感到有趣好玩，不少似懂非懂的網(wǎng)絡(luò)新詞都能在這里找到答案，非常 “漲姿勢(shì)”。

問(wèn)：從新聞傳播學(xué)的角度出發(fā)，我們理解 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”說(shuō)到底是一種傳播現(xiàn)象，語(yǔ)言透過(guò)各類(lèi)新媒體實(shí)踐滲透到我們所有生活的場(chǎng)景中，您認(rèn)為 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”與傳播之間的相關(guān)性該如何理解呢？

馮學(xué)鋒：這是一個(gè)很有趣的問(wèn)題。 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”從網(wǎng)絡(luò)信息發(fā)布、接受及其過(guò)程來(lái)看，當(dāng)然是一種 “傳播現(xiàn)象”。從傳播方式來(lái)看，以往的傳播強(qiáng)調(diào)的是中心論，網(wǎng)絡(luò)傳播的最大特點(diǎn)就是 “去中心化”。在互聯(lián)網(wǎng)不斷普及的今天，新媒體的門(mén)檻越來(lái)越低，有學(xué)者稱(chēng) “零門(mén)檻”，每個(gè)網(wǎng)民都是信息接受者，同時(shí)也是傳播者。新媒體帶來(lái)的這些變革，當(dāng)然成為傳播學(xué)研究的新課題?！熬W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”，從人們網(wǎng)絡(luò)交際中語(yǔ)言使用及其規(guī)律的角度考察，也的確出現(xiàn)了新的語(yǔ)言現(xiàn)象及其規(guī)律，離開(kāi)網(wǎng)絡(luò)，所謂 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”也不可能產(chǎn)生。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活作為社會(huì)語(yǔ)言生活的重要組成部分，當(dāng)然是語(yǔ)言學(xué)應(yīng)該關(guān)注的重要領(lǐng)域。

語(yǔ)言學(xué)和傳播學(xué)都需要研究 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”，怎樣理解它們的相關(guān)性呢？我覺(jué)得，它們的相關(guān)點(diǎn)在 “語(yǔ)言傳播”。歐美國(guó)家早有 “語(yǔ)言傳播學(xué)”的概念，研究成果也不少，可看成傳播學(xué)與語(yǔ)言學(xué)的交叉學(xué)科。應(yīng)該說(shuō)，語(yǔ)言學(xué)和傳播學(xué)對(duì) “語(yǔ)言傳播”的關(guān)注是有不同側(cè)重點(diǎn)的。舉個(gè)例子吧。2011年發(fā)布的 《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》收錄了一個(gè)新詞，叫 “詞媒體”。詞媒體，既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種傳播現(xiàn)象，是指人們通過(guò)所創(chuàng)造的新詞語(yǔ)傳播新聞事件的現(xiàn)象。“躲貓貓”“打醬油”“秋雨含淚”等等新詞語(yǔ)，都可稱(chēng)為 “詞媒體”。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，2013年到2015年三年間產(chǎn)生的被大眾廣泛關(guān)注的典型 “詞媒體”有200余條。對(duì)這一現(xiàn)象，語(yǔ)言學(xué)有興趣，傳播學(xué)也有興趣，而研究的側(cè)重點(diǎn)各不相同，語(yǔ)言學(xué)側(cè)重研究起著媒體作用的“詞”，而傳播學(xué)側(cè)重研究以詞為媒體的傳播。

問(wèn)：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活表明，我們社會(huì)的多元文化程度逐步提高，而且社會(huì)各界對(duì)語(yǔ)言變異現(xiàn)象的包容度越來(lái)越高，您認(rèn)為，這是中國(guó)社會(huì)的特殊現(xiàn)象，還是一種世界性的普遍現(xiàn)象？

馮學(xué)鋒：從2015年國(guó)內(nèi)的情況來(lái)看，很多跨語(yǔ)言的流行語(yǔ)都登上了年度流行語(yǔ)的榜單，比如有 “狗帶” “小公舉”和 “duang”這些跨語(yǔ)言甚至是超語(yǔ)言的詞語(yǔ)。這些現(xiàn)象的出現(xiàn)并不是偶然的、局部的，也不是中國(guó)獨(dú)有的。前面說(shuō)過(guò)，牛津詞典出版社評(píng)選的2015年年度詞是一個(gè)表示 “笑哭了”的表情符號(hào)，這個(gè)表情符號(hào)能被選入年度詞也恰恰說(shuō)明了大眾對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的包容與認(rèn)可，這是由科技文化等多方面的發(fā)展變化所帶來(lái)的一個(gè)全球語(yǔ)言生活的變化。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，包容不同語(yǔ)言的這個(gè) “社區(qū)”變大了，不同語(yǔ)言之間的接觸也變得越來(lái)越頻繁，因此語(yǔ)言的借用、融合、語(yǔ)碼①語(yǔ)碼 （code）是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家用來(lái)指語(yǔ)言或語(yǔ)言的任何一種變體 （language variety）。混用等現(xiàn)象也越來(lái)越多。同時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)拓展了人們的視野，社會(huì)多元文化程度也在逐步提高，人們對(duì)語(yǔ)言變異現(xiàn)象的包容度自然也就越來(lái)越高。過(guò)去我們對(duì)這些變化可能更多的是在強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的規(guī)范，對(duì)這些變化的認(rèn)可度不高，但是現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)在逐漸改變?nèi)藗儗?duì)這些語(yǔ)言變化的包容度，人們開(kāi)始承認(rèn)并且喜歡這些創(chuàng)造的語(yǔ)言，這一點(diǎn)站在全球化的角度來(lái)看也是通用的。

