看過(guò)大雪的人回過(guò)頭來(lái)讀詩(shī)

［輯／權(quán)蓉］

［文／（葡萄牙）安德拉德 譯／義海］

［文／（美）奧登 譯／王佐良］

［文／（比利時(shí)）凡爾哈倫 譯／楊松河］

［文／（挪威）奧拉夫·H·豪格］

［文／（西班牙）塞爾努達(dá) 譯／黃燦然］

［文／︵美︶ 羅伯特·弗羅斯特］

看過(guò)大雪的人回過(guò)頭來(lái)讀詩(shī)

［輯／權(quán)蓉］

朝前，朝前，不要轉(zhuǎn)身，跟著這條路，這一生走到底。

詩(shī)歌

書(shū)信

有識(shí)書(shū)薦

演講

對(duì)話

白色上的白

［文／（葡萄牙）安德拉德 譯／義海］

是冬天，雙手幾乎舉不起

它們的手指，

風(fēng)送來(lái)的名字——

是四個(gè)音節(jié)的雪。

在墻壁的沙漠上，在白色的沙漠上，

垂直的是

一小節(jié)眼淚

或者是又小又謙遜的

任何東西。

一雙手在大地上寫(xiě)著：

沒(méi)有別的地方可死，

光突然發(fā)芽了，

一朵花又一朵花。

布魯塞爾的冬天

［文／（美）奧登 譯／王佐良］

寒冷的街道纏結(jié)如一團(tuán)舊繩

噴泉也在霜下噤不作聲

走來(lái)走去，看不清這城市的面容

它缺少自稱(chēng)“我乃實(shí)物”的品性

只有無(wú)家可歸和真正卑微的人們

才想確切知道他們身在何處

他們的凄慘集中了一切命運(yùn)

冬天緊抱著他們，像歌劇院的石柱

闊人們的公寓聳立在高地

幾處窗子亮著燈光，猶如孤立的田莊

一句話像一輛卡車(chē)，滿(mǎn)載著意義

一個(gè)眼光包含著人的歷史

只要五十法郎，陌生人就有權(quán)利

讓這無(wú)情義的城市送上溫暖的胸膛

虔 誠(chéng)

［文／（比利時(shí)）凡爾哈倫 譯／楊松河］

冬夜舉起純潔的圣杯祝福上蒼。

我也舉起我的心，我的黑暗的心，

主啊，我的心！我的心！向著你的無(wú)邊子虛，

不過(guò)我知道你凡事守口如瓶，

我知道萬(wàn)物皆空此心正死，一片烏有；

我知道你即謊言而我卻對(duì)你喃喃祈禱，

我跪下雙膝；我知道你把雙手合上，

你閉上雙眼無(wú)視失望在呼號(hào)，

我知道我，只有我，在癡心妄想；

寬恕我吧，主啊，原諒我實(shí)在瘋狂。

向著你的沉默我要為我的不幸大哭一場(chǎng)！……

冬夜舉起純潔的圣杯祝福上蒼。

冬 晨

［文／（挪威）奧拉夫·H·豪格］

當(dāng)我在這個(gè)早晨醒來(lái)，窗玻璃已經(jīng)結(jié)霜，

而我發(fā)熱于一場(chǎng)美夢(mèng)。

火爐從它欣賞過(guò)的一塊木材中

徹夜傾倒出溫暖。

漫游者

［文／（西班牙）塞爾努達(dá) 譯／黃燦然］

回去？讓他回去吧。

這么多年了，他已經(jīng)疲倦于道路

和漫長(zhǎng)的旅途，渴求

家園、房屋和朋友，還有依然

在等待他忠誠(chéng)地再現(xiàn)的愛(ài)情。

但你？回去？你不想回去，

而是要隨時(shí)繼續(xù)自由、開(kāi)放地走下去，

無(wú)論青春年少，還是老糊涂，沒(méi)有兒子

尋找你，像奧德修斯被尋找，

沒(méi)有等待中的伊薩卡，沒(méi)有佩內(nèi)洛普。

朝前，朝前，不要轉(zhuǎn)身，

跟著這條路，這一生走到底。

不要期盼任何更稱(chēng)心的命運(yùn)：

你的雙腳踏上沒(méi)人走過(guò)的大地，

你的雙眼環(huán)視沒(méi)人見(jiàn)過(guò)的事物。

荒 野

［文／︵美︶ 羅伯特·弗羅斯特］

夜色漸漸降臨，瑞雪紛飛，

在一片一望無(wú)際的原野，

大地銀裝素裹，被皚皚的雪籠罩，

只剩些雜草與樹(shù)根裸露著。

在旁邊的樹(shù)叢中，

所有的小生靈都躲在巢穴里冬眠。

可我無(wú)心去瀏覽，也無(wú)意去欣賞，

只有那寂寞出其不意地包圍了我。

使我感到周?chē)募拍瘬]之不去，

會(huì)變得強(qiáng)烈還是淡然，

伴隨蒼白無(wú)力的雪，

我停止思索，無(wú)以言表。

我并不會(huì)被空嚇倒，

在荒無(wú)人煙的星球上，

在更貼近自家門(mén)前，

我用自己的荒野令自己畏懼。