尋找關(guān)聯(lián)亮點，推導《圍城》人物會話含意

郝姣姣

摘 要： 錢鐘書的《圍城》是中國文學史上的一部經(jīng)典作品。其大量的人物對話具有很高的研究價值。本文通過尋找關(guān)聯(lián)亮點，從語句間的關(guān)系、會話中的信息量和模糊性話語三個方面推導會話含意，從而使讀者更清楚地了解作品的主題。

關(guān)鍵詞： 關(guān)聯(lián)亮點 會話含意 《圍城》

一、引言

語用學中的會話含意理論是由牛津大學的哲學家格萊斯提出的。他于1967年在威廉·詹姆斯講座演講時將這一理論公之于世，其部分演講稿于1975年發(fā)表，題目為《邏輯與會話》。格萊斯理論為研究語言應(yīng)用提供了正確的方向，值得繼續(xù)深入探討。在他研究的基礎(chǔ)上，許多西方學者如Leech，Gazdar，Horn，Sperber，Wilson在闡釋、充實發(fā)展格萊斯會話含意理論方面都有獨特的貢獻。目前我國對格萊斯會話含意理論的研究發(fā)展迅速，研究有很多獨到之處，比如邱天河教授于1998年在《外國語》雜志上發(fā)表的題為“尋找關(guān)聯(lián)亮點，推導會話含意”的文章，其從關(guān)聯(lián)亮點的角度探討了會話含意。

筆者認為關(guān)聯(lián)亮點就是在說話人給出的一系列信息中，經(jīng)過對背景知識的加工、邏輯推理而得到與談話有著最佳關(guān)聯(lián)的信息，通過這一信息，理解說話人的意圖。本文試圖在這一理論的指導下，選取《圍城》中的人物對話，進行分析，從而推導出人物會話含意，使作品的主題得以凸顯，使這部偉大的作品得到更加廣泛的推廣與研究。

二、從語句關(guān)系尋找《圍城》人物會話含意的關(guān)聯(lián)亮點

1.通過語句的預設(shè)尋找關(guān)聯(lián)亮點

預設(shè)是語言使用者在表達時預先假設(shè)有些信息對語言受用者而言是已知的，它是舊信息，是交流的前提、基礎(chǔ)，是不必作為斷言表達出來的。

鴻漸攀談道：“褚先生最近研究些什么哲學問題？”

褚慎明神色慌張，瞥了鴻漸一眼，便轉(zhuǎn)頭叫趙辛楣道：“老趙，蘇小姐該來了。我這樣等女人，生平是破例?！?/p>

很顯然，在上面的例子中，方鴻漸和褚慎明的對話存在句子意義和話語意義不一致的現(xiàn)象。但從褚的回答上很難理解其真正的會話含意，因此，我們首先需要做出預設(shè)，即“學術(shù)地位”的差異?！暗匚徊町悺?，就變成了與整個會話含意相關(guān)聯(lián)的亮點，潛在的會話含意就是“褚自以為是地位高、受人尊重的學者，而方是哲學上的新人，褚從學術(shù)上瞧不起方，因而表達了自己對于方的鄙視與漠視”。

2.通過語句的蘊含尋找關(guān)聯(lián)亮點

蘊含是句義之間的一種關(guān)系，是就話語本身所表達的意義來說的，蘊含的規(guī)律是含有下位概念或局部概念的句義有上位概念或者整體概念的句義，而不是相反。這種蘊含關(guān)系通?？梢詮木渥颖旧淼囊饬x推知。如：

趙辛楣躺在沙發(fā)里，含著煙斗，仰面問天花板上掛的電燈道：“方先生在什么地方做事??？”

方鴻漸有點生氣，想不理他不可能，“點金銀行”又叫不響，便含糊地說：“暫時在一家小銀行做事。”