問(wèn)：現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)熱詞與最初的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相比，有些在含義上已經(jīng)有了變化，為什么會(huì)有這種變化？您認(rèn)為這種變化與新媒體的發(fā)展是否有關(guān)聯(lián)？

馮學(xué)鋒：自有互聯(lián)網(wǎng)開(kāi)始，就有網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言， “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”至少也有20年歷史了。與最初的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相比，新媒體時(shí)代的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言當(dāng)然也發(fā)生了新變化。造成這種變化的具體因素有很多，但就語(yǔ)言交際本身而言，原因也很簡(jiǎn)單。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也與自然語(yǔ)言一樣，永遠(yuǎn)是動(dòng)態(tài)的、發(fā)展變化的。從語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律來(lái)看，語(yǔ)言和言語(yǔ)是一對(duì)永遠(yuǎn)的矛盾。語(yǔ)言是由社會(huì)約定俗成而建立的一個(gè)規(guī)范系統(tǒng)，人們說(shuō)話(huà)，即言語(yǔ)，要讓別人聽(tīng)懂就必須遵守這個(gè)規(guī)范，同時(shí)，人們要想把話(huà)說(shuō)得 “生動(dòng)”說(shuō)得 “與眾不同”，又常常追求藝術(shù)地 “突破”已有規(guī)范，當(dāng)這種 “突破”已有規(guī)范的語(yǔ)言形式被人們認(rèn)可，又將作為 “新規(guī)范”進(jìn)入語(yǔ)言系統(tǒng)，這就形成了語(yǔ)言的發(fā)展變化。至于新媒體對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的影響，我想，有兩個(gè)趨勢(shì)值得注意：一個(gè)是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的普及速度，另一個(gè)是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形式。尤其值得關(guān)注的是后者。網(wǎng)絡(luò)符號(hào)、表情以及2015年發(fā)展比較迅猛的 “表情包”、動(dòng)圖等都將成為新媒體時(shí)代的重要網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式。隨著互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)一步普及和智能終端技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式將呈現(xiàn)出結(jié)構(gòu)化、半結(jié)構(gòu)化以及非結(jié)構(gòu)化等多種形態(tài)并用的趨勢(shì)。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活的發(fā)展：爭(zhēng)議與趨勢(shì)

問(wèn)：隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活不斷有新的問(wèn)題產(chǎn)生，您怎樣看待這些問(wèn)題？

馮學(xué)鋒：到2015年，我國(guó)連接國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)整整20年。20年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活出現(xiàn)了不少新問(wèn)題，也給學(xué)界提出了新課題，需要我們及時(shí)研究，逐步解決。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言問(wèn)題往往都不是孤立的，而是隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而出現(xiàn)的具有全球共通性的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活問(wèn)題。例如，2015年，我國(guó)部分高校出臺(tái)了大學(xué)章程，要求每個(gè)大學(xué)注明自己的簡(jiǎn)稱(chēng)，這也導(dǎo)致了幾所大學(xué)因?yàn)?“簡(jiǎn)稱(chēng)”同名，引發(fā) “爭(zhēng)名熱”①馮學(xué)鋒、趙立博：《校名簡(jiǎn)稱(chēng)的熱反應(yīng)》，載 《中國(guó)語(yǔ)言生活報(bào)告 （2016）》，商務(wù)印書(shū)館，2016。。其中， “南大”之爭(zhēng)影響最大。之所以會(huì)出現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題，就是因?yàn)閭鹘y(tǒng)的 “簡(jiǎn)稱(chēng)”都帶有地域、行業(yè)或領(lǐng)域性特征，如 “南大”，在某個(gè)地域就是一個(gè)特定的指代。互聯(lián)網(wǎng)徹底打破了人們社會(huì)交際的地域、行業(yè)、領(lǐng)域等藩籬，改變了信息交流的方式與速度，這就出現(xiàn)簡(jiǎn)稱(chēng)之爭(zhēng)。從另外一個(gè)方面看，校名簡(jiǎn)稱(chēng)之爭(zhēng)，也充分顯示了國(guó)民語(yǔ)言觀念的變化以及 “語(yǔ)言資源”意識(shí)的增強(qiáng)。

互聯(lián)網(wǎng)是不斷發(fā)展的，與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活也會(huì)不斷產(chǎn)生新問(wèn)題。研究和解決這些問(wèn)題，我們就要有全球視野，要面向國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)，不斷促進(jìn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活的健康發(fā)展。

問(wèn)：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用與漢語(yǔ)保護(hù)是否相違背？我們?nèi)绾卫硇钥创W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其發(fā)展和使用？