在上面趙辛楣和方鴻漸的對話中的“哪里”與“一家小銀行”在漢語上有蘊含關(guān)系，即“哪里”的語義蘊含了“一家小銀行”，說話者想讓聽者給出具體的地點，比如上海郵局，上海日報報社等，但是“一家小銀行”的回答就從語義上減弱了。因此，我們可以發(fā)現(xiàn)會話的關(guān)聯(lián)亮點“點金銀行”，其會話含意就可以被推斷，即“與趙辛楣以及其他人的工作相比，方因為工作不體面，并且又是前岳父的公司，所以礙于面子，才會模糊的回答”。

3.通過詞義尋找關(guān)聯(lián)亮點

詞有本義和內(nèi)涵義，詞義之間的關(guān)系有同義、近義、反義、上下義、整體和部分的關(guān)系，這些表現(xiàn)了事物必有一定的相關(guān)性。如：

鮑小姐怫然道：“我就那樣黑嗎？”

方鴻漸固執(zhí)地申辯道：“我就愛你這顏色。我今年在西班牙，看見一個有名的美人跳舞，她皮膚顏色只比外國熏火腿的顏色淡一點?！?/p>

“黑”這個詞對于中國的女性來說是一個貶義詞，一說到“黑”，我們首先想到的是“丑”，因此通過詞的內(nèi)涵義就可以找到關(guān)聯(lián)亮點“黑”，鮑小姐的真實意圖是想問方鴻漸“你是不是認為我很丑”，方這時才急忙解釋，知道自己說了錯話，惹她生氣。

三、從《圍城》人物會話中的信息量尋找關(guān)聯(lián)亮點

說話人總是想用最經(jīng)濟的話語表達最充裕的信息，但并不能總能達到最滿意的效果。說話人在表達信息時要考慮到受話人的年齡、地位、資歷、知識等問題，要想從說話人給出的信息量中捕捉關(guān)鍵信息，達到理解說話人的真實意圖，就要從說話人的信息量中尋找相關(guān)聯(lián)的亮點，然后推導出會話含意。

1.從填補信息的省略中尋找關(guān)聯(lián)亮點

說話人在交流過程中以已知信息為基礎(chǔ)引出未知信息。雙方共知的信息越多，交流時省去的信息就越多，這種省略越多，往往會造成話語理解上的困難。如：

鴻漸喚起一句道：“我今天運氣太好了！從來沒贏過這許多錢?！?/p>

張?zhí)鐗舫跣训溃骸霸蹅冋婧苛耍∵€沒跟方先生清賬呢。

方來到未來的丈母娘家和她們打牌，他贏了很多錢，因此方說了這些話，其中完整的句子應(yīng)該是“今天我太幸運了，從來沒有贏過這么多錢，你們還沒有給我錢”，張?zhí)牫隽穗[藏在話中的含意，所以立即給了他錢?！芭龈赡改锎蚺七€要收丈母娘的錢”，這樣方鴻漸雖然用這種方法拿到了錢，但在她們眼中卻成了一個貪圖小便宜，不識大體的人。

2.從冗余信息中尋找關(guān)聯(lián)亮點

人們在會話過程中，有時為了強調(diào)、說明或者出于“多余愿望”，反而有意違背“信息不要過量”的原則，使會話多出一些適量的冗余信息，這種冗余信息對我們理解會話含意來說是十分重要的。如：

“大少爺回來了，大少爺回來了，不用再請他了?！?/p>

這是方鴻漸家的女仆在見到方回家的時候說出的話?！按笊贍敾貋砹耍笊贍敾貋砹恕?，通過話語的重復，表達了女仆見到少爺時的驚喜，這種重復就是理解話語時的關(guān)聯(lián)亮點，我們不難推導出其中的會話含意，即“經(jīng)過家里人的再三催促，鴻漸終于回了家，即便是小小的女仆都很高興，無法抑制自己的喜悅之情”。

四、從《圍城》模糊性話語，尋找會話含意的關(guān)聯(lián)亮點

人們?nèi)绻挥谜Z言本身為我們提供的簡潔的、通常使用的方式說話，而要拐彎抹角地說話，就會使聽話人感到其中必有緣故，從而理解說話人話語里隱含的真實意義。

1.從模糊詞尋找關(guān)聯(lián)亮點

“我要坐的遠一點——你太美了！這月亮會作弄我干傻事”

“你就這樣怕做傻子么？”

蘇小姐對鴻漸有意思，但是鴻漸卻并不喜歡蘇文紈。鴻漸礙于蘇小姐的面子，不好意思直接拒絕蘇，只好裝傻?！吧凳隆笔窃诎凳緫偃酥g的親近，鴻漸利用語言的模糊性制造言外之意盡量保持兩人之間的距離，間接拒絕蘇小姐的感情。

2.從歧義話語尋找關(guān)聯(lián)亮點

“歧義”是人們在會話過程中為了達到某種目的而故意安排的一種話語，它是為了有目的地對人或者事物蓄意褒貶從而對聽者造成模糊的信息。

趙辛楣鑒賞者口里吐出的煙圈道：“大材小用，可惜可惜！方先生在外國學的是什么呀？”

鴻漸沒好氣道：“沒學什么?！?/p>

在上面的例子中，方有意采用“歧義”的方式，使趙不能清楚地知道他在國外所學的真正的專業(yè)，從而隱瞞自己學歷造假的事實。如果方想告訴趙他的專業(yè)，方就會說是哲學，但是哲學博士學歷是假的，在此，他只說“什么也沒學”，這里的關(guān)聯(lián)亮點就是“學歷造假”，一方面，可以逃避談?wù)撜軐W問題和學歷問題，另一方面可以表現(xiàn)自己非常謙虛。

3.從迂回表達尋找關(guān)聯(lián)亮點

人們在談話過程中，為了避免直言所帶來的尷尬局面，常常采用間接的方式，迂回地表達說話人的想法和意圖，這樣既能保護聽話人的面子，又能幽默化解尷尬情景。

“老伯可以見見么？”

唐小姐笑道：“你除非有法律問題邀請叫他，并且他常在他那法律事務(wù)所里，到很晚才回來。爸爸媽媽對我姐妹們絕對信任，從不干涉，不檢定我們的朋友。”

在中國“見家長”對于未婚的男女是一件很重要的事情，意味著向家長承認了彼此之間的戀愛關(guān)系。方的意圖正是如此，而唐曉芙明白了其中的意思，故意避開這個問題，同時又照顧到了方的面子，所以采用迂回表達的方式，“如果你有法律上的問題咨詢他，才可以見到他”。在此，關(guān)聯(lián)亮點就是“見父母等于承認雙方的戀愛關(guān)系”，這樣會話含意就被推斷出來了。

五、結(jié)語

對于會話含意的推導，是從關(guān)聯(lián)亮點進行的，筆者認為關(guān)聯(lián)亮點就是說話人給出的一系列信息中，經(jīng)過對背景知識的加工、邏輯推理而得到與談話有著最佳關(guān)聯(lián)的信息。受話人根據(jù)這個信息，能夠理解說話人的真實意圖。本文從關(guān)聯(lián)亮點入手，對《圍城》人物會話含意進行了研究，證明了這種方法研究會話含意的可行性。由于《圍城》中，人物對話數(shù)量很多，限于文章篇幅小，筆者研究水平有限，有些觀點不太成熟，有待進一步學習和研究。

參考文獻：

[1]胡壯麟.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2006.

[2]姜望琪.語用學——理論及運用（英文）[M].北京：北京大學出版社，2000.

[3]錢鐘書.圍城[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2007.

[4]邱天河.尋找關(guān)聯(lián)亮點，推導會話含意[J].上海外國語學報，1998（2）：42-46.

[5]許倩.《圍城》人物對話言外之意的語用分析[D].湘潭：湘潭大學，2010.

[6]Grice，H.P.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press，1975.

[7]Sperber，D & D.Wilson.Relevance：Communication and Cognition[M].Oxford：Blackwell，1986.