馮學(xué)鋒：首先要澄清一個(gè)概念，所謂 “語(yǔ)言保護(hù)”，語(yǔ)言學(xué)界是指 “瀕危語(yǔ)言”的保護(hù)，你說(shuō)的 “漢語(yǔ)保護(hù)”應(yīng)該是指漢語(yǔ)規(guī)范，或者指有人提出的 “語(yǔ)言純潔”問(wèn)題。學(xué)界堅(jiān)持 “語(yǔ)言純潔”說(shuō)的，已經(jīng)少見(jiàn)了，我們重點(diǎn)說(shuō)語(yǔ)言規(guī)范問(wèn)題。語(yǔ)言規(guī)范和語(yǔ)言發(fā)展是兩個(gè)不同層面的問(wèn)題。語(yǔ)言規(guī)范是任何一種語(yǔ)言都必須有的，語(yǔ)言作為交際工具，必須要有規(guī)范，失去規(guī)范就不可能交流。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也不例外，也需要規(guī)范。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是伴隨著互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展和普及而出現(xiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，它豐富了人們的語(yǔ)言生活，就像伴隨文字的出現(xiàn)，語(yǔ)言的書(shū)面語(yǔ)形式打破了人們語(yǔ)言交際的時(shí)空局限一樣，具有重要的甚至可稱(chēng)為革命性的意義。一方面，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活的需要；另一方面，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也不斷豐富甚至影響自然語(yǔ)言，乃至成為當(dāng)下自然語(yǔ)言發(fā)展變化的重要因素。比如 “點(diǎn)贊”這個(gè)詞是典型的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，現(xiàn)在已廣泛應(yīng)用于自然語(yǔ)言中。又比如，有些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展變化而變化，這些詞不僅迅速進(jìn)入自然語(yǔ)言，而且它作為一個(gè)先進(jìn)理念被人們接受，甚至成為一種變革的標(biāo)記。比如說(shuō) “分享”這個(gè)詞，早在宋代，漢語(yǔ)中就有這個(gè)詞，進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)，它屬于一般詞匯，表示 “與別人共同享用”。后來(lái)，成為網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，作為專(zhuān)業(yè)性詞語(yǔ)，表示互聯(lián)網(wǎng)的 “轉(zhuǎn)發(fā)”等功能。2015年底到2016年初，一個(gè)由 “分享”與 “經(jīng)濟(jì)”組合而成的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ) “分享經(jīng)濟(jì)”火了，這里的 “分享”又有了新的含義，它代表的是一種新的經(jīng)濟(jì)形態(tài)，體現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)精神。

問(wèn)：網(wǎng)絡(luò)熱詞的影響力大，不僅流行于網(wǎng)絡(luò)空間，還被廣泛使用在日常生活中，甚至還被傳統(tǒng)媒體廣泛接納，這是否代表網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)逐漸主流化？

馮學(xué)鋒：我不太主張用 “主流化”這種說(shuō)法。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度看，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可視為一種 “語(yǔ)言變體”，不同語(yǔ)言變體之間相互影響是正常現(xiàn)象。倒是有另外一種可能，值得關(guān)注：隨著互聯(lián)網(wǎng)不斷發(fā)展和普及，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)生活成為主要的社會(huì)生活方式的時(shí)候，人們還有必要強(qiáng)調(diào) “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”嗎？

問(wèn)：您研究的 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”和 “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活”可以成為新聞傳播學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科的跨學(xué)科研究對(duì)象，您對(duì)后來(lái)的研究者有何建議？比如，您覺(jué)得哪些研究現(xiàn)象值得我們共同關(guān)注呢？

馮學(xué)鋒：語(yǔ)言是一種復(fù)雜的現(xiàn)象，與眾多學(xué)科有密切的關(guān)系，就語(yǔ)言研究而言，我希望我的學(xué)生做 “跨界”研究的越來(lái)越多，只有這樣，才能真正探索到語(yǔ)言規(guī)律，才能不斷逼近語(yǔ)言本質(zhì)，當(dāng)然這里也包括語(yǔ)言學(xué)與傳播學(xué)的跨界。從概念上來(lái)說(shuō)，似乎學(xué)界已有 “媒體語(yǔ)言學(xué)”之說(shuō)，應(yīng)該是指研究媒體語(yǔ)言及其規(guī)律的交叉學(xué)科，但主要還是著眼于 “語(yǔ)言”。我不太主張 “玩概念”，而提倡解決問(wèn)題，即提倡學(xué)術(shù)研究的 “問(wèn)題意識(shí)”，學(xué)科劃分也是歷史的產(chǎn)物，也會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而變化。研究網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活，也就是要解決網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活中的問(wèn)題，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活中的任何有價(jià)值的問(wèn)題都值得關(guān)注。比如前面說(shuō)到的 “詞媒體”現(xiàn)象，這就是一個(gè)既關(guān)乎語(yǔ)言學(xué)也關(guān)乎傳播學(xué)的問(wèn)題，應(yīng)該鼓勵(lì)跨界，打通研究